Compare proclamation with translation

Other translations:

위로부터 오는 하나님의 말씀의 역사.

너희가 위로부터 직접 가르침을 받는 큰 은혜를 받으면, 너희는 이미 영적인 성장을 했다고 말할 수 있다. 왜냐면 그러면 너희 안의 영이 생명으로 깨어나야만 하기 때문이다. 그러나 이런 가르침은 실행으로 옮겨져야만 한다. 다시 말해 너희는 너희를 가르친 분의 뜻을 성취시켜야만 한다. 너희가 이제 내 약속의 축복에 도달할 수 있기 위해 내 사랑의 계명을 성취시켜야만 한다.

내가 직접 말할 수 있는 사람은 복받은 사람이다. 그러나 바로 이 때문에 그는 자신을 이런 은혜에 합당하게 하기 위해 내가 그에게 요구하는 모든 것을 실행하는 그 자신이 내 말씀대로 살고 그가 나로부터 직접 받은 것을 전하기 위해 돌봐야 하는 의무를 갖는다. 나는 내 제자들에게 영을 부어 주고 그들을 세상으로 파송했다.

왜냐면 그들이 나를 통해 체험한 모든 것을 그리고 내 영을 통해 계속하여 체험하는 것을 전파해야 하기 때문이다. 왜냐면 단지 나 자신으로부터 가르침을 받은 사람들만이 복음을 전하는 일에 합당하기 때문이다. 이런 사람들만이 내 사랑이 너희 사람들에게 제공하기 원하는 대로 변개되지 않은 모든 순수함과 지혜를 가진 상태로 나로부터 직접 받은 올바른 가르침의 내용을 사람들에게 전할 능력이 있기 때문이다.

사람들은 아직 온전하지 못한 그들의 상태 가운데 항상 그들에게 제공되는 것을 바꾸려는 경향을 가지고 있다. 그러므로 시간이 지남에 따라 모든 가르침이 더 이상 원래 초기의 순수함을 유지하지 못한다. 그러나 변개 된 가르침은 능력과 효과를 잃게 될 것이고 마지막에 가서는 사람들의 혼에게 전적으로 아무런 효력이 없고 아무런 영향을 미칠 수 없다.

혼이 이 땅에서 사는 동안 성장해야 하기 때문에 혼에게 구원을 주는 능력을 가진 양식이 제공돼야만 한다. 변개되지 않고 혼에게 양식으로 제공이 되는 내 말씀만이 이런 양식이 될 수 있다. 내 말씀은 내 영이 열린 그릇에게 부어주면서 나 자신이 내 영의 흐름을 위해 자신을 준비한 사람에게 내가 위로부터 직접 내 말을 전할 수 있는 사람에게 말할 수 있으면서 내가 직접 제공하는 사람에게 흘러가야만 한다.

이런 사람은 가장 귀한 영적인 내용을 받을 것이다. 그러므로 갈망하는 혼들에게 양식을 나누어 줄 수 있을 것이다. 이런 혼들은 성장하게 될 것이고 이 땅에서 이미 죽음을 더 이상 두려워하지 않을 정도의 성장에 도달할 것이다. 왜냐면 육신의 삶이 끝나는 것은 단지 혼이 혼의 진정한 고향인 영의 나라로 건너가는 것을 의미하기 때문이다.

그러나 이렇게 되기 위해 사람이 내 말씀을 자원해 듣고 말씀대로 살면, 사람이 스스로 듣는 자만이 아니고 내 말씀대로 행하는 자가 되려고 노력하면, 유일하게 내 말씀이 혼에게 줄 수 있는 어느 정도의 성장에 도달해야만 한다. 사람에게 많은 지식이 전해진다. 그에게 가장 깊은 진리가 알려진다.

그러나 항상 그가 이를 통해 내 사랑과 지혜와 권세를 깨달을 수 있게 하는 목적으로 그가 나를 사랑하는 법을 배우고 모든 심장으로 나와 하나가 되길 추구하게 만들려는 목적으로 주어진다. 내 말씀이 사람의 심장 안에서 생명력이 있게 돼야만 한다. 내 말씀대로 실천에 옮겨야만 한다.

그러면 가장 영광스러운 열매를 맺을 것이다. 혼은 항상 더욱 자신의 불순물을 제거해 나가고 빛을 통과시킬 수 있을 것이다. 그의 죽음 후에 혼은 빛의 영으로써 저세상의 나라에 들어갈 수 있을 것이다. 그러나 단지 위로부터 온 내 순수한 말씀만이 혼에게 이런 효과를 나타낸다.

단지 나로부터 직접 나온 말씀이 혼에게 능력을 줄 것이다. 영을 통해 말씀을 받고 듣고 이를 내 말씀으로 영접하고 자기 자신에게 역사하게 하고 내 말씀을 따르는 모든 사람이 내가 직접 주는 음성을 체험한다. 이런 사람들과 나는 말씀 안에서 하나가 된다. 그들 모두는 나 자신의 음성을 듣는다. 왜냐면 내 음성을 듣기 원하는 모든 사람에게 내가 말하기 때문이다.

이런 사람들은 항상 내 음성을 들을 것이다. 왜냐면 그들은 나에게 그들의 심장을 열고 내가 그의 문을 두드릴 때 들어갈 수 있게 해주기 때문이다. 그들의 영은 생명으로 깨어난다. 그들은 영원한 아버지의 영과 연결을 구한다. 내가 이런 열린 심장을 찾는 곳을 나는 아주 자원하여 방문을 하고 그 안에 거한다.

내 영은 이제 그 안에서 항상 역사할 수 있을 것이다. 내 영은 내면으로부터 사람을 가르칠 것이다. 그가 행하고 행하지 않는 모든 것을 내 영이 정할 것이다. 내 영은 이제 그를 진실로 올바르게 인도하고 혼이 완성에 이르게 돕는다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

L'effet de la Parole divine d'en haut

Vous pouvez déjà parler de progrès spirituel lorsque vous avez la grande Grâce d’être instruits directement d'en haut, parce qu'alors l'esprit en vous doit être dans un état réveillé à la vie. Mais ces Enseignements doivent aussi être mis en actes, vous devez faire la Volonté de Celui qui vous instruit, vous devez vous acquitter de Mes Commandements de l'amour pour arriver maintenant dans la Bénédiction de Mes Promesses. L'homme auquel Moi-même Je peux parler est l’objet d’une grande grâce, mais vraiment pour cela il est aussi obligé de se rendre digne de cette grande Grâce en faisant tout ce que J’exige de lui, en vivant selon Ma Volonté et en prenant soin de diffuser ce qu’il reçoit directement de Moi. Ainsi J'ai déversé Mon Esprit sur Mes disciples et Je les ai envoyés dans le monde, parce qu'ils devaient annoncer tout ce qu’ils avaient appris de Moi et qu'ils ont su toujours et continuellement par Mon Esprit. Seulement les hommes qui ont été instruits par Moi-Même sont aptes à l'annonce de Mon Évangile, parce que seulement eux sont en mesure de répandre un juste bien d'Enseignement qui n'est pas offert aux hommes d’une manière rendue impure, parce qu'il est reçu directement de Moi dans toute la Pureté et la Sagesse, comme Mon Amour veut le faire arriver à vous les hommes. L'homme dans son état imparfait est toujours enclin à entreprendre des changements, quel que soit ce qui lui est offert, et avec le temps chaque enseignement ne sera pas laissé dans sa pureté initiale. Or un enseignement modifié perdra sa Force et son Effet et ensuite il sera entièrement inefficace et il n'aura aucune influence sur l'âme de l'homme. Mais vu que l'âme pendant sa vie terrestre doit mûrir, il doit lui être offert constamment une forte nourriture pour guérir, qui peut être uniquement Ma Parole lorsqu’elle est offerte non modifiée comme Nourriture. Et cette Parole doit à nouveau affluer directement aux hommes pour que Mon Esprit puisse se répandre dans un vase ouvert, et que Moi-même puisse parler à un homme qui s'est préparé à être un vase pour le Courant de Mon Esprit, et auquel Je peux donc guider directement Ma Parole d'en haut. Celui-ci recevra un bien spirituel délicieux et il pourra donc aussi le distribuer comme Nourriture aux âmes qui la désirent. Et ces âmes mûriront et arriveront aussi sur la Terre déjà à une certaine maturité, de sorte qu'elles n'aient pas à craindre la mort, parce que la fin de leur vie corporelle signifie seulement un passage dans le Règne spirituel qui est leur vraie Patrie. Mais pour cela il doit justement exister une certaine maturité d'âme que Ma Parole toute seule peut déjà procurer à l'âme, lorsque l'homme l'écoute volontairement et de façon vivante jusqu'au bout, lorsqu’il s’efforce de ne pas être seulement un auditeur, mais un acteur de Ma Parole. À l'homme il est transmis beaucoup de savoir, il est ouvert une très profonde Vérité, mais toujours dans le but de lui faire connaître Mon Amour, Ma Sagesse et Mon Omnipotence, pour qu'il apprenne à M’aimer de sorte qu’il tende avec tout son cœur à l'unification avec Moi. Ma Parole doit devenir vivante dans le cœur de l'homme, elle doit être vécue jusqu'au bout et alors elle produira les fruits les plus merveilleux, elle deviendra une âme qui s'enlève toujours davantage ses scories et sera transparente pour la Lumière de sorte qu'après sa mort elle pourra entrer comme esprit de Lumière dans le Règne de l'au-delà. Mais seulement Ma pure Parole d'en haut a cet effet sur l'âme, seulement Mon discours direct offrira à l'âme la Force, et tous ceux qui écoutent la Parole reçue par l'esprit, qui l’accepte comme Ma Parole, qui la laissent agir sur eux et l'exécutent peuvent écouter Mon Discours direct. Je suis uni avec eux tous dans la Parole, tous M’entendent Moi-Même, parce que Je parle à tous ceux qui veulent M’entendre. Ceux-ci entendront toujours Ma Voix, parce qu’eux-mêmes M’ouvrent leur cœur et M’en concèdent l'accès lorsque Je frappe à leur porte. Leur esprit est réveillé à la Vie et cherche la liaison avec l'Esprit du Père de l'Éternité. Et là où Je trouve de tels cœurs ouverts, là J’entre très volontiers et prends demeure en eux. Là Mon Esprit pourra maintenant agir constamment, il instruira l'homme de l'intérieur et toute son action et non action sera déterminée par Mon Esprit, lequel le guide maintenant vraiment bien et aide l'âme au perfectionnement.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet