Compare proclamation with translation

Other translations:

별에 대한 예고.

영을 통해 너희에게 주어지는 것을 너희는 염려할 것 없이 영접할 수 있다. 이제 너희는 우주적인 변화를 보여주는 우주가 이미 이 땅의 가까운 종말을 알 수 있게 해주는 것을 알아야 한다. 왜냐면 이 땅의 한 시대가 끝나는 것을 모든 방식의 증거를 통해 알 수 있게 해주는 일이 하나님의 뜻이기 때문이다.

이런 증거들은 사람들이 자연적으로 설명할 수 없는 증거들이고 사람들에게 창조주의 권세를 증명해야 할 그러므로 아주 분명하게 창조주를 알게 해주는 증거들이다. 이런 우주적인 변화는 대부분 행성의 경로가 예전과 다르게 새로운 경로로 움직이는 일이다. 사람들이 이런 일을 설명할 수 없고 설명할 수 없게 남을 것이다. 그러나 부인할 수 없을 것이다.

종말이 가까이 다가올수록 사람들은 이런 과정을 자주 확인할 수 있을 것이다. 초기에는 적게 보이지만 그러나 항상 분명하게 나타나 사람들이 진실로 "하늘의 권세가 움직인다고 " 말할 수 있다. 이 일은 사람의 의지와 전혀 상관이 없다. 유일하게 하나님의 뜻이 표현이 되는 일이다. 그러므로 모든 사람이 단지 귀를 기울이고 이런 특별하게 일어나는 일을 관찰하면, 하나님을 믿을 수 있게 되었을 것이다.

그러나 믿으려는 의지가 없는 사람에게 자연의 모든 원소가 그에게 복종해야만 하는 한 분 창조주 하나님의 존재를 이보다 더 분명하게 확신시킬 수 없다. 그러나 이 일에 주의를 기울이는 사람은 때가 어느 때인지 안다. 행성이 지금까지의 경로를 벗어 나서 이 땅으로 향하는 길을 택한다. 이 행성은 사람들의 의지와 상관 없이 자신의 길을 간다.

행성은 사람들에게 아주 큰 위험을 의미한다. 그러나 행성의 경로는 바뀌지 않는다. 왜냐면 이 땅에 사는 사람들에게 피해를 입히고 사람들의 유익을 위해 이 땅이 흔들림을 당해야만 하기 때문이다. 왜냐면 이 가운데 이미 오래 전에 예언 된 것처럼 많은 사람들이 생명을 잃을 것이기 때문이다. 이 땅은 충돌을 맞이할 것이다.

어느 누구도 모든 행성들이 어떠한 위험한 위치에 오게 될지 상상할 수 없을 것이다. 그러나 이런 자연재해는 전적인 파괴로 인도하지 않을 것이다. 그러나 상상할 수 없는 크기이며 셀 수 없이 많은 사람들이 이미 종말을 맞이할 것이다. 그러나 살아 남은 사람들은 오래가지 않아 마지막 종말을 사람들이 동인이 된 하나님의 허용이고 하나님의 뜻이 아닌 파괴되는 역사를 맞이할 것이다.

반면에 첫 번째 우주적인 변화는 믿지 않는 사람들에게 모든 것을 인도하는 어떤 것도 임의대로 일어나지 않게 하는 권세를 마지막으로 알려주는 구원하는 목적을 가지고 있다. 사람들이 믿음에 도달할 수 있게 해주는 마지막 수단인 구원의 수단이 주어져 그들이 멸망받지 않게 해야 한다. 하나님 자신이 이런 일을 통해 자신의 낮은 음성에 주의를 기울이지 않는 사람들에게 말한다.

그러나 그의 커다란 음성은 자주 아주 고통이 크게 들린다. 다시 말해 많은 사람들이 죽을 것이다. 그러나 항상 저세상에서 그들이 이 땅에서 하지 않은 것은 다시 할 수 있는 기회가 주어진다. 그러나 많은 사람들은 마지막 종말까지 남은 짧은 시간을 체험하는 은혜를 얻을 것이다. 다시 믿으려는 의지가 결정적이다. 왜냐면 믿지 않는 사람들은 체험한 것을 통해 자신의 혼을 위한 어떠한 유익을 얻지 못하기 때문이다.

그들에게 종말은 단지 새로운 파문을 받는 운명을 줄 것이다. 하나님은 자신의 사랑으로 사람들이 이런 파문을 당하는 일을 피하게 해주기 원한다. 그러므로 그는 이 전에 경고하고 권면한다. 그는 사람들이 마지막 때 일어날 모든 일에 주의를 기울이게 한다.

이에 주의를 기울이고 이를 믿고 이에 합당하게 이 땅의 자신의 삶을 사는 사람들은 복된 사람들이다. 그는 모든 어려움을 통과할 것이다. 어떻게 이런 일이 그에게 닥치더라도 이 일은 그의 혼에게 그의 이 땅의 성장에 유익할 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Ankündigung eines Sternes....

Was euch gegeben wird durch den Geist, das könnet ihr unbedenklich annehmen.... Und so sollet ihr erfahren, daß sich auch im Universum das nahe Ende der Erde schon bemerkbar macht, daß sich kosmische Veränderungen ergeben, weil dies Gottes Wille ist, daß sich bei Beenden einer Erdperiode in jeder Weise Anzeichen bemerkbar machen, die der Mensch sich nicht natürlich erklären könnte, die ihm die Macht eines Schöpfers beweisen sollen und die also auf jenen Schöpfer allerdeutlichst hinweisen. Und diese kosmischen Veränderungen betreffen zumeist Abweichungen vom bisherigen Lauf der Gestirne, die eine andere Bahn einschlagen und solche Vorgänge für die Menschen unerklärlich sind und bleiben und doch nicht geleugnet werden können. Je näher das Ende kommt, desto häufiger werden die Menschen solche Vorgänge feststellen, zuerst wenig erkennbar, jedoch immer deutlicher hervortretend, so daß die Menschen in Wahrheit sagen können: "Die Kräfte des Himmels bewegen sich...." Und es wird keines Menschen Wille damit zusammenhängen, es wird allein Gottes Wille zum Ausdruck kommen, und darum könnten auch alle Menschen glauben an Gott, wenn sie nur aufmerksam solche ungewöhnliche Erscheinungen verfolgen möchten. Wer aber nicht willens ist zu glauben, der kann auch nicht deutlicher überzeugt werden vom Dasein eines Gottes und Schöpfers, Dem alle Elemente in der Natur gehorchen müssen.... Wer aber Dessen achtet, der weiß auch, welche Stunde es geschlagen hat.... Und so wird sich ein Stern lösen aus seiner gewohnten Bahn und den Weg nehmen zur Erde. Und dieser Stern geht seinen Weg unabhängig vom Willen der Menschen, und er bedeutet eine große Gefahr für diese, doch sein Lauf wird nicht gehemmt, weil die Erde eine Erschütterung erdulden muß, zum Schaden und zum Wohl der Menschen auf ihr.... Denn viele Menschen werden ihr Leben dabei verlieren, wie es verkündet ist lange Zeit zuvor.... Und die Erde wird einen Stoß erleiden.... Niemand wird sich vorstellen können, in welche gefährliche Lage das ganze Gestirn kommen wird, doch zu einer völligen Zerstörung wird diese Naturkatastrophe nicht führen, aber doch von einem unvorstellbaren Ausmaß sein, daß für unzählige Menschen schon damit das Ende gekommen ist. Doch wer es überlebt, der geht nicht lange danach dem letzten Ende entgegen.... einem Zerstörungsakt, den menschlicher Wille heraufbeschworen hat, das wohl Zulassung Gottes, doch nicht Sein Wille ist.... während erstere kosmische Katastrophe doch noch einen erlösenden Zweck hat, daß den ungläubigen Menschen noch ein letzter Hinweis gegeben werde auf eine Macht, Die alles lenkt und nichts willkürlich geschieht. Es soll ihnen noch ein Rettungsmittel gegeben werden, ein letztes Mittel, zum Glauben zu gelangen, auf daß sie nicht verlorengehen. Es spricht Gott Selbst durch dieses Geschehen die Menschen an, die Seiner leisen Stimme nicht achten, aber Seine laute Stimme ertönet oft schmerzvoll, und es werden ihr auch viele erliegen, d.h., es werden viele zu Tode kommen, denen aber immer noch die Möglichkeit bleibt, im jenseitigen Reich nachzuholen, was sie versäumten auf Erden. Doch viele werden auch noch die Gnade haben, die letzte kurze Zeit bis zum Ende zu erleben, und auch nun wieder ist der Wille zum Glauben maßgebend, denn die Ungläubigen ziehen keinen Nutzen für ihre Seelen aus dem Erlebten.... Und ihnen wird das Ende nur das Los einer Neubannung eintragen, wovor Gott in Seiner Liebe die Menschen bewahren möchte. Und darum mahnet und warnet Er zuvor schon, und Er macht die Menschen aufmerksam auf alle Erscheinungen in der letzten Zeit.... und selig, wer dessen achtet, wer daran glaubt und sein Leben entsprechend lebt auf Erden.... Er wird durch alles Schwere hindurchgeführt werden, und wie es auch kommt über ihn, so ist es gut für seine Seele und für sein Ausreifen auf dieser Erde....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde