Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님의 사랑은 단지 저항을 포기할 때 역사한다.

내 사랑이 너희의 높은 곳을 향해 모든 성장 과정 가운데 끝이 없는 인내로 너희를 인도한다. 너희가 이 땅에서 사는 동안에도 이런 내 사랑은 너희를 향해 있다. 그러나 나는 너희의 자유의지 때문에 내 사랑에 제한을 가해야만 한다. 너희의 자유의지가 내 사랑이 주는 능력과 나타나는 효과를 사용할 자세를 나타내기까지 너희가 단지 나에게 향할 때까지 너희가 자유의지로 너희 심장을 나에게 열 때까지 내 사랑이 주는 능력과 나타나는 효과는 나타나지 않는다. 너희가 너희 창조주 하나님인 나를 인정하고 나와 연합되기 원하면, 이 효과가 나타난다.

그러므로 사람에게 생명력이 있게 나를 믿는 믿음이 없으면, 그는 이렇게 되기 위한 긴밀한 소원을 전혀 갖지 않을 것이다. 그는 전적으로 무관심한 가운데 살면서 모든 신적이고 영적인 것을 지나칠 것이다. 그는 자신의 내면의 세계와 관련 된 생각을 전혀 하지 않을 것이다. 그러나 그는 나와 연결을 구하는 모든 사람이 이 땅의 삶과 동시에 살고 있는 두번째 삶을 알지 못할 것이다.

그러면 내 사랑의 발산이 그에게 특별하게 감동주는 일이 불가능하다. 왜냐면 내가 사람을 이 땅에 사는 동안에 나에게 이끌기 위해 강요하지 않기 때문이다. 그럴지라도 내 사랑은 가만히 있지 않는다. 나는 이런 사람들에게 영향을 미치려고 시도한다. 왜냐면 나는 어떤 혼도 그가 이 땅을 떠날 때까지 포기하지 않기 때문이다.

내 사랑은 많은 수단을 찾는다. 이 모든 수단은 비록 자주 고통스러울지라도 단지 사람들의 생각을 변화시키는 목적을 위한 것이다. 사랑이 한때 너희를 생성되게 했다. 이 사랑은 절대로 중단되지 않는다. 이 말을 한번 진지하게 생각해본 사람은 내 사랑의 비추임에 자신의 심장을 닫지 않을 것이다.

그는 이제 나로부터 멀리 떨어져 있는 믿음이 없는 사람들보다 비록 이런 사람들이 세상적으로 큰 축복받은 것처럼 보일지라도 현저한 유익을 얻을 수 있을 것이다. 그러나 이 땅의 삶의 기간은 짧다. 아버지의 품 안에서 보호를 잘 받는 것을 아는 자녀는 죽음의 시간을 두려워하지 않는다.

이런 확신을 자유의지로 나에게 향한 자신의 심장을 열어 내 사랑이 이제 더 이상 저항을 받지 않기 때문에 그에게 역사할 수 있는 사람들은 가지고 있다. 그러나 나에 대해 자신을 닫는 내가 없이 이 땅의 삶을 사는 사람들의 혼의 상태는 다르게 될 것이다. 그들은 죽음의 순간에 돌보는 아버지의 손에 의해 그가 인정하기 원하지 않았던 다른 나라로 옮겨진다는 행복한 확신을 가질 수 없을 것이다. 그러나 그는 두려움과 불안 가운데 무의식적으로 어떤 공포를 기다린다. 왜냐면 그의 혼이 존재하기를 중단하지 않음을 느끼기 때문이다.

내 사랑은 실제 쉬지 않고 그들을 얻으려고 한다. 그러나 내 사랑은 사람들의 의지와 반대로 그들에게 영향을 미치지 않을 것이다 내 사랑은 그들에게 강요하지 않을 것이다. 왜냐면 내 사랑은 저항 앞에 무력하게 되기 때문이다. 이 저항을 사람들은 원래 법칙대로 포기해야만 한다. 그러나 그들은 언제든지 도움을 받는다. 나는 어떤 사람도 그의 운명에 맡겨 두지 않는다. 나는 그의 죽음의 순간까지 그의 혼들을 위해 싸운다. 만약에 연약한 수단으로 충분하지 않으면, 나는 성공하기 위해 강력한 수단을 사용한다.

이 때문에 사람들의 삶이 평안한 가운데 같은 방식으로 행복하게 진행되지 않고 항상 또 다시 운명적인 일이 겉 보기의 평안을 중단시킨다. 이런 운명적인 일이 사람이 나와 연결을 이루는 원인이 될 수 있다. 종말이 가까이 다가올수록 마지막에 내 권세를 볼 수 있는 증거를 사람들에게 줄 때까지 아주 많은 사람들이 나를 찾을 수 있을 때까지 내 양육 수단은 더욱 고통스럽게 돼야만 한다. 그러나 그들의 의지는 자유롭게 남을 것이다. 그럴지라도 나는 그들에게 단지 내 사랑을 제공한다. 그러나 나는 그들이 사랑을 영접하게 그들에게 강요하지 않는다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Gottes Liebe ist nur wirksam bei Aufgabe des Widerstandes....

Es trug euch Meine Liebe in nie endender Geduld während eures ganzen Entwicklungsganges zur Höhe.... Auch in der Zeit eures Erdenwandels gilt euch diese Meine Liebe, aber Ich muß sie eures freien Willens wegen eindämmen, ihre Kraft und Wirksamkeit muß sich so lange zurückhalten, bis euer freier Wille sich bereit erklärt, sie in Anspruch zu nehmen, bis ihr freiwillig eure Herzen Meiner Liebe öffnet. Und das geschieht, wenn ihr nur euch zuwendet zu Mir, wenn ihr Mich, euren Gott und Schöpfer.... anerkennet und mit Mir verbunden zu sein begehret. Wenn also ein Mensch keinen lebendigen Glauben an Mich hat, wird er diesen innigen Wunsch kaum hegen, er wird in vollster Gleichgültigkeit allem Göttlich-Geistigen gegenüber durch das Leben gehen, er wird sich nicht mit Gedanken beschäftigen, die sein Innenleben betreffen, ihm wird ein zweites Leben neben seinem irdischen Leben fremd sein, das aber jeder Mensch führt, der die Bindung mit Mir sucht. Und dann ist es unmöglich, daß Meine Liebeanstrahlung ihn ungewöhnlich berührt, weil Ich keinen Zwang anwende, um die Menschen zu Mir zu ziehen während des Erdenlebens. Dennoch ruhet Meine Liebe nicht.... Ich suche Einfluß zu gewinnen auf solche Menschen, denn Ich gebe keine Seele auf bis zu ihrem Abscheiden von dieser Erde. Meine Liebe findet viele Mittel, die alle nur dem einen Zweck dienen, die Gedanken der Menschen zu wandeln, wenngleich diese Mittel oft sehr schmerzlich sind. Liebe ließ euch einstens erstehen, und diese Liebe höret nimmer auf. Wer einmal sich diese Worte ernstlich bedenkt, der verschließt sein Herz auch nicht Meiner Liebeanstrahlung, und er wird nun ein erhebliches Plus verzeichnen können gegenüber dem Mir noch fernstehenden, ungläubigen Menschen, selbst wenn letzterer irdisch reich gesegnet scheint.... Aber die Erdenlebenszeit ist kurz, wenn aber ein Kind sich in den Armen des Vaters wohlgeborgen weiß, schreckt es nicht die Stunde des Todes. Und diese Gewißheit hat der Mensch, der sich freiwillig Mir zuwandte, der sein Herz öffnete und an dem Meine Liebe nun auch wirksam werden konnte, weil sie keinen Widerstand mehr fand. Anders aber wird der Seelenzustand dessen sein, der sich selbst Mir verschloß.... der ohne Mich auf Erden wandelte und nun angesichts des Todes keine beglückende Zuversicht aufbringen kann, von sorgenden Vaterarmen getragen zu werden in ein anderes Reich.... der kein solches Reich anerkennen wollte, der aber doch in Furcht und Bangen unbewußt etwas Drohendes erwartet, weil seine Seele es empfindet, daß sie nicht aufhören wird zu sein.... Meine Liebe wirbt wohl unausgesetzt um sie, aber sie wird den Menschen nicht wider seinen Willen beeinflussen, sie wird nicht sich ihm aufdrängen, denn sie bleibt unwirksam bei Widerstand, und diesen muß der Mensch selbst aufgeben laut Urgesetz, aber es wird ihm jederzeit geholfen; Ich überlasse keinen Menschen seinem Schicksal, Ich ringe um dessen Seele bis zu seinem Tode.... Und wenn schwache Mittel nicht genügen, wende Ich stärkere Mittel an, um einen Erfolg zu erzielen, weshalb das Leben der Menschen nicht in Gleichmäßigkeit, in Ruhe und Behaglichkeit verlaufen wird, sondern immer wieder Schicksalsschläge eine scheinbare Ruhe unterbrechen, die Anlaß sein könnten, daß der Mensch die Bindung sucht mit Mir.... Und je näher das Ende ist, desto schmerzhafter werden Meine Erziehungsmittel sein müssen, bis zuletzt ein so sichtliches Zeichen Meiner Macht den Menschen gegeben wird, daß eine Zuwendung zu Mir stattfinden könnte in großem Ausmaß.... Doch auch dann noch wird ihr Wille frei bleiben, auch dann noch trage Ich ihnen nur Meine Liebe an, aber Ich zwinge sie nicht, sie anzunehmen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde