Compare proclamation with translation

Other translations:

많은 사람이 부름을 받고 적은 수 택함을 받는다.

많은 사람이 부름을 받지만 그러나 적은 수 택함을 받는다. 그러나 너희는 이 말을 내가 단지 일부에게 특별한 은혜를 부여한다거나 내가 맘대로 이 땅에서 나를 섬기는 종과 동역자를 선택한다고 이해해서는 안 된다. 너희 자신을 형성시켜 내가 어느 정도 선행조건이 필요한 일을 위해 너희를 선택할 수 있게 만드는 일은 너희 자신에게 더 많이 달려 있다.

그러나 이 일은 만약에 그가 자기 자신을 자신의 성품을 합당하게 만들지 않으면, 모든 사람이 할 수 있는 일이 아니다. 많은 사람들이 할 수는 있다. 그러므로 많은 사람들이 부름을 받는다. 그러나 단지 소수만이 이를 행한다. 단지 소수만이 자신의 성품을 변화시키는 일에 진지하게 임해 내가 그를 나를 위해 섬기는 일을 하게 택할 수 있게 만든다.

그러나 이런 부름은 내 편에서 먼저 이뤄져야만 한다. 사람이 스스로 자기 자신을 부를 수 없다. 사람은 이웃에 의해 하나님을 섬기는 올바른 종이 되게 부름을 받을 수 없다. 그러므로 이 땅에서 나를 섬기는 종으로 자신을 소개하는 모두를 나를 섬기는 종으로 볼 수 없다. 나를 섬기는 일을 하기 위해 내 영의 역사를 허용하기 위한 선행조건을 성취시켜야만 한다.

만약에 사람이 열심히 자신의 혼에 대한 작업을 하여 내 영이 이제 계속하여 흘러갈 수 있는 그릇으로 자신을 만들면, 내 영은 단지 역사할 수 있다. 자신의 혼에 대한 작업은 자신의 성품을 바꾸는 일이고 자신의 자기 사랑을 자신의 유익을 구하지 않는 이웃 사랑으로 바꾸는 일이다.

왜냐면 사랑 안에서 사는 이로써 이제 단지 내 영을 통해 나타내는 영원한 사랑의 언어를 이해할 수 있는 사람 안에서 내가 역사할 수 있기 때문이다. 진실하게 이제 자신을 하나님의 종으로 소개하는 공식적으로 혼을 돌보는 직업을 위해 모든 세상적인 준비를 한 모든 사람에게 사랑이 없다고 말할 수 없다.

그러나 이런 사람들은 먼저 자신을 기존의 지식으로부터 자유롭게 만들어야만 한다. 그들은 먼저 나와 긴밀한 관계를 이뤄, 이제 이런 연결로 인해 내가 나를 위해 섬기는 일하는 사람으로 택할 수 있게 만들어야 한다. 그들은 내가 그들이 제시하는 모든 질문에 대한 답변을 그들에게 준다는 것을 믿어야만 한다. 그러므로 그들은 의식적으로 답변에 귀를 기울여야만 한다.

이로써 어떤 형태로든지 간에 내가 이제 그들을 직접 가르칠 수 있게 만들어야 한다. 그러나 이런 나와의 연결은 형식적인 기도나 또는 의식적인 예식을 통해 이뤄질 수 없고 그들이 그들의 사랑의 삶으로 이뤄진 아버지에게 드리는 어린 아이와 같은 헌신을 통해 그리고 그들의 사랑의 삶에서 자라는 어린 아이와 같은 믿음을 통해 이뤄진다. 그러면 비로소 내 편에서 그를 부른다. 왜냐면 그러면 그는 내 영을 통해 인도를 받고 가르침을 받기 때문이다.

그러면 비로소 그가 공부를 통해 얻은 지식이 그 안에서 생명력이 있다. 또는 전적으로 내 영을 알지 못하는 그가 나에 의해 진리에 합당한 지식으로 인도받는다. 그러면 그는 비로소 이 땅에서 나를 위해 내 이름을 위해 세상에 나서는 나에게 합당한 종이 될 수 있다. 너희 사람들 모두가 너희 안의 사랑을 확산시킬 수 있기 때문에 너희 모두는 부름을 받은 것이다.

그러나 나는 단지 자유의지로 자신을 합당하게 만든 사람을 비로소 선택할 수 있다. 그러나 영의 역사를 알지 못하는 내가 사람들에게 말씀 안에서 나 자신을 계시함을 믿지 않는 내가 이 땅의 내 자녀들에게 직접 말하는 것을 부인하는 다시 말해 영의 은사를 이해하지 못하고 자신 스스로 자신의 성품이나 자기의 생각을 통해 내 영이 그 안에서 나타나는 일을 불가능하게 하기 때문에 모든 영의 역사를 의심하는 어떤 사람도 내 일꾼으로 여겨서는 안 된다.

이런 부족한 점을 일반적으로 찾아 볼 수 있다. 특별히 하나님의 영을 통한 직접적인 하나님의 모든 역사를 부인하는 이 땅에서 내 대리자라고 소개하는 사람들 가운데 이런 부족한 점을 찾아 볼 수 있다. 모든 택함을 받은 사람들은 대적을 받고 공격받는다. 단지 소수의 사람들이 아직 깨어난 영으로 있는 것이 그러나 많은 사람들이 자신이 나로부터 이 땅에서 수행할 직분을 받은 것으로 주장하는 것이 종말의 때의 징조이다. 그러나 이런 사람들은 절대로 나 대신에 사람들에게 말할 수 없다.

왜냐면 그들은 그들을 통해 나 자신을 표현할 수 있는 기회를 나에게 주지 않기 때문이다. 그들은 자신의 것을 더 많이 말한다. 이는 아무런 역사가 없을 것이다. 또는 단지 해를 끼치게 될 것이다.

왜냐면 내가 더 이상 말할 수 없는 곳에서는 겉으로 보기에 하나님의 말씀을 사용할지라도 내 대적자가 말하기 때문이다. 이런 모든 종들은 단지 세상의 일꾼들이고 명예와 명성이나 또는 세상적으로 안전함을 구하고 찾는다. 그러나 그들은 하나님 나라에 가까이 다가 오지 못했고 셀 수 없이 많은 사람들보다 그들의 창조주 하나님에게 가까이 다가 오지 못했다.

그렇지 않으면 그들은 모든 힘을 들여 내적인 깨달음을 추구했을 것이고 이제 내 부름을 받을 수 있게 해주는 나와의 연결을 이뤘을 것이다. 바로 영을 부어주는 일이 사람들이 아직 이해할 수 없는 개념이다. 이는 그들의 영이 자신 안에서 사랑을 통해 아직 깨어나지 못한 증거이다. 그러나 나에게 합당한 종이 되기 위해 영이 깨어나는 일은 먼저 이뤄져야만 한다.

왜냐면 그러면 그는 비로소 내 지시를 받을 수 있기 때문이다. 그러면 그는 내가 필요한 일을 행하게 될 것이고 행할 수 있을 것이다. 그러면 그는 비로소 아주 긴급한 그러므로 올바른 이 땅의 동역자가 필요한 영적인 위험 가운데 도움이 필요한 사람들의 축복을 위해 일하는 사명을 수행하기 위해 택함을 받을 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

«Beaucoup sont appelés, peu sont élus....»

«Beaucoup sont appelés, mais peu sont élus....». Vous ne devez pas entendre ces Mots comme si Je concédais seulement à peu des Grâces spéciales, comme si Je M'élisais arbitrairement des domestiques et des collaborateurs sur cette Terre. Il dépend plutôt de vous-mêmes que vous vous prépariez pour que Je puisse vous élire pour une activité qui demande certaines conditions et que chacun ne peut pas exercer si lui-même ne se forme pas en conséquence dans son être. Et beaucoup le pourraient, donc beaucoup sont appelés. Mais seulement peu le font, peu seulement prennent au sérieux la transformation de leur être de sorte que Je puisse les élire pour le service pour Moi. Mais ce choix doit aussi précéder de Ma Part, l'homme ne peut pas «s'appeler» lui-même, il ne peut pas non plus être appelé par le prochain à être un vrai domestique de Dieu, et tous ceux qui, sur la Terre, se déclarent être tel ne sont pas à considérer comme «Mes domestiques». Pour entrer à Mon service, les conditions qui permettent l’Action de Mon Esprit doivent d'abord être remplies. Mon Esprit peut devenir actif seulement lorsque l'homme se forme au moyen d'un fervent travail sur son âme pour que son âme devienne un vase dans lequel Je peux maintenant répandre continuellement Mon Esprit. Et ce travail sur l'âme consiste dans une transformation de son être, dans le changement de son amour propre en amour désintéressé, parce que Je peux agir par Mon Esprit seulement dans un homme qui mène un chemin de vie dans l'amour et donc peut comprendre le Langage de l'éternel Amour qui se manifeste dans l’homme au travers de l'Esprit. Il ne peut maintenant pas être refusé l'amour à tous les hommes qui se déclarent comme Mes domestiques qui ont exécuté toutes les préparations terrestres pour entreprendre un métier qui officiellement est considéré comme «assistant d'âmes». Mais ces hommes doivent d’abord chercher à se libérer d’un savoir étudié, ils doivent d'abord établir un lien si intime avec Moi que ce lien a maintenant pour conséquence Mon élection au service pour Moi. Et ils doivent croire que Je leur donnerai la Réponse à chaque question qu’ils posent. Donc ils doivent écouter consciemment la Réponse et ainsi ils rendent possible que maintenant Je les instruise directement, sous quelque forme que ce soit. Mais ces liens avec Moi ne sont pas établis au moyen de prières formelles ou bien au moyen d'exécution d'actions cérémoniales, mais demandent un dévouement filial au Père, donc aussi une foi enfantine qui se lève de leur vie d'amour. Seulement alors il se produira l'appel de Ma Part, parce qu'alors il sera guidé et instruit au moyen de Mon Esprit, seulement alors le savoir qu’il a accueilli au moyen de l'étude, deviendra vivant en lui, ou bien, il sera instruit par Moi-même, par Mon Esprit, s’il est totalement ignorant, dans un savoir qui correspond à la Vérité. Et seulement alors il peut être pour Moi un serviteur apte sur la Terre, un domestique qui témoigne de Moi et de Mon Nom devant le monde. Et vu que vous les hommes pouvez tous développer en vous l'amour, vous êtes tous appelés. Mais maintenant Je peux seulement élire ceux qui se sont formés pour être apte dans la libre volonté. Mais personne ne doit se compter parmi Mes domestiques, si «l’Action de l'Esprit» lui est étrangère, s'il ne croit pas que Moi-même Je Me révèle aux hommes au moyen de Ma Parole, s'il nie le fait que Je parle directement à Mes fils sur la Terre car alors il ne comprend pas ce que sont «les Dons de l'Esprit» et il met en doute chaque Action de l'Esprit, parce que lui-même rend impossible par son être ou sa mentalité que Mon Esprit se manifeste en lui. Et ce manque peut se constater généralement, particulièrement de la part de ceux qui s’appellent Mes représentants sur la Terre, s’il est nié toute «Action directe de Dieu par Son Esprit», et chaque «élu» est attaqué et combattu. Et cela est aussi un signe du temps de la fin que seulement encore peu d'hommes sont d'esprit éclairé bien que beaucoup prétendent être mis par Moi pour la fonction qu'ils administrent sur la Terre. Mais ceux-ci ne pourront jamais parler à leur prochain à Ma Place, parce qu'ils ne Me donnent pas la possibilité que Moi-même puisse Me manifester au moyen d'eux. Ils disent plutôt leur propre opinion, et celle-ci restera sans effet ou bien aura seulement un effet nuisible, parce que là où Je ne peux pas parler, là c’est Mon adversaire qui parle, même lorsqu’il se sert apparemment de Mots divins. Tous ces domestiques sont seulement des domestiques du monde qui ont cherché et trouvé l'honneur, la renommée ou bien une existence terrestre assurée, auxquels cependant le Règne de Dieu n'est pas encore venu proche, qui ne sont pas plus proche de leur Dieu et Créateur qu’une quantité innombrable de leur prochain, autrement ils tendraient avec toutes leurs forces à un éclairage intérieur et maintenant ils établiraient aussi le contact avec Moi, lequel pourrait être suivi d’un appel de Ma Part. L'Effusion de l'Esprit est encore un concept incompréhensible pour les hommes, et cela est le signe qu’ils n'ont pas encore réveillé leur esprit par l'amour. Mais pour pouvoir être pour Moi un serviteur apte, ce réveil de l’esprit doit avoir précédé, parce que seulement alors il peut recevoir de Moi les instructions, seulement alors il peut effectuer le travail pour lequel J'ai besoin de lui. Seulement alors il est élu par Moi pour une mission qui est outre mesure urgente et qui demande donc aussi les justes collaborateurs sur la Terre, pour pouvoir être exécutée pour la bénédiction des hommes qui ont besoin d'aide dans la misère spirituelle.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet