Compare proclamation with translation

Other translations:

말씀이 모든 무한한 세계로 울려 퍼진다.

복음이 저세상의 혼들에게도 전해진다. 왜냐면 내 말은 쉬지 않고 영의 세계로 울려 퍼지기 때문이다. 내 말이 사랑의 복음이기 때문이다. 내 말은 영의 나라의 모든 존재들이 한편으로 항상 행복하게 그러나 다른 한편으로 혼들이 특정한 빛의 정도에 도달할 때 비로소 실행할 수 있는 일을 할 수 있게 해주기 위해 이 성장 정도에 도달하게 영의 나라의 모든 존재들이 받는 빛과 능력을 제공한다.

깊은 곳에서 고통당하고 있는 혼들에게 마찬가지로 복음이 이 땅에서처럼 전해져야만 한다. 왜냐면 이런 혼들이 서서히 먼저 내 뜻을 깨닫게 해야만 하고 나와 내 구속사역을 믿는 믿음을 얻게 해야만 하기 때문이다. 이런 기본적인 지식이 만약에 혼이 이 지식을 영접하고 복음의 일꾼의 말을 들을 자세를 가지면, 비로소 혼이 깊은 곳으로부터 빛으로 올라서게 할 수 있다. 계속되는 지식은 혼이 한때 가졌던 저항을 포기하면, 다시 말해 자신을 가르치게 허용하면, 비로소 이런 혼에게 전해질 수 있다. 그러면 말씀이 무한 가운데 울려 퍼지면, 비로소 혼이 내 말을 영접하는 일이 혼에게 가능한다.

그러나 내 빛은 쉬지 않고 모든 존재에게 비친다. 빛은 깨달음이다. 빛은 진리에 합당한 지식이다. 모든 빛의 존재들이 하는 일은 그들이 쉬지 않고 받는 것을 이제 다시 발산하는 일이다. 그러므로 빛이 영의 나라의 어두운 곳 뿐만 아니라 이 땅의 어두운 곳 영역을 향해 비친다. 내 사랑의 빛에 자신을 여는 모든 존재에게 빛이 비추게 될 것이다. 또는 선한 의지를 가진 이 땅에 있는 뿐만 아니라 영의 나라에 있는 모든 존재들이 내 복음을 들을 수 있을 것이다. 불행이나 영적인 위험은 유일하게 존재들이 어두움에 둘러 쌓여 있는데 있다.

이 어두움을 다른 어떤 것으로도 물리칠 수 없고 단지 내 신적인 사랑의 빛으로만 물리칠 수 있다. 그러나 이런 어두움을 피하려는 의지가 없으면, 빛이 절대로 통과해 비칠 수 없다. 이 땅에 사람들이나 또는 저세상에 성숙하지 못한 혼들이 내 말을 내 사랑의 복음을 듣고 내 뜻을 깨달으려는 자세가 없으면, 그들은 절대로 내 의지에 합당하게 생각하고 원하고 행동할 수 없고 그러므로 여전히 같은 어두움에 머물 것이다. 이제 바로 영의 나라의 빛의 존재들이 비치는 빛을 전하기 위해 항상 또 다시 시도하는 일을 열심히 한다.

빛의 존재들은 이런 자원하지 않는 존재들의 생각에 역사하려고 시도하고 가장 큰 끈기와 인내로 항상 증가하는 사랑으로 한 동한 존재들이 귀를 기울이게 한다. 그러므로 영의 나라에서 행해지는 구속하는 일은 내 말을 존재들에게 쉬지 않고 말해주는 일이다. 내 말은 존재들을 말할 수 없게 행복하게 해주고 그들의 빛의 정도와 그들의 깨달음의 정도를 항상 더욱 높여준다.

모든 빛의 존재들은 어두운 영역으로 내려 가는 과제를 자원하여 수행한다. 이 과제는 어두운 영역에서 먼저 작은 불빛을 비춰주고 거의 깨달을 수 없는 비추임으로 어두움 가운데 있는 존재의 죽음의 상태에 생기를 부여하는 일이다. 그럴지라도 깊은 곳으로부터 빛으로 따라서 올라오게 그들의 의지를 정하지 않는다. 그러나 빛의 존재들이 어느 정도 영향력을 얻고 짧은 가르침이 비록 초기에는 저항할지라도 영접받는다.

이처럼 내 복음은 모든 곳에 선포 된다. 그러나 사람이 이 땅에서 사는 동안에 가장 쉽게 영접할 수 있을 것이다. 왜냐면 그는 영적인 인도자 편에서 주는 지원을 받기 때문이다. 그러므로 혼이 깊은 곳으로 타락하는 길을 택했으면, 그는 저세상에서보다 훨씬 더 쉽게 영의 어두움으로부터 벗어날 수 있다. 그러므로 나는 내 말을 위로부터 사람들에게 전한다. 스스로 직접 나로부터 내 말을 받을 수 없는 그들의 저항이 위로부터 오는 모든 빛에 그들의 심장을 닫을 정도로 크지 않으면, 빛을 선물해줄 수 있는 그들이 영원한 빛을 향한 길을 아주 쉽게 찾을 수 있는 사람들에게도 전한다.

내 복음은 단지 사랑의 가르침이 될 것이다. 왜냐면 단지 사랑을 통해 존재가 빛에 도달할 수 있기 때문이다. 사랑은 항상 이 땅과 저세상에서 첫 번째 법이요, 마지막 법으로 남을 것이다. 왜냐면 사랑을 통하지 않고는 나에게 도달할 수 없기 때문이고 사랑을 통하지 않고는 어떤 존재도 나에게 도달할 수 없기 때문이다. 그리고 단지 사랑 안에서 영원한 빛과 능력과 축복인 나와 하나가 되는 일이 일어날 수 있기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Das Wort ertönet in der ganzen Unendlichkeit....

Auch den Seelen im jenseitigen Reich wird das Evangelium gepredigt.... Denn Mein Wort tönet unausgesetzt im geistigen Reich, und Mein Wort ist das Evangelium der Liebe, Mein Wort ist die Zuleitung von Licht und Kraft, die auch alle Wesen im geistigen Reich empfangen, teils zur ständigen Beglückung, teils aber auch zur Erlangung eines Reifezustandes, der den Seelen auch dann eine Tätigkeit gestattet, die sie erst ausführen können in einem bestimmten Lichtgrad. Den Seelen, die noch in der Tiefe schmachten, muß Mein Evangelium ebenso gepredigt werden wie auf Erden, denn diese müssen erst langsam dahin gebracht werden, daß sie Meinen Willen erkennen lernen und daß sie den Glauben gewinnen an Mich und Mein Erlösungswerk. Dieses Grundwissen erst kann eine Seele aus der Tiefe aufsteigen lassen zum Licht, vorausgesetzt, daß sie es annimmt, daß sie bereit ist, die Boten des Evangeliums anzuhören.... Denn ein weiteres Wissen kann solchen Seelen erst dann vermittelt werden, wenn sie ihren einstigen Widerstand aufgeben und sie sich also belehren lassen.... Dann erst wird es auch möglich sein für sie, daß sie Mein Wort vernehmen, so es in die Unendlichkeit hinaustönet, denn Mein Licht strahlet unausgesetzt für alles Wesenhafte, und Licht ist Erkenntnis, Licht ist Wissen, das der Wahrheit entspricht. Die Tätigkeit aller Lichtwesen nun besteht wiederum im Ausstrahlen dessen, was sie unausgesetzt empfangen.... Also wird auch das Licht hingeleitet werden in dunkle Gebiete, sowohl im geistigen Reich als auch auf Erden.... Es wird überall Zugang finden, wo Wesen sich Meiner Liebelichtstrahlung öffnen.... oder auch: Mein Evangelium wird sowohl auf Erden als auch im geistigen Reich vernommen werden können von allen, die eines guten Willens sind.... Das Unheil oder die geistige Not besteht allein darin, daß die Wesen von einer Finsternis umfangen sind, die durch nichts anderes verjagt werden kann als durch Mein göttliches Liebelicht.... wenn aber kein Wille vorhanden ist, jener Finsternis zu entfliehen, kann auch nimmermehr das Licht durchbrechen.... und wenn die Menschen auf der Erde oder die unreifen Seelen im Jenseits nicht bereit sind, Mein Wort, Mein Evangelium der Liebe, anzuhören und Kenntnis zu nehmen von Meinem Willen, werden sie auch niemals diesem Willen entsprechend denken, wollen und handeln und also in immer gleicher Finsternis verbleiben. Und wieder sind es die Lichtwesen im geistigen Reich, die nun ihre Tätigkeit entfalten, die immer wieder versuchen, das ihnen zustrahlende Licht weiterzutragen.... die es versuchen, gedanklich auf jene unwilligen Wesen einzuwirken und mit größter Ausdauer und Geduld, mit stets zunehmender Liebe es auch zuweilen erreichen, daß sie sich Gehör verschaffen.... Die Erlösungsarbeit im geistigen Reich ist daher vorwiegend die Tätigkeit jener Lichtwesen, denen unausgesetzt Mein Wort ertönet, das sie unvorstellbar beglückt und ihren Lichtgrad, ihre Erkenntnis, stets mehr erhöht. Und jedes Lichtwesen unterzieht sich gern der Aufgabe, auch in finstere Gebiete herabzusteigen, um auch dort vorerst Lichtfunken aufblitzen zu lassen und durch kaum merkliche Anstrahlungen die Wesen in der Finsternis in ihrem toten Zustand zu beleben, ohne sie jedoch willensmäßig zu bestimmen, ihnen zu folgen aus der Tiefe empor zum Licht.... Aber sie gewinnen schon etwas Einfluß, und kurze Belehrungen werden, wenn auch anfangs widerstrebend, angenommen. Und so wird Mein Evangelium überall verkündet, aber für den Menschen während des Erdenlebens am leichtesten annehmbar sein, weil er Unterstützung findet von seiten der geistigen Führer und er daher aus der geistigen Finsternis weit leichter herausfinden kann, als dies im Jenseits der Fall ist, wenn die Seele den Weg zur Tiefe genommen hat.... Darum lasse Ich auch Mein Wort den Menschen von oben zugehen, das auch denen, die es nicht selbst direkt von Mir vernehmen, ein Licht schenken kann und sie den Weg zum ewigen Licht überleicht finden lässet, wenn ihr Widerstand nicht so groß ist, daß sich ihre Herzen verschließen gegen jeglichen Liebestrahl von oben.... Und Mein Evangelium wird immer nur die Liebelehre sein, weil nur durch Liebe das Wesen zum Licht gelangen kann. Und die Liebe wird erstes und letztes Gesetz bleiben auf Erden und im geistigen Reich, denn anders als durch die Liebe bin Ich nicht zu erreichen, anders als durch die Liebe wird kein Wesen zu Mir gelangen können, und nur in der Liebe wird die Vereinigung stattfinden können mit Mir, die Licht und Kraft und Seligkeit ist auf ewig....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde