Compare proclamation with translation

Other translations:

포도원 일꾼을 부르심. 하나님을 섬기는 종.

나를 섬기는 직분은 의무를 부여한다. 나를 섬기기 원하는 사람은 내가 그에게 주는 사명을 자원해 수행해야만 한다. 그는 자기 뜻대로 내가 어떠한 사명도 주지 않은 사람에게 정해주려고 해서는 안 된다. 이는 내 택함을 받은 사람이 자신의 과제를 피하여 나 자신이 부르지 않은 사람에게 전가하는 것을 의미한다.

왜냐면 나는 영이 깨어난 사람들을 통해 역사하기 원하고 역사할 것이기 때문이다. 그러나 나는 그들의 영이 아직 물질 안에 파묻혀 있는 그들이 다른 주인에게 속해 있기 때문에 나를 올바르게 섬기기에 합당하지 않은 사람을 통해 역사할 수 없다. 그러므로 비록 전에 내 부름을 받으려는 의지가 있어야만 한다 할지라도 나 자신이 포도원 일을 하게 불러야만 함을 너희는 이해해야만 한다.

그러나 너희 사람들은 너희가 내 부름을 받았다 할지라도 너희의 이웃들은 내 포도원 일을 하게 정할 수 없다. 그러므로 너희는 절대로 나에게 일꾼을 선택해줄 수 없고 그들이 나에게 올바른 일을 하려면, 나 자신이 그들을 양육해야만 한다. 그러나 너희는 내가 항상 너희를 통해 말하게 하여 내 부름이 나를 섬길 자세가 되어 있는 사람들의 귀에 도달하게 할 수 있다.

왜냐면 이런 사람들이 스스로 섬기는 일을 위해 자신을 나에게 드려야 하기 때문이다. 왜냐면 나는 어느 누구에게도 나와 내 나라를 위해 일하게 강요하지 않기 때문이다. 그러므로 너희가 내 말을 전하면, 너희가 내가 너희를 통해 많은 사람들에게 말할 수 있게 하면, 너희는 이미 내가 너희에게 정해준 일을 행하고 너희 일은 축복받을 것이다.

그러나 너희 자신이 일꾼을 세우려고 하면, 너희가 그들로 하여금 복음을 전하게 만들려고 하고 이웃이 하나님의 말씀을 선포하게 만들려고 하면, 아주 쉽게 실패할 것이다. 왜냐면 너희가 이 사람이 선교하는 일을 위해 합당한지 얼마나 합당한지 알지 못하기 때문이다. 그러므로 너희는 그를 단지 나 자신에게 보낼 수밖에 없다.

너희는 그들에게 그들 자신을 스스로 나에게 드리라고 조언할 수 있다. 그러면 내가 비로소 그를 내 일꾼으로 영접하고 나 자신이 이제 그를 나를 위한 일에 합당하게 만들 것이다. 이 사람의 내적인 나에 대한 자신의 주인을 향한 종의 자세가 자신이 섬기는 일을 그가 성취할지 어떻게 성취할지 결정적이다.

나는 내가 내 일꾼을 신뢰할 수 있을지 미리 본다. 너희가 셀 수 없이 많은 단체들을 그들의 구성을 관찰하면, 너희가 내 대리자로써 자신을 소개하지만 항상 단지 사람에 의해 그들이 서있는 곳에 세워진 많은 사람들을 보면, 그러나 단지 극 소수만이 어느 정도 나를 올바르게 섬기는 종들에게 내가 요구해야만 하는 선행조건을 갖추었기 때문에 나 자신으로부터 부름을 받은 하나님을 섬기는 종들임을 생각해본다면, 너희는 비로소 모든 것을 이해할 수 있을 것이다.

그들 모두는 실제로 하나님의 말씀을 설교한다. 그러나 그들이 내 선택을 받지 못한 동안에는 나 자신이 그들을 통해 말할 수 없다. 다른 한편으로 그들의 영이 아직 깨어나지 못한 것을 내가 깨닫는 동안에는 그들의 나와 연결이 아직 긴밀하지 못한 동안에는 그들이 나 자신으로부터 내 음성을 듣기에 아직 너무 멀리 떨어져 있는 동안에는 나는 그들이 내 포도원에서 일을 하게 그들을 선택할 수 없다. 영이 충만한 올바른 일꾼은 형제의 혼적인 자질을 실제 깨달을 수 있다. 그는 형제가 나를 섬기는 일에 자신을 제공하게 할 수 있다.

그러나 자원하는 일은 그 자신이 해야만 한다. 그러면 나는 비로소 이 종을 영접할 수 있고 그의 일을 위해 양육할 수 있고 양육할 것이다. 그는 이제 항상 내 사명을 수행하고 나에게 올바른 일꾼이 될 것이다. 나는 그의 섬기는 일을 축복할 것이다. 그러나 이웃을 나를 위해 섬기는 일을 하게 고용할 권한이 사람에게 절대 없다.

나 자신이 모든 내 일꾼들과 스스로 계약한다. 왜냐면 단지 나 만이 누가 이 일에 합당한지 알기 때문이다. 나와 내 나라를 위한 일은 아주 큰 의미가 있어 내가 진실로 이 일을 위한 올바른 일꾼을 선택할 것이다. 왜냐면 종이 이 일에 합당하지 않으면, 그는 유익보다 더 큰 해를 끼칠 수이기 때문이다. 이는 단지 이 땅의 사람들의 행복을 위한 것뿐만 아니라 혼의 영원한 구원을 위한 일이다.

그러므로 나는 자원해 섬기기 위해 나에게 자신을 제공하는 나를 자신의 주님으로 인정하는 주인의 지시를 따라 신실하게 행하려고 노력하는 모든 사람을 축복할 것이다. 왜냐면 단지 이런 사람이 성공적으로 일할 것이기 때문이다. 왜냐면 내가 그를 인도하고 필요에 따라 그에게 항상 능력을 제공하기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

POZIV RADNIKA U VINOGRADU.... 'BOŽJE SLUGE'....

Nalaziti se u Mojoj službi obavezuje.... Tko Meni želi služiti, taj voljno mora ispunjavati što mu naložim, i u odnosu na druge ne smije donositi samovoljne odluke za koje mu Ja nisam dao nalog.

Pod tim je za razumjeti to da se Moji odabranici rješavaju svog zadatka i prenose ga drugima, koje Ja Sâm nisam pozvao. Jer, Ja želim, i djelovati ću putem ljudi koji su probuđena duha, ali ne mogu djelovati kroz one čiji duh je još zakopan u materiju, koji još nisu podobni za to da Mi pruže prave uslužne djelatnosti, pošto još pripadaju drugom gospodaru.

Pa tako morate shvatiti da pozvanje na vinogradarski posao mora doći od Mene Samoga, iako prije toga mora biti prisutna volja da se od Mene bude pozvan. Ali nikada ne možete vi ljudi.... pa čak i ako ste od Mene pozvani sluge.... postavljati vaše bližnje za rad u Mome vinogradu....

Dakle vi ne možete nikad Meni birati sluge, nego ih Ja Sâm moram pripremiti ako bi da Mi vrše pravi rad. Ali vi možete stalno dozvoljavati Meni da kroz vas govorim, tako da Moj poziv može dospjeti i do ušiju onih koji su Mi spremni služiti. Jer oni sami Mi se moraju ponuditi za službu, pošto Ja nikoga na taj rad za Mene i Moje Kraljevstvo ne prisiljavam. Kad vi dakle širite Moju Riječ, kad se starate za to da se Ja kroz vas mogu obratiti velikom broju ljudi, onda ste već izvršili posao koji vam dajem, a tada će vaš posao i biti na blagoslov.

No ako sami želite postavljati sluge, ako ih hoćete poticati da navješćuju Evanđelje, da bližnjima propovijedaju Riječ Božju, onda to lako može biti pogreška, jer vi ne znate da li i koliko su oni podobni za misionarski rad, i vi ih zbog toga možete samo uputiti na Mene Samoga, možete ih savjetovati da Mi se sami stave na raspolaganje, i tek tada ću Ja prihvatiti jednoga slugu i onda ga Sâm i učiniti podobnim za njegovu službu za Mene.

Unutarnji stav čovjeka prema Meni, stav sluge prema svom Gospodaru, je presudan za to da li i kako onda taj svoju službu izvršava. A Ja vidim (predviđam) da li se Ja na Moga slugu mogu osloniti.... Ovo će vam sve biti shvatljivo tek kad promatrate bezbrojne organizacije i njihovu strukturu.... Kad pomislite na mnoge “Božje sluge”, koji se svi izdaju za Moje zastupnike, no uvijek su tamo gdje se nalaze postavljeni samo od ljudi, i samo rijetki od njih su pozvani od Mene Samoga jer ispunjavaju određene preduvjete koje Ja moram tražiti od jednoga sluge koji Mi na pravi način služi.

Oni svi doduše propovijedaju Riječ Božju, ali dokle god oni sami nisu odabrani od Mene, Ja Osobno kroz njih vama ne mogu govoriti.... A s druge strane Ja ih za rad u Mome vinogradu ne mogu odabrati sve dok prepoznajem da im je duh još neprobuđen, da njihovoj vezi sa Mnom još nedostaje dubina, da su od Mene još predaleko udaljeni da bi mogli čuti Mene i Moj glas.

Jedan pravi sluga, koji je pun Duha, isto tako može i prepoznati duševne kvalitete nekog brata, i može ga potaći na to Mi se ponudi za službu, ali ovo zadnje ovaj mora učiniti sâm, a tek tada Ja mogu i hoću i tog slugu prihvatiti obrazovati za njegov rad, pa će on onda uvijek ispunjavati Moj zadatak (nalog) i biti Mi pravi radnik, čiju službu Ja blagoslivljam.

Ali nikada jedan čovjek nije ovlašten za to da nekog bližnjega uzima u službu za Mene; ugovor sa svakim od Mojih slugu sklapam Ja Sâm, pošto jedino Ja znam tko je za to podoban.... Rad za Mene i Moje Kraljevstvo je od tako velikog značaja, da si Ja uistinu za to biram prave radnike, jer ako neki sluga za to nije podoban, može načiniti više štete nego koristi.

I ne radi se samo o dobrobiti čovjeka na Zemlji, nego se radi o spasenju duše u vječnosti.... I zato Ja i blagoslivljam svakoga tko Mi se voljno nudi u službu, tko Mene priznaje kao svoga Gospodara, Čije upute se on vjerno trudi slijediti.... Jer samo taj će raditi s uspjehom, pošto ga Ja vodim i uvijek mu dostavljam snagu kad mu je potrebna....

AMEN

Translator
번역자: Lorens Novosel