Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님의 사랑은 사람이 스스로 그의 심장을 열 때까지 그들을 뒤따른다.

너희는 내 사랑을 영원히 잃지 않을 것이다. 너희가 나와 아무리 멀리 떨어져 있을지라도 너희가 내 사랑에서 나왔기 때문에 내 원래의 성품이 사랑인 것처럼 너희의 원래의 성품은 사랑이고 사랑으로 머문다. 그러나 너희 자신이 나를 거부하는 동안에는 내 사랑도 저항을 받는다. 내 사랑은 저항에 강요로 대처하지 않고 내 사랑은 너희가 스스로 저항을 포기하고 자원하여 나에게 돌아올 때까지 기다린다. 나에게 돌아오는 일이 너희가 이성과 자유의지를 선물로 받은 인간으로서 이 땅에서 사는 동안에 일어나야만 한다. 왜냐면 너희의 자유의지가 의식적으로 나에게 향해야만 하고 이로써 내 사랑의 빛에 너희 자신을 열어야만 하기 때문이다.

너희가 내 사랑의 빛에 너희 자신을 열지 않고 너희가 계속해서 나를 외면하는 동안에는 너희를 향한 내 사랑이 역사할 수 없다. 그러므로 너희는 내 사랑을 전혀 느끼지 못할 것이다. 그러나 내 사랑은 너희에게 향하고 너희가 거부하는 동안에도 너희를 뒤따르고 너희를 떠나지 않는다. 왜냐면 사랑은 끊임없이 사랑의 대상과 연합을 추구하기 때문이다. 그러나 너희가 단지 자유의지로 연합을 추구하는 일을 할 수 있다. 왜냐면 내 사랑은 언제든지 연합할 준비가 되어 있고 끊임없이 너희를 뒤따르고 너희를 마찬가지로 사랑을 구하도록 정해주려고 시도하기 때문이다. 너희가 사랑을 구하면, 사랑이 진정으로 가장 풍성하게 너희 안으로 흘러 들어 갈 것이다.

너희 생각과 의지를 나에게 돌리는 일에 내가 성공하면, 나는 너희에게 너희의 아버지가 되기 원하는 하나님께 너희가 관심을 갖게 할 수 있다. 나는 너희에게 모든 역사들을 보여줄 수 있고 창조물을 통해 너희를 사랑하고 너희에게 기쁨을 주기 원하는 존재에게 너희가 관심을 갖게 할 수 있다. 그러면 나는 서서히 이런 존재를 향한 사랑이 너희 안에서 타오르게 할 수 있고 나 자신을 너희에게 아버지로 소개할 수 있다. 아버지는 너희를 향한 사랑으로 너희를 행복하게 해주기 위해 모든 일을 행하기를 원한다.

너희가 스스로 내 사랑에 감동을 받고 너희가 영원으로부터 너희의 아버지인 창조주 하나님을 생각하면, 내가 너희를 얻은 것이다. 너희가 단지 한번 그런 생각을 한다면, 내가 너희 심장 안에 뿌리를 내린 것이고 그러면 너희는 영원히 더 이상 나를 너희 심장에서 몰아낼 수 없게 될 것이다. 비록 너희의 생각이 일시적으로 세상으로 향할지라도 너희가 한번 아버지로 깨달은 하나님을 너희가 스스로 더 이상 포기하지 않는다. 왜냐면 내가 너희를 사랑하고 내 사랑이 단지 한번 너희 심장 안에서 타오를 수 있게 되면, 내 사랑이 너희를 포로로 붙잡기 때문이다.

너희가 자신을 의식하는 단계에서 나를 깨달을 수 있기 위해 너희가 가야만 했던 길은 먼 길이었다. 그러나 너희가 한때 너희를 생성되게 한 존재로서 나를 한번 깨달았다면, 너희는 곧 너희 성장 과정의 마지막에 도달한 것이고 그러면 내 사랑이 너희를 붙잡을 수 있고 너희는 내 사랑을 느끼게 될 것이다. 왜냐면 너희가 더 이상 나를 향한 생각을 떠날 수 없고 너희가 항상 또 다시 나에게 향할 것이고 너희가 이제 내 사랑을 갈망하고 내 사랑이 확실하게 너희에게 주어질 것이기 때문이다.

너희가 이제 스스로 나를 사랑할 수 있게 되면, 연결이 이미 이뤄진 것이다. 이런 연결은 이 땅의 모든 사람의 목표이고 그러면 내 사랑이 너희 안에서 불타오른 것이고 내 사랑이 붙잡은 것을 내 사랑은 영원히 더 이상 놓지 않을 것이다. 나 자신이 사랑이기 때문에 나는 언젠가 귀환하게 하는 역사를 성공시켜야만 한다. 왜냐면 너희의 원래의 입자도 사랑이고 이 사랑이 한번 자신을 생각하게 될 것이고 사랑의 불씨에 점화가 되면, 사랑이 불타오르게 될 것이기 때문이다. 모든 사람의 심장 안에 이런 사랑의 불씨를 넣어 주었고 사랑의 불씨가 내 사랑의 불과 접촉하면, 사랑의 불씨가 점화되어 영원한 사랑의 불과 하나가 되려고 시도한다. 왜냐면 사랑이 연합을 시도하고 연합을 이루기 까지 쉬지 않기 때문이다.

너희 모두는 언젠가 이런 사랑의 길을 갈 것이고 내 소유가 될 것이고 너희 자유의지가 제거해야만 하는 우리 사이가 분리된 시간을 단축시키기 위해 너희가 돌아서서 나에게 너희 자신을 열고 너희가 스스로 너희의 심장을 나에게 열어 내 사랑이 이제 가장 밝은 빛으로 비춰주고 내 사랑의 불이 너희를 완전히 영화시키고 너희가 영원한 사랑이고 영원으로부터 너희의 아버지인 나와 하나가 될 때까지 내 사랑이 너희를 뒤쫓는다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

L’Amore di Dio insegue l’uomo, finché lui stesso apre il suo cuore

Non perderete mai il Mio Amore, per quanto lontani vi teniate ancora distanti da Me, perché siete proceduti dal Mio Amore, e la vostra sostanza Ur è e rimane Amore, come anche il Mio Essere dall’Eternità E’ Amore. Ma finché voi stessi state in difesa verso di Me, anche il Mio Amore trova resistenza, contro cui non procede con costrizione. Il Mio Amore attende finché voi stessi rinunciate alla resistenza e vi rivolgete liberamente a Me. E questo deve avvenire durante il tempo della vostra vita terrena come uomo, dove siete provveduti con l’intelletto e la libera volontà, perché l’ultima la dovete rivolgere a Me coscientemente e quindi aprirvi con ciò all’Irradiazione del Mio Amore. Finché non lo fate, finché rimanete ancora distanti da Me, il Mio Amore non può diventare efficace in voi, quindi non sentirete nulla del Mio Amore, e ciononostante è per voi, vi insegue anche nei tempi della rivolta, non vi lascia, perché l’Amore cerca continuamente l’unificazione con l’soggetto del Suo Amore. Ma dato che questo può avvenire soltanto da parte vostra liberamente, perché il Mio Amore ne è sempre pronto, vi Si avvicina sempre di nuovo a voi, cercando di indurvi a cercare pure l’Amore, che poi affluirà in voi davvero in misura abbondantissima. Se soltanto Mi riesce di rivolgere a Me il vostro pensare e volere, allora posso anche farvi notare il Dio, il Quale vuole Essere vostro Padre. Posso portare davanti ai vostri occhi tutte le Opere, posso farvi notare attraverso tutte le Opere di Creazione il Suo Essere che vi ama e che vuole prepararvi delle gioie, ed allora Io posso accendere lentamente l’amore in voi per questo Essere, posso presentare Me Stesso come il Padre, il Quale vorrebbe fare tutto per voi nell’Amore, per rendervi felici. Ed Io vi ho conquistato appena voi stessi vi sentite toccati dal Mio Amore, appena riflettete sul Dio e Creatore, il Quale E’ vostro Padre dall’Eternità. Se una volta vi occupano questi pensieri, allora ho preso radici nei vostri cuori, ed allora non potrete mai più in eterno respingerMi, persino quando temporaneamente rivolgete i vostri pensieri al mondo, ma il Dio, il Quale avete una volta riconosciuto come vostro Padre, a Lui non rinuncerete più, perché Io vi amo, ed il Mio Amore vi tiene legati, se soltanto può una volta accenderSi nei vostri cuori. E’ stata una via lunga che avete dovuto percorrere, per poter imparare a conoscere nello Stadio dell’auto consapevolezza anche Me; ma quando Mi avete una volta riconosciuto come l’Essere, dal quale una volta siete proceduti, allora siete anche presto alla fine del vostro sviluppo, perché allora il Mio Amore vi può afferrare, e lo sentirete, perché non riuscite più togliervi il pensiero di Me, perché vi rivolgerete sempre di nuovo a Me, il Cui Amore ora desiderate e vi viene anche certamente concesso. E se ora Mi potete anche amare, allora è già stabilito il legame, che è la meta di ogni uomo sulla Terra. Allora il Mio Amore Si è acceso in voi, e quello che afferra, non lo lascia più in eterno. Dato che Io Stesso Sono l’Amore, Mi deve anche riuscire una volta l’Opera di Rimpatrio, perché anche la vostra sostanza Ur è Amore, che una volta si ricorderà, che divamperà, appena ha acceso una scintilla. E questa scintilla d’amore è stata posta in ogni cuore d’uomo, e se viene a contatto con il Fuoco del Mio Amore, allora deve accendersi e cercare di unirsi con il Fuoco dell’Eterno Amore, perché l’Amore cerca l’unificazione e non riposerà prima finché non l’abbia stabilita. Una volta sarete tutti Miei su questa via dell’Amore, e per abbreviare il tempo della separazione fra di Noi, in modo che la vostra volontà si deve sospendere, il Mio Amore vi insegue finché voi stessi non Mi aprite il vostro cuore, nel quale ora irradia il Mio Amore con la Luce più splendente, finché il Fuoco del Mio Amore non vi trasfigura totalmente e non siete diventati Uno con l’Eterno Amore, con Me Stesso, Che Sono vostro Padre dall’Eternità.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich