Compare proclamation with translation

Other translations:

부활. 육체의 부패.

이 땅에 사는 너희 모두의 육체는 죽게 될 것이다. 그러나 너희 혼은 생명으로 부활하거나 또는 혼이 이 땅에서 생명을 추구하지 않았으면, 죽음 가운데 머물 것이다. 즉 생명을 갈망하는 너희 모두에게 부활은 확실하다. 부활을 믿지 않는 사람은 그의 혼의 생명을 갈망하지 않고 단지 이 땅의 육신의 삶의 그에게 아마도 갈망할 만한 것으로 보고 그 자신의 능력이 허용하는 한도 내에서 육신의 삶을 연장시키려고 한다.

그러나 비록 그에게 언젠가 부활이 확실히 보장이 된다 할지라도 그는 죽게 될 것이고 영원히 죽음 가운데 머물 것이다. 그러나 자신의 혼의 생명을 구하고 추구하는 사람은 육체의 죽음 후에 혼이 생명으로 부활함을 확신할 수 있다. 왜냐면 3일 만에 죽음에서 부활해 죽음을 극복하고 세상에 죽음을 가져온 자를 극복한 예수 그리스도가 이에 대한 증거를 제시했기 때문이다.

그들이 단지 믿지만 그러나 아직 이런 믿음을 올바른 생명으로 깨어나게 하지 않는 동안에는 심지어 믿는 사람들도 이런 가장 큰 기적을 의심하기 때문에 자주 작은 의심을 가지려는 경향이 있기 때문에 믿는 자와 믿지 않는 자들이 그의 부활을 의심한다. 그러나 내 영이 사람 안에서 역사하면, 그의 의심은 해결이 되고 예수 그리스도 부활이 그에게 이제 자신의 부활에 대한 선명한 증거가 된다.

그는 자신이 죽지 않고 단지 이 세상의 삶을 떠나 영원히 살게 될 저세상의 나라로 들어감을 알 것이다. 예수 그리스도의 부활은 사람들이 항상 논쟁하던 문제였다. 왜냐면 사람들이 한편으로는 의심하고 부활을 통해 육체의 부활을 이끌어 내었기 때문이다. 그들은 예수가 육체를 가지고 3일 만에 부활했다고 믿기 때문이다.

예수가 단지 사람들의 믿음을 돕기 위해 사람들이 자신을 볼 수 있게 하였지만 그러나 그들이 항상 단지 그들의 영의 눈 앞에 볼 수 있게 나타난 예수의 영적인 육체를 보았다는 것을 그들은 아직 선명하게 알지 못했다. 예수의 육체의 모든 입자들은 그의 십자가 죽음을 통해 영화되었다.

즉 인간 예수가 자신의 제자들이 볼 수 있게 나타나셨을 때 영의 의복을 입었다. 너희 사람들도 너희가 생명으로 부활할 때에 마찬가지로 이런 영의 의복을 입게 될 것이고 물질로 된 육체는 남겨 둘 것이고 육체의 입자들의 성장 과정은 계속 진행 된다. 다시 말해 육체는 부패되고 육체의 입자들은 다시 성장 과정의 초기에 있는 다른 형체들을 살아 있게 한다.

그러므로 입자들은 절대로 더 이상 혼을 감싸지 않는다. 그들은 더 이상 겉형체로 자신을 제공하지 않고 혼과 함께 부활하지 않는다. 그럴지라도 혼이 내가 인간 예수로써 이 땅에 거할 때 그들에게 약속해 준 생명에 도달하기 위한 추구를 하면, 즉 이 땅에서 내 뜻을 성취시켰다면, 혼은 부활한다.

너희 모두에게 부활은 확실하다. 그러나 부활의 때는 너희 자신이 결정한다. 너희는 육체의 부활에 대해 올바르게 생각해야 한다. 육체 안에서 너희가 행한 역사는 실제 평가를 받는다. 이 평가에 따라 부활이 이뤄진다.

생명으로 부활하거나 또는 너희가 행한 역사가 너희 자신을 대적하며 굳은 물질 안으로 파문을 맞는 죽음을 너희에게 준다. 이는 다시 끝 없이 긴 기간 동안 어두움 가운데 무기력한 상태에서 머무는 것이고 죽음의 상태이다. 그럴지라도 이는 너희 자신이 이 땅에서 추구했던 것이다. 왜냐면 너희가 믿음이 없었기 때문이고 너희가 생명을 위한 정함을 받았지만 너희가 스스로 너희를 위해 죽음을 만들었기 때문이다.

그러므로 너희 사람들에게 이런 증거를 주기 위해 내가 죽음으로부터 부활했다. 그러나 너희는 사랑의 삶을 통해 너희 영이 깨어나게 하면, 이를 단지 믿을 수 있다. 깨어난 영이 이제 너희에게 모든 것을 설명해주고 가르쳐 줄 것이다. 그러면 너희는 너희에게 증명해줄 수 없는 것을 확신을 가지고 믿을 수 있을 것이다. 생명을 추구하라. 너희는 영원히 죽음을 두려워할 필요가 없을 것이다. 너희는 영원히 능력과 빛과 자유 가운데 살게 될 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Resurrection.... Decomposition of the flesh....

Everyone of you living on earth will physically die, but your soul will either arise into life or remain dead, if it did not strive for life on earth. Thus, resurrection is assured to all of you who desire to live.... For those who do not believe in the resurrection do not desire life for their soul either, instead, only the life of their physical body is possibly desirable for them, which they seek to prolong as far as they are able to do so. But they will die and remain dead for an infinitely long time to come, even though one day resurrection will be assured to them too.... However, anyone who seeks and strives towards attaining life for his soul can also be certain that it will rise from the dead after the death of the body, for Jesus Christ provided the evidence for this, Who arose from the dead on the third day, Who had conquered death and the one who had brought death into the world. Admittedly, His resurrection is being doubted by believers and unbelievers, for even the believers are unable to grasp this greatest of miracles and are often inclined to harbour quiet doubts as long as they merely 'believe' but have not yet brought this faith alive properly. But as soon as My spirit can work in the human being these doubts will be clarified and Jesus' resurrection will be the clear evidence of his own resurrection for him, he will know that he will not die but only enter from this life into the kingdom of the beyond, where he will live forever.

The resurrection of Jesus Christ is a constantly disputed problem amongst people, for on the one hand they want to doubt it, on the other hand they want to deduce from it a resurrection of 'the flesh' because they believe that Jesus also arose in the flesh on the third day.... They don't yet realise that Jesus only made Himself visible to people in order to help them to believe, but that they only ever saw his spiritual body which presented itself to them visibly. All the substances of his physical body had spiritualised themselves through His crucifixion, and thus the 'man' Jesus had put on a spiritual garment when He visibly approached His disciples.... And you, too, will put on this spiritual garment at your resurrection into life.... The physical body stays behind and its substances continue the path of higher development; hence the body of flesh decomposes and its substances animate other forms again which are still at the beginning of their development.... Thus they will never enclose the soul again, they will never be the shell for the soul again and be resurrected with it at the same time.... And yet the soul will arise from the dead if it has fulfilled My will on earth, if it strives to enter the life I promised it when I lived on earth as Jesus, the human being. A resurrection is assured to all of you, yet you determine the time yourselves. However, you must gain the right understanding of a 'resurrection of the flesh', for the works of your flesh will certainly be judged and according to these will be your resurrection.... either to life or, if your works give evidence against you, to death, the banishment into hard matter. And this is once again an infinitely long lasting state of helplessness and darkness, a state of death which, however, you aspired to on earth yourselves because you lacked the faith that you are destined for life and not death, which you caused yourselves.... For this reason I arose from the dead in order to provide you humans with this evidence.... And yet, you can only believe it again if you, through a life of love, awaken your spirit which will subsequently explain and instruct you about everything, and then you will also be able to believe with conviction what cannot be proven to you. Strive towards life and you will never ever need to fear death, you will live forever in strength and light and freedom....

Amen

Translator
번역자: Heidi Hanna