Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님과 의식적인 연결이 된 후에 하나님의 임재와 도움을 체험한다.

나는 줄어들지 않는 사랑으로 너희가 인간으로 육신을 입는 시점부터 너희가 죽을 때까지 너희를 동행한다. 그러나 너희가 스스로 내 동행을 의식하기 원하면, 너희가 스스로 너희 자신의 동인이 되어 나와 연결을 이루면, 비로소 너희는 내 동행을 의식할 수 있을 것이다.

왜냐면 내 사랑은 너희에게 강요해서는 안 되고 그러므로 너희에게 내 임재를 향한 갈망이 없으면, 내 사랑이 뒤로 물러서기 때문이다. 이런 동안에는 너희는 너희의 이 땅의 삶이 헛될 위험 가운데 있다. 너희가 나와 함께 삶의 길을 가려고 할 때 비로소 너희 혼에게 성공을 준다. 그러므로 나와 의식적인 연결을 이루지 않으면, 나는 분명하게 너희에게 역사할 수 없다.

그러나 내 사랑은 끝이 없기 때문에 내 사랑은 사랑의 강요를 하지 않을 지라도 내 임재를 갈망하게 인도할 수 있는 다른 수단을 사용한다. 이런 수단은 모든 고난과 고통과 위험과 불행한 사건들과 아주 커서 너희 사람들이 다스릴 수 없고 모든 것을 다스리고 모든 것을 피하게 해줄 수 있지만 그러나 부탁을 받기 원하는 주님에게 자신도 모르게 다가가게 인도하는 자연재해들이다.

사람에게 항상 작은 믿음이 있어야만 한다. 그렇지 않으면 사람은 창조주 하나님을 기억할 수 없고 그의 불신이 더욱 강해질 것이기 때문이다. 그러나 아직 작은 믿음이 있는 곳에서 고난과 염려를 통해 많은 것에 도달할 수 있다. 그러면 사람이 나에게 도움을 청하기 위해 나에게 향하는 길을 간다. 그러면 내 편에서 내가 역사하는 일이 허용 된다.

왜냐면 그의 자유의지가 그를 나에게 인도했고 혼에 대한 같은 권리를 가진 내 대적자 앞에서 나에게 권리를 부여하기 때문이다. 사람 스스로 나에게 다가와 자유의지로 나와 연결을 이루면, 내 대적자는 나에게 권리를 넘겨줘야만 한다.

나는 진실로 사람들이 그들의 위험을 벗어나게 도우면서 이로써 나에 대한 기억을 하게 해주어서 그가 위험을 벗어난 후, 다시 나에게 무관심하게 될 위험이 있을지라도 그가 나를 확실하게 더 이상 포기하지 않게 하면서 이런 연결을 잘 활용한다. 그러나 그는 나를 믿는 믿음이 강하게 되는 체험을 한다.

그에게 항상 새로운 위험이 닥치면, 그는 깊은 곳으로 타락하는 것으로부터 보호하기 위해 항상 또 다시 믿음을 사용할 것이다. 사람들은 항상 단지 한 분이 항상 도울 준비되어 있고 그들이 모든 위험속에서 이 한 분을 신뢰해야만 함을 알아야 한다. 이런 때에 나에 대한 헌신이 긴밀하면 긴밀 할수록 내가 더욱 그의 편에 설 것이다.

왜냐면 내 사랑은 줄어들지 않고 영원한 하나님 아버지가 자신을 붙잡게 허용하는 자녀들을 더욱 감싸기 때문이다. 내 사랑은 사람들을 그들의 삶의 마지막까지 함께 할 것이고 항상 인내하며 단지 생각이 나에게 향하면, 나에게 도움을 청하는 소리가 내 귀에 들리면, 최고로 위험한 순간에 개입하기 위해 내 자녀가 나를 필요로 하는 순간을 기다릴 것이다.

왜냐면 그가 나를 믿는 믿음을 나에게 증거하기 때문이다. 나는 진실로 나를 믿는 믿음이 부끄러움을 당하게 하지 않게 한다. 나 자신이 사랑임을 내가 위험 가운데 돕는 일 외에는 다른 일을 할 수 없음을 단지 사람 편에서 내 사랑이 거부당하는 곳에서만 내 사랑이 뒤로 물러서고 그러나 사람이 이 사랑을 영접하는 곳에서 사람들 자신이 나에게 내 임재를 구하는 곳에서. 제한이 없게 역사함을 단지 생각하라.

나는 그들에게 이런 구함을 성취시켜주는 일을 통해 위험을 피하게 해주는 일을 통해 믿음을 강하게 해주는 일을 통해 내 임재를 증명할 것이다. 왜냐면 내 사랑은 영원히 변화되거나 또는 줄어들지 않기 때문이다. 그러나 이 사랑은 너희 스스로 원할 때 내가 이제 너희에게 내 사랑으로 충만하게 채워주게 육체의 위험과 혼의 위험속에서 모든 도움을 체험하게 너희가 자유의지로 나에게 헌신할 때 내 사랑이 역사하기 시작한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

A presença e a ajuda de Deus requer um compromisso consciente....

Em amor não diminuído acompanho-te desde o início da tua encarnação como ser humano até à tua morte. Contudo, só tomareis consciência da Minha companhia quando Vós próprios a quiserdes, quando estabelecerdes o vínculo Comigo por vossa própria vontade, porque o Meu amor não pode forçar-vos e, por isso, refrear-vos quando falta em Vós esse desejo da Minha presença. Mas enquanto o fizerdes, também estais em perigo de que a vossa vida terrena permaneça ociosa, pois só quando passardes por ela juntamente comigo é que vos trará sucesso para a vossa alma. Obviamente, portanto, eu não posso ter um efeito sobre você sem esta ligação consciente comigo. Mas como o Meu amor é infinito, ele usa outros meios que, portanto, excluem uma compulsão de amor e, no entanto, podem levar a um desejo de Minha presença. E tais meios são sofrimento e dor de todos os tipos, tristeza e sofrimento, infortúnios e desastres tão grandes que não podem ser dominados pelas pessoas e involuntariamente empurrados para Aquele que é o Senhor sobre toda.... Quem tem o poder de evitar tudo, mas quem quer ser abordado por isso. É certo que uma pequena quantidade de fé nEle deve estar sempre presente, caso contrário o ser humano não se lembrará de um Deus e Criador, mas será ainda mais fortalecido na sua falta de fé. Mas onde ainda há pouca fé, muito ainda pode ser alcançado através do sofrimento e da tristeza, pois então o ser humano tomará o caminho até Mim a fim de apelar a Mim por ajuda. E então ele estabelece o vínculo, e uma influência da Minha parte é agora permitida porque o seu livre arbítrio o leva até Mim, o que me dá o direito contra o Meu adversário, que tinha um direito igual à alma, mas tem que entregar o direito a Mim quando o ser humano vem a Mim mesmo e estabeleceu voluntariamente o vínculo comigo. E eu realmente faço bom uso desse vínculo, ajudando o ser humano a encontrar o seu caminho para sair de sua adversidade e depois também continuar lembrando-o de Mim, para que ele certamente não mais me abandone completamente, embora haja o perigo de que ele se torne mais indiferente para Mim uma vez que a adversidade tenha sido superada. Mas a sua fé em Mim foi, no entanto, fortalecida e ele sempre a usará novamente quando uma nova adversidade se apresentar a ele, a fim de protegê-lo de cair no abismo. As pessoas só devem saber que Um está sempre pronto para ajudar e devem confiar-se a esse Um em cada adversidade.... Quanto mais íntima for a devoção a Mim em tais momentos de adversidade, tanto mais de boa vontade estarei ao seu lado, porque o Meu amor não diminuirá, mas tomará cada vez mais posse do Meu filho, que se deixa agarrar por Mim, seu Deus e Pai da eternidade.... O meu amor perseguirá o ser humano até ao fim da sua vida e esperará sempre pacientemente o momento em que a criança precisa de Mim para intervir nas horas de maior adversidade, quando só um pensamento me alcança, quando só um grito de socorro toca o Meu ouvido, que certamente escutarei porque testemunha a Minha fé em Mim, que verdadeiramente não deixarei ser destruída. Basta lembrar que Eu Mesmo Sou amor.... que não posso ajudá-lo na adversidade, que só o Meu amor se refreia onde é rejeitado pelo ser humano mas é plenamente eficaz onde é aceito, onde o próprio ser humano me apela para a Minha presença e também o provarei cumprindo os pedidos, evitando a adversidade e fortalecendo a sua fé.... Pois o Meu amor não muda ou diminui eternamente.... Mas só pode tornar-se eficaz quando vós próprios o desejais, quando voluntariamente vos entregais a Mim para que eu possa irradiar o Meu amor através de vós, o que inclui também a ajuda que recebeis na adversidade do corpo e da alma...._>Amém

Translator
번역자: DeepL