Compare proclamation with translation

Other translations:

축복이 넘치는 하나님의 말씀의 역사.

혼에게 영적인 양식을 제공해 주는 일은 사람들에게 가장 큰 유익이 된다. 왜냐면 그러면 단지 혼이 이 땅에서 성장할 수 있고 이 땅의 삶의 목적을 성취하기 때문이다. 사람들이 하나님의 말씀을 영접하기 원하게 만드는데 기여하는 일은 하나님의 뜻에 합당한 일이다. 하나님과 연결을 더 깊게 만드는데 기여하는 일은 항상 혼에게 영적인 재물을 준다. 왜냐면 이런 혼의 양식은 단지 하나님과 직접 연결을 통해 혼에게 전할 수 있기 때문이다.

사람들이 아직 이해할 수 없는 것이 사람들이 단지 사람들에게 양식과 음료를 약속한 하나님 자신에게 자원해 굶주림과 굶주림으로 다가가면, 하나님이 양식을 줄 수 있다는 것이다. 그러나 하나님에게 다가가는 일이 교회 건물 안으로 들어가는 것을 의미하지 않고 외적으로 볼 수 있는 형식이나 또는 아름다운 말을 의미하지 않고 하나님에게 다가가는 일이 의미하는 것은 단지 내적으로 깊이 하나님과 연결되는 일이다. 이는 하나님의 사랑의 힘의 흐름을 받기 위해 하나님의 손에서 하늘의 양식인 하나님의 말씀을 받기 위해 심장을 여는 것과 같다.

왜냐면 그의 말은 살이요, 피이기 때문이다. 그의 말은 혼에게 올바른 양식이고 그의 말은 그가 직접 사람의 심장에 비춰주는 사랑의 비추임이기 때문이다. 혼은 이 말씀을 올바른 양식과 올바른 음료로 느낀다. 사람은 하나님의 말씀을 통해 먼저 하나님의 뜻을 깨달어야만 한다. 그에게 하나님의 말씀을 통해 하나님의 뜻을 성취시킬 수 있는 능력이 제공돼야만 한다. 그러나 하나님의 뜻을 성취시키는 일은 혼에게 영적인 성장을 준다. 그러므로 사람이 축복되게 하기 위해 하나님의 말씀이 사람들에게 절대적으로 전해져야만 한다.

그러나 “하나님의 말씀을 전하는 일”을 사람들의 귀에 도달할 수 있지만 사람이 이 전에 먼저 하나님과 긴밀하게 연결되지 않으면, 그가 설교를 하나님이 직접 하시는 말씀으로 영접하지 않으면, 이로써 그에게 역사가 일어나지 않을 것이고 이 말씀을 자신에게 지나게 하는 설교로 이해해서는 안 된다. 이런 말은 단지 문자를 말한 것뿐이고 아무런 영적인 의미가 없는 말로 이해하거나 또는 단지 설교한 말로 이해할 뿐, 말의 영적인 의미를 이해하지 못하기 때문이다. 사람들은 비로소 이런 영적인 의미를 하나님 자신에 의해 깨달을 것이다. 그러므로 하나님과 연결이 절대적으로 필요하다.

그러면 말씀이 비로소 혼의 건설을 위해 필요하고 혼에게 능력을 주고 혼이 높이 성장하게 하는 양식으로 혼에게 생기를 주는 역할을 한다. 하나님과 연결을 이루기 위해 자신의 의지가 필요하다. 왜냐면 하나님과 연결은 의무적으로나 또는 형식으로 절대로 이룰 수 없기 때문이다. 하나님의 말씀을 받고 듣는 일이 축복이 되려면, 사람들 내면에 진정한 의지가 있어야만 한다. 이런 진정한 진지함은 어느 때나 모든 곳에서 사람을 채울 수 있다. 그는 항상 모든 곳에서 하나님과 긴밀하게 연결되고 하나님의 말씀이 임하기를 기다릴 수 있다. 왜냐면 하나님을 깊이 묵상하는 생각만으로도 하나님의 식탁으로부터 분배되는 선물인 능력의 흐름이 그에게 보장되기 때문이다.

사람이 생각으로 자신의 하나님과 아버지에게 오래 머물면 머물수록 이런 생각은 사랑으로 더욱 더 충만하게 채워질 것이다. 하나님은 생각으로 그와 대화 하고 혼이 필요한 것을 그에게 말해줄 것이다. 하나님의 말씀을 받는 일은 사람이 이 땅에서 받을 수 있는 가장 큰 유익이고 이런 유익이 중단될 필요 없다.

왜냐면 하나님이 자신의 말을 듣기를 갈망하는 이로써 하나님과 가장 긴밀하게 연결 된 가운데 그의 말을 듣거나 읽거나 또는 생각으로 하나님에게 말하게 하는 사람들에게 하나님이 쉬지 않고 말하기 때문이다. 그들의 혼은 성장할 것이다. 왜냐면 그들이 양식을 충만하게 얻기 때문이다. 그들에게 계속하여 양식과 음료가 제공되기 때문이다. 그들은 주님이 자신이 "받아먹고 받아 마시라. 이를 나를 기념해 행하라.“ 고 약속한 것처럼 계속하여 주님의 식탁에서 활기를 얻고 강하게 될 것이기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

L'effet bénissant de la Parole divine

Le plus grand gain de l'homme est qu'il lui soit apporté la nourriture spirituelle à son âme, parce que seulement alors elle peut mûrir sur la Terre, seulement alors le but de sa vie terrestre sera atteint. Donc ce qui contribue à rendre l'homme réceptif pour la Parole de Dieu, correspond aussi à la Volonté de Dieu, et ce qui contribue à approfondir le lien avec Dieu, procurera aussi à l'âme des biens spirituels, parce que cette nourriture de l'âme peut être transmise seulement dans le lien direct avec Dieu. C’est cela que les hommes ne peuvent pas encore comprendre, c’est que Dieu peut les nourrir seulement avec le Pain du Ciel lorsqu’ils viennent à Lui-Même en ayant faim et soif, car à eux Il leur a promis Nourriture et Boisson. Mais «venir à Lui» ne signifie pas aller dans la maison de Dieu, çà ne signifie pas accomplir des actions reconnaissables de l'extérieur ou bien prononcer de belles paroles. Ça signifie seulement un lien profond, intérieur avec Dieu qui est comme si le cœur s’ouvrait pour recevoir le courant de Sa Force d'Amour, recevoir Sa Parole, le Pain du Ciel de Sa Main. Parce que Sa Parole est la Chair et le Sang, c’est la juste nourriture pour l'âme, c’est Son Rayonnement direct d'Amour dans le cœur d'un homme que l'âme perçoit comme une vraie Nourriture et une vraie Boisson. L'homme doit d’abord recevoir la connaissance de la Volonté de Dieu à travers Sa Parole, et à travers celle-ci il doit lui être guidé aussi la Force pour s'acquitter de Sa Volonté. L'accomplissement de Sa Volonté procure à l'âme le progrès spirituel, pour lequel la Parole de Dieu doit être absolument guidée à l'homme, pour qu'il devienne bienheureux. Mais par «guider la Parole de Dieu» il ne faut pas entendre un sermon qui peut certes toucher l'oreille, mais que l'homme laisse seulement retentir au-delà, si l'homme n’est pas d'abord entré dans un intime lien avec Dieu, pour qu'il ressente le sermon comme un Discours direct de Dieu et que donc il ne reste pas sans effet sur lui. Parce que la Parole peut être faite seulement de mots prononcés qui manquent de tout sens spirituel ou bien peuvent même être accueillis seulement comme des mots prononcés, mais pas selon son sens spirituel. Et ce sens spirituel est seulement ouvert à l'homme par Dieu Lui-Même, pour lequel le lien avec Lui est indispensable. Seulement alors la Parole a un effet revigorant sur l'âme, comme une Nourriture dont elle a besoin pour son édification, et qui lui donne la Force de se développer vers le Haut. Et pour établir le lien avec Dieu, il faut à nouveau votre propre volonté, parce qu'un intime lien avec Dieu ne pourra jamais être établi par devoir ou comme une formalité. Un vrai sérieux doit animer l'homme, si la réception ou J’écoute de la Parole doit être une Bénédiction. Et ce vrai sérieux peut remplir l'homme à chaque instant et dans chaque lieu, il peut s’unir avec Dieu toujours et partout et attendre Sa Parole affluer, parce que déjà une pensée méditative tournée vers Lui lui assure un afflux de Force, un Don qui est distribué à la Table du Seigneur. Plus l'homme s'arrête en pensées avec son Dieu et Père, plus ces pensées seront pleines d'amour, et Dieu lui parlera mentalement et lui transmettra ce dont l'âme a besoin. Recevoir la Parole de Dieu est le plus haut gain qu’un homme puisse atteindre dans la vie terrestre et il ne doit jamais cesser, parce que Dieu parle constamment à ceux qui désirent L’écouter et qui donc écoutent ou lisent Sa Parole dans une intime liaison avec Lui, ou bien se laissent interpeler mentalement par Lui. Leurs âmes mûriront, parce qu'elles reçoivent abondamment de la Nourriture, de la Nourriture et de la Boisson leur sont offertes constamment, elles sont revigorées et fortifiées constamment à la Table du Seigneur, comme Lui-Même l’a promis avec les Mots : «Prenez et mangez, prenez et buvez, faites cela en mémoire de Moi».

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet