Compare proclamation with translation

Other translations:

영의 나라와 연결의 중요성.

영의 세계에서는 단지 너희 안의 영적인 존재들이 완성에 이르게 돕는 것이 너희 사람들에게 제공될 수 있다. 바로 이 땅의 세계에서는 너희에게 절대로 너희 혼을 위한 양식과 음료를 줄 수 없고 항상 단지 이 땅의 세상이 헛된 것처럼 헛된 육체만을 돌보는 것을 제공해줄 것이다.

그러나 너희는 즉 너희 혼은 영원히 존재한다. 그러므로 혼은 단지 쇠하지 않는 양식과 쇠하지 않는 음료로 즉 단지 쇠하지 않는 나라에서 너희에게 주어질 수 있는 양식을 통해 양분을 섭취할 수 있다. 그러나 너희 사람들이 너희 안에 어떠한 영적인 존재가 쇠하지 않는 존재가 존재함을 깨닫거나 또는 인정하기를 원하지 않는 동안에는 너희는 이 영적인 존재를 돌보지 않고 단지 너희가 존재를 부인할 수 없는 육체만을 위해 모든 것을 제공할 것이다.

사람이 영의 나라를 믿지 않기 때문에 영의 나라와 연결이 되어 있지 않는 동안에는 항상 단지 자신의 육체만을 돌볼 것이다. 그러면 그의 혼은 돌봄을 받지 못하고 그의 이 땅의 과정은 전적으로 헛되다. 왜냐면 혼은 같은 생각을 가지고 태어날 때 들어간 육체를 떠나기 때문이다.

너희 사람들이 언젠가 이 땅의 과정을 헛되게 살았음을 너희에게 영의 나라에서 영광스러운 삶을 줄 수 있는 좋은 기회를 활용하지 않았음을 알게 되거나 또는 아직 믿기 원했으면, 이 깨달음이 너희에게 얼마나 끔찍한가! 너희가 이 땅의 삶이 너희에게 단지 한번만 제공되는 중요한 의미가 있고 그러나 너희의 육체의 삶을 단지 세상적으로 살았다면, 너희의 육체의 생명은 거품처럼 사라짐을 믿기 원하느냐?

영의 나라는 항상 또 다시 너희에게 가까이 다가간다. 영의 나라의 거주자들은 너희와 접촉하려고 항상 노력한다. 그들은 항상 또 다시 너희 생각에 역사해 너희 생각이 하나님께 향하게 시도하고 항상 또 다시 외적으로 일어나는 일을 통해 너희 생각이 하나님께 향하게 하는 목표에 도달하기 위해 역사한다.

그러나 너희 사람들은 너희의 생각과 의지가 강요받을 수 없는 전적으로 자유한 존재이다. 너희는 세상 한 가운데 처하게 되었다. 너희 스스로 이런 이 땅의 세상에서 영의 나라로 가는 길을 가야만 하고 너희가 모든 방식으로 도움을 받지만 그러나 강요받지 않는다. 이 땅에서 사는 동안 너희에게 아주 많은 중요한 일들이 있기 때문에 너희에게 많은 은혜가 제공 된다.

다시 말해 하나님이 너희에게 모든 종류의 은혜의 증거를 부어주면서 너희가 선물을 받기에 합당하지 못할지라도 선물해주면서 자신의 사랑으로 너희에게 특별하게 역사한다. 하나님 자신이 영의 나라가 이 땅과 연결을 이루게 돌보고 빛의 존재가 사람들이 들을 수 있게 표현할 수 있게 돌본다. 하나님 자신이 말씀 안에서 이 땅에 임한다.

하나님은 사람들이 영의 나라를 믿는 일을 쉽게 만들어 주기 위해 사람들의 혼에 역사해 혼에게 힘을 주는 양식을 제공해주기 위해 사람들에게 말한다. 그러나 하나님은 이 일을 위해 중계자로써 자신을 섬기는 스스로 자신과 연결을 이루고 영의 나라와 이미 연결을 이루고 은혜의 선물을 믿지 않는 사람들에게 나누어 주기 위해 이로써 믿지 않는 사람들이 믿게 강요당하지 않게 자신으로부터 직접 은혜의 선물을 받을 수 있는 사람들을 필요로 한다. 그러나 이런 일은 특별한 은혜이다. 왜냐면 사람들의 거부감이 아주 커서 그들이 은혜를 제공받기에 합당하지 않기 때문이다. 그러나 이런 거부감을 물리치고 사람의 생각을 영의 나라로 향하게 하는 일이 때때로 가능하다.

그러면 비로소 사람 안의 영적인 존재인 혼이 이 땅에서 자신이 성장하기 위해 긴급하게 필요한 것을 받을 수 있다. 이 땅의 세상과 영의 나라는 아주 멀리 떨어져 있어 사람이 전적으로 확실하게 절대로 후회하지 않게 될 나라와 바꾸는 일을 완성하기 위해 큰 걸음을 옮겨야만 한다.

그러면 비로소 그는 자신의 이 땅의 삶의 목적을 성취하고 이제 비로소 비록 육체는 뒤로 물러선다 할지라도 혼은 자신의 권리에 도달한다. 그러나 저세상에 나라로 들어가는 날은 혼에게 기쁜 날이 될 것이다. 왜냐면 혼이 이제 이미 저세상의 나라에서 적응하고 혼이 이제 영원히 더 이상 떠나지 않게 될 이 나라를 자신의 진정한 고향으로 깨닫기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Bedeutsamkeit der Bindung mit dem geistigen Reich....

Aus der Welt des Geistes nur kann euch Menschen das geboten werden, was dem Geistigen in euch dienet zur Vollendung. Die diesirdische Welt wird euch niemals geben können Speise und Trank für die Seele, sondern sie wird immer nur den Körper versorgen, der vergänglich ist, so wie auch die diesirdische Welt vergänglich ist. Ihr aber, d.h. eure Seele, bleibt ewiglich bestehen, also kann sie auch nur genährt werden mit unvergänglicher Speise und unvergänglichem Trank, einer Nahrung, die ihr nur aus dem unvergänglichen Reich zugehen kann. Solange ihr Menschen aber nicht erkennen oder anerkennen wollet, daß sich in euch etwas Geistiges, Unvergängliches birgt, so lange werdet ihr auch nicht dieses Geistige bedenken, sondern nur dem Körper alles zukommen lassen, weil dessen Sein nicht zu leugnen ist.... Und solange der Mensch also keine Bindung hat mit dem geistigen Reich, weil er nicht an ein solches glaubt, wird immer nur sein Körper versorgt werden, doch seine Seele wird leer ausgehen, und ihr Gang über die Erde ist völlig nutzlos, denn sie verläßt den Körper in der gleichen Verfassung, in der sie ihn bezogen hat bei der Geburt. Wüßtet ihr Menschen oder wolltet ihr doch glauben, wie furchtbar für euch einmal das Erkennen sein wird, den Erdengang vergeblich zurückgelegt zu haben, und ihr eine Vergünstigung ungenützt gelassen habt, die euch ein herrliches Leben im geistigen Reich hätte eintragen können.... Wolltet ihr doch glauben, daß euer Erdenleben etwas so Bedeutsames ist, das euch nur einmal geboten wird, daß aber euer körperliches Leben vergeht wie Schaum, wenn es nur rein irdisch ausgelebt wird. Das geistige Reich tritt euch immer wieder nahe, seine Bewohner sind ständig bemüht, mit euch Kontakt zu bekommen, immer wieder suchen sie, auf eure Gedanken einzuwirken, diese hinzuwenden zu Gott, und immer wieder wirken sie auch auf äußerliches Geschehen ein, um dieses Ziel zu erreichen.... Aber ihr Menschen seid völlig freie Wesen, die nicht zu ihrem Denken und Wollen gezwungen werden dürfen. Ihr seid mitten in die Welt hineinversetzt worden, und ihr müsset von selbst euch den Weg bahnen aus dieser irdischen Welt in das geistige Reich. Geholfen wird euch in jeder Weise, aber gezwungen werdet ihr nicht.... Weil aber so viel für euch auf dem Spiel steht in der Zeit des Erdenlebens, wird euch auch viel Gnade gewährt, d.h., Gott lässet Seine Liebe ungewöhnlich wirksam werden an euch, indem Er euch überschüttet mit Gnadenbeweisen aller Art, indem Er "schenkt", auch wenn ihr dessen nicht würdig seid. Er sorgt selbst, daß aus dem geistigen Reich Bindungen zur Erde angeknüpft werden, daß sich Wesen des Lichtes den Menschen vernehmbar äußern können.... Und Er Selbst steigt zur Erde nieder im Wort, Er spricht die Menschen an, um ihnen den Glauben an ein "geistiges" Reich zu erleichtern, um auf ihre Seelen einzuwirken und diesen kräftige Nahrung zuzuführen. Aber Er bedarf dazu immer solcher Menschen, die Ihm als Mittler dienen, die selbst die Bindung mit Ihm und mit dem geistigen Reich schon hergestellt haben.... die also direkt von Ihm die Gnadengaben in Empfang nehmen, um sie nun den noch ungläubigen Menschen zu vermitteln, auf daß diese keinem Glaubenszwang unterliegen. Dennoch ist es eine besondere Gnade, weil die Abwehr der Menschen so groß ist, daß sie einer Gnadenzufuhr nicht würdig sind. Doch zuweilen gelingt es, jene Abwehr zu brechen und der Menschen Denken hinzuleiten in das geistige Reich, und dann erst kann das Geistige im Menschen.... die Seele.... das empfangen, was sie dringend benötigt zu ihrem Ausreifen auf dieser Erde. Die irdische Welt und das geistige Reich stehen so weit ab voneinander, daß der Mensch einen großen Schritt tun muß, um den Wechsel zu vollziehen, den er aber ganz gewiß niemals bereuen wird, denn nun erst erfüllt er seinen Erdenlebenszweck, nun erst kommt die Seele zu ihrem Recht, wenngleich der Körper zurückstehen muß.... Aber der Eingang in das jenseitige Reich wird für die Seele zu einem Freudentag werden, weil sie sich nun schon darin zurechtfindet und es auch als ihre wahre Heimat erkennt, die sie nun auch ewiglich nicht mehr verlassen wird....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde