Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님의 은혜의 선물. 하나님의 사랑. 자원하는 자세.

너희는 내 은혜의 샘에서 언제든지 기를 수 있다. 왜냐면 은혜의 샘은 너희에게 항상 제공되기 때문이다. 너희가 내 사랑의 선물을 받기 위해 자유의지로 행하는 일은 절대로 성공하지 못하게 되지 않을 것이다. 그러나 너희가 선물을 요구할지 또는 활용할지는 바로 너희의 자유의지에 달리기 때문에 사람들이 자주 측량할 수 없게 받을 수 있었던 곳에서 굶주린다. 내 편에서 너희에게 어떠한 제한도 가하지 않는다. 그러나 만약에 너희가 이 은혜의 선물이 너희에게 역사하게 하려는 의지가 없으면, 너희 자신이 내 은혜의 선물을 받는데 제한을 가한다.

그러나 나는 이 은혜 선물을 너희에게 항상 또 다시 제공한다. 나는 항상 또 다시 너희를 만난다. 그러나 나를 귀한 선물을 제공하는 자로 단지 희귀하게 깨닫는다. 너희가 능력과 빛을 소유할 수 있게 도와주는 모든 것이 내 사랑이 너희에게 항상 제공하는 이런 은혜의 선물이다.

그러므로 너희가 너희에게 내 말을 들을 수 있는 기회를 만든다. 나는 너희에게 섬기는 사랑을 행할 수 있는 기회를 준다. 나는 너희가 나와 만나기 위해 너희 심장에 가져야 할 질문으로 너희 생각을 인도한다. 이로써 내가 질문에 대한 답변을 너희에게 해줄 수 있게 한다. 이런 나와의 만남을 이루기 위해 나는 너희가 고난과 위험을 통과하게 한다.

나는 너희를 단지 너희가 빛과 능력을 받을 수 있는 너희 혼에게 부족한 것을 제공해줄 수 있는 원천으로 인도하기 위해 모든 일을 시도한다. 나는 단지 너희를 향한 내 사랑으로 이 일을 행한다. 이 선물은 벌어 드리지 않은 선물로써 그러므로 은혜로 여겨야만 한다. 왜냐면 너희가 한때 자유의지로 내 사랑이 너희에게 넘치게 제공하는 것을 거부했기 때문이다.

그러나 나는 현재 너희에게 이런 선물을 영접하게 강요할 수 없고 강요하지 않을 것이다. 왜냐면 단지 너희가 전적인 자유의지로 내 은혜의 원천으로 향하는 길을 택하면, 이 은혜가 너희에게 효과가 나타날 수 있고 가장 큰 축복이 될 것이기 때문이다.

그러므로 어떤 사람도 내 사랑이 그에게 아주 부족하게 제공했다고 말할 수 없고 어떤 정도의 은혜를 그가 받을지는 그 자신에게 달려 있고 그가 이 은혜를 단지 올바르게 활용하려고 하면, 이 은혜는 그에게 측량할 수 없게 흘러 간다. 그러나 한 사람의 은혜의 선물을 받아 자신에게 역사하게 하려는 자세가 그의 부족함이 특별한 은사나 또는 능력으로 바뀌고 그가 넘치게 영적인 능력을 사용할 수 있게 되고 그에게 불가능하게 보이는 일이 가능하게 되는 이런 분명한 변화가 그에게 일어나게 한다. 그는 단지 그가 한때 가졌던 상태로 다시 돌아간다.

그는 내 은혜의 선물을 영접했고 이로써 그가 한때 가졌던, 그로 하여금 이 땅에서 특별하게 역사할 수 있는 능력을 갖게 해주는 능력과 빛을 다시 소유한다. 너희가 내 은혜의 선물을 거부하면, 너희가 너희 모두에게 제공되는 원천을 멀리하면, 너희가 빛과 힘의 원천에서 기르지 않으면, 너희 사람들은 절대로 이런 상태에 도달할 수 없을 것이다. 단지 나와의 연결 만이 너희에게 빛과 능력이 흘러가는 일을 보장한다. 내 사랑이 너희에게 제공하는 내 말을 내 손에서 너희가 감사하며 받아드리면, 너희는 이런 나와 연결 된 가운데 언제든지 나설 수 있다.

내 말은 가장 효과 있는 은혜의 선물로써 너희가 필요로 하는 모든 것을 제공하는 가장 큰 사랑의 증거이고 너희로 하여금 모든 계속되는 은혜 선물에 주의를 기울이게 해줄 것이다. 나는 인색하게 나눠주지 않고 나로부터 선물받기 원하는 모든 사람에게 넘치게 나누어 준다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Göttliche Gnadengaben.... Gottes Liebe.... Bereitwilligkeit....

Aus Meinem Gnadenborn dürfet ihr jederzeit schöpfen, denn er steht euch immer zur Verfügung. Was ihr freiwillig tut, um also in den Segen Meiner Liebegaben zu kommen, wird niemals ohne Erfolg sein.... da es aber eben von eurem freien Willen abhängt, ob ihr sie anfordert oder nützet, bleiben so oft die Menschen unbegnadet, d.h., sie darben, wo sie ungemessen empfangen könnten. Von Meiner Seite aus ist euch keine Beschränkung auferlegt, ihr selbst aber setzet dem Empfang Meiner Gnadengaben Grenzen, wenn ihr nicht des Willens seid, sie auf euch wirken zu lassen. Aber immer wieder biete Ich sie euch an.... Immer wieder trete Ich euch in den Weg, doch selten nur erkannt als Geber köstlicher Geschenke.... Denn alles, was euch dazu verhelfen kann, in Besitz von Kraft und Licht zu gelangen, sind solche Gnadengaben, die Meine Liebe euch ständig bietet. Und so schaffe Ich euch Gelegenheiten, wo ihr Mein Wort hören könnet. Ich schaffe euch Gelegenheiten, wo ihr euch in dienender Liebe betätigen könnet, Ich lenke eure Gedanken auf Fragen, die ihr im Herzen bewegen sollet, um dadurch in Kontakt zu kommen mit Mir, auf daß Ich euch diese Fragen beantworten kann.... Ich lasse euch auch durch Leid und Nöte gehen, um diesen Kontakt mit Mir zu erreichen.... Ich versuche alles, um euch nur an den Born zu lenken, wo ihr Licht und Kraft empfangen könnet, wo ihr eurer Seele das zuführen könnet, was euch mangelt. Und Ich tue das nur aus Liebe zu euch, denn es sind unverdiente Geschenke, die darum als Gnade bezeichnet werden müssen, weil ihr einstens im freien Willen euch alles dessen begeben habt, was euch Meine Liebe bot im Übermaß. Aber Ich kann und werde euch auch jetzt nicht zwingen zur Annahme solcher Geschenke, denn nur, wenn ihr den Weg zu Meinem Gnadenborn nehmet in völlig freiem Willen, können auch die Gnaden an euch wirksam werden und von größtem Segen sein. Und so wird kein Mensch sagen können, daß Meine Liebe ihn karg bedenket, sondern an ihm selbst liegt es, welches Maß von Gnade er entgegennimmt, und ungemessen strömen sie ihm zu, so er sie nur recht zu verwerten gedenkt. Doch die Bereitwilligkeit eines Menschen, Gnadengaben entgegenzunehmen und auf sich wirken zu lassen, kann eine solche offensichtliche Veränderung an ihm bewirken, daß seine Mangelhaftigkeit einer ungewöhnlichen Begabung oder Fähigkeit weicht, daß er sich geistiger Kräfte bedienen kann in einem Ausmaß, daß ihm Unmöglich-Scheinendes möglich wird. Und er tritt nur in den Zustand zurück, der einst sein eigen war.... Er hat Mein Gnadengeschenk angenommen und ist dadurch wieder in den Besitz von Kraft und Licht gelangt, die ihm einstens eigen waren und die ihn auch zu ungewöhnlichem Wirken auf Erden befähigen. Aber nimmermehr könnt ihr Menschen in jenen Zustand gelangen, solange ihr Meine Gnadengaben verschmäht, solange ihr euch fernhaltet von dem Born, der euch allen zur Verfügung steht.... solange ihr nicht schöpfet aus dem Quell des Lichtes und der Kraft. Denn nur die Verbindung mit Mir sichert euch auch den Zustrom von Licht und Kraft, und in diese Verbindung mit Mir könnet ihr jederzeit treten, wenn ihr aus Meinen Händen dankbar entgegennehmet, was euch Meine Liebe bietet: Mein Wort, das als größter Liebebeweis, als wirksamste Gnadengabe euch alles zuführt, was ihr benötigt, und das euch auch veranlassen wird, jeder weiteren Gnadengabe zu achten, denn Ich teile nicht karg aus, sondern Ich bedenke überreichlich alle, die sich von Mir beschenken lassen wollen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde