Compare proclamation with translation

Other translations:

종말의 때의 제자들.

나중 된 자가 먼저 된다. 왜냐면 그들에게 믿음이 없는 세상에 하나님의 구세주 예수 그리스도를 전하는 엄청나게 큰 과제가 주어졌기 때문이다. 이 이 과제는 엄청난 과제이다. 왜냐면 그의 이 땅의 삶에 대한 증거가 없기 때문이고 인간 예수가 살았는지에 대한 질문은 많은 논쟁이 되는 질문이기 때문이고 인간 예수의 신성이나 또는 육신을 입은 예수 안에서 인간이 된 하나님은 종말의 때의 사람들에게 전적으로 이해할 수 없는 것으로 이를 믿는 일은 불가능해 보이기 때문이다. 그러나 마지막 때의 제자들은 확신을 가지고 그와 그의 구속의 역사를 증거해야 하고 그를 선포해야 한다. 제자들이 먼저 이런 확신을 가져야만 한다. 이런 확신은 가르침만으로 얻을 수 없고 사람들에게 빛을 주어 모든 것을 선명하게 볼 수 있게 하고 연관관계를 이해할 수 있게 하는 자신의 유익을 구하지 않는 이웃사랑의 삶이 필요하다. 그러면 예수 그리스도와 그의 구속사역을 확신을 가지고 증거할 것이다.

그러나 이기적인 세상에서 자신을 변화시켜 도움이 필요한 이웃을 위해 이기심을 극복하는 일은 아주 어려운 일이 될 것이다. 그러나 이를 행하는 사람은 진실로 언젠가 영원의 세계에서 상급을 받을 것이다. 왜냐면 그가 단지 진정한 사도요, 올바른 예수의 군사로서 믿음이 없는 사람에게 복음을 전하는 과제를 수행할 능력을 받기 때문이다. 비록 그가 전하는 진리에 대한 아주 깊은 확신을 자신이 가지고 있을지라도 이 일은 쉽지 않는 일이다. 왜냐면 사람들의 사랑없음이 그에게 이의를 제기하기 때문이다. 사람들이 그들의 이성을 활용하여 모든 믿음의 가르침을 파괴하려고 하고 세상에 많은 잘못 된 가르침이 그들을 지원한다. 그러므로 거짓 가르침과 진리를 한꺼번에 버리게 될 것이다. 잘드는 검이 필요하다. 모든 열심으로 입술의 검으로 싸워야만 한다.

하나님 자신이 항상 그들과 함께하지 않으면, 하나님 자신이 이런 사도들의 입을 통해 확신을 주는 권세로 말하지 않으면, 이 사명은 완수할 수 없을 것이다. 그러나 사랑이 없는 곳에는 하나님의 말씀도 소용이 없다. 하나님은 스스로 마지막 때에 자신의 대적자에 대항해 싸운다. 사람들의 사랑없음이 대적자에게 유리하게 작용한다. 그러므로 사람들이 종말이 되기 전에 아직 사람들을 구할 수 있는 한분에 대한 믿음에 도달하지 못한다.

그러므로 그리스도의 군사로써 불신과 사랑없음에 대항해 싸우기를 자원하는 주님의 모든 종들은 축복을 받는다. 왜냐면 이런 예수 그리스도를 믿는 믿음은 아주 높게 평가를 받기 때문이다. 왜냐면 하나님의 구원자인 구세주와 항상 가까이에 있었고 그 자신으로부터 직접 진리로 인도를 받은 예수의 첫 제자들보다 말세의 제자들이 믿기가 더욱 어렵기 때문이다.

첫 제자들도 한동안 의심했고 그들에게 믿는 일이 항상 쉽지는 않았다. 그러나 그들은 그의 역사를 체험했다. 그들은 그의 말씀을 들었다. 그들은 그의 삶을 지켜볼 수 있었고 그의 십자가의 죽음까지 보았다. 그들은 영을 받는 체험을 했다. 그러나 마지막 때의 제자들은 이 모든 지식을 스스로 얻어야만 한다. 그들은 먼저 자신 안의 영을 깨어나게 하여 이 영이 자신을 인도해 예수 그리스도와 그의 구속사역을 알아야 한다.

왜냐면 단지 이를 통해 하나님의 영이 자신을 가르쳤다는 내면의 확신을 얻을 수 있기 때문이다. 그러나 사람이 사랑의 삶을 살 때 이런 가르침을 받는 일이 가능하다. 그러나 종말의 때의 제자들은 마찬가지로 열심히 사역할 것이고 세상에 복음을 증거할 것이고 유일하게 죄와 죽음으로부터 구원을 줄 수 있는 하나님의 구세주를 알릴 것이다. 그들에게 공격을 받는 일이 증가하건 그들의 입을 막으려고 하건 하나님이 자신이 그들과 함께하고 해야 할 말을 입술에 넣어줄 것이다. 하나님 자신이 자신을 섬기는 제자들을 통해 말할 것이다. 왜냐면 인류가 종말을 향해 가기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

The disciples of the end time....

"And the last shall be first...." For they have a tremendous task: to proclaim the divine redeemer Jesus Christ in the midst of a faithless world.... And this is a mighty task because there is no evidence whatsoever for His life on earth, because it is a much disputed question whether the man Jesus ever lived, and because the divinity of the man Jesus or even God's incarnation in Him are completely incomprehensible concepts for people in the last days and belief in them seems impossible to them. And yet, the disciples of the end time are to stand up for Him and His act of salvation with conviction, they are to proclaim Him with conviction.... And they must first gain this conviction themselves. In turn, it cannot be gained through teachings but it requires a way of life in unselfish neighbourly love which first gives the human being the light so that he can see everything clearly and understand the correlations and then also stand up for Jesus Christ and His act of salvation with conviction. But in a world of self-love it will be very difficult to change oneself and to push back self-love for the sake of the neighbour who needs help. But anyone who does so will truly receive a reward one day in eternity, for only he will be able to accomplish the task of proclaiming the gospel again among faithless humanity as a true fighter for Christ and a true apostle. It will not be easy for him, even though he himself is deeply convinced of the truth of what he proclaims, for the unkindness of his fellow human beings will raise objections against him.... people will use their intellect and tear apart every doctrine of faith, and the many false teachings in the world will support them, and therefore the truth will also be rejected at the same time as the false teachings, and it requires a sharp sword.... it must be fought with the sword of the mouth with all zeal.... And this task could not be accomplished if God Himself were not constantly with them and He Himself spoke through the mouth of those apostles with convincing power. But where there is no love, God's word is also in vain. In the end God Himself will again fight against His adversary who benefits from people's lack of love and who therefore do not believe in the one Who could also save them before the end. And therefore every servant of the lord is blessed who declares himself willing to fight the battle against unbelief and unkindness as a fighter for Christ.... For his faith in Jesus Christ is highly valued, because it is far more difficult for these disciples of the last days to believe than it was for the first disciples, who always had the divine saviour and redeemer close to them and were introduced to the truth by Himself. They, too, doubted at times, it was not always easy for them to believe, but they experienced His working, they heard His words, and they were able to follow His way of life and also His death on the cross.... And they experienced the outpouring of the spirit.... But the disciples of the last days have to experience all knowledge of this in themselves, they first have to awaken the spirit within themselves so that it will introduce them and inform them of Jesus Christ and His act of salvation. For this is the only way to gain the inner conviction that the spirit from God will instruct them.... And such instruction, in turn, is only possible if the person lives in love.... But the last disciples will be just as eagerly at work, just as eagerly will they carry the gospel out into the world and point to the divine redeemer, Who alone is salvation from sin and death.... And even if they face opposition, even if they are tried to be silenced.... God Himself will be with them and put the words into their mouths, God Himself will speak through His disciples who serve Him, for humanity is coming to an end....

Amen

Translator
번역자: Doris Boekers