Compare proclamation with translation

Other translations:

종말에 대한 진지한 알림과 세상적인 것의 헛됨.

너희에게 시간이 많이 남아 있지 않다. 나는 항상 또 다시 이에 관해 알려줘야만 하고 너희 혼의 구원을 위해 이 짧은 시간을 활용하게 너희에게 경고해야만 한다. 너희가 단지 한번 진지하게 짧은 시간이 지난 후에 현재 너희 심장을 채우고 있는 것과 너희가 생각하고 추구하는 것을 지배하는 것이 더 이상 존재하지 않는다고 생각하면, 모든 날이 너희의 생명이 유지한다 할지라도 너희가 모든 것을 잃는 이 시점이 너희에게 가까이 다가오게 함을 너희가 생각하면, 너희는 지혜롭게 이런 헛된 것을 위해 더 이상 염려하지 않고 단지 지속적인 재물을 얻기 위해 추구할 것이다.

왜냐면 이런 재물이 있기 때문이다. 그러나 이 재물은 추구돼야만 한다. 너희는 이런 재물을 세상적인 일로 얻을 수 없다. 왜냐면 이런 재물은 너희가 저세상으로 가지고 갈 수 있는 영적 재물이기 때문이다. 왜냐면 너희 주변의 모든 것이 소멸될지라도 너희의 “나”는 계속해 존재하기 때문이다. 너희는 이런 너희의 “나”를 위해 너희 혼을 위해 이 땅에서 사는 동안 역사해야 한다. 그러나 너희 심장은 때가 되면, 거품처럼 사라지는 것들에 매달서는 안 된다. 항상 시간이 빠르게 흐르고 모든 창조물들에게 종말을 의미하는 날이 항상 가까이 다가오고 있다.

이미 오래 전에 내가 너희에게 알려 준 일을 너희가 믿기 어렵기 때문에 비록 이 증거를 주는 일을 통해 셀 수 없이 많은 사람들에게 아주 고통스러워할지라도 나는 이 전에 내 예언이 진리임을 증명하는 증거를 너희에게 주기 원한다. 그러나 이는 일어나는 모든 일에 살아남은 모든 사람이 짧은 마지막 은혜의 기간을 아직 활용하고 그들의 육체의 안락함을 뒤로하고 반면에 더욱 증가 된 열심으로 그들의 혼을 돌보게 그들에게 주는 마지막 경고와 권면이다.

내가 내 말씀의 진리를 증명하기 원하는 일이 너희 사람들에게 일어날 때까지 너희에게 단지 아주 짧은 시간 만이 남아 있다. 오래전부터 진지한 징조가 주어졌을지라도 이 때는 갑작스럽게 밤중에 닥친다. 그러나 사람들은 이런 징조를 인간적인 실험으로 인해 나타나는 것으로 여긴다.

그러나 여기에서 나 자신이 말하고 내 법칙이 나타날 것이고 사람들은 어떠한 것도 막거나 변경시킬 수 없을 것이다. 이런 일은 셀 수 없이 많은 사람들이 당하는 아주 고통스러운 개입이 될 것이다. 그러나 나는 미리 사람들에게 알려 주지 않고 그들에게 임하게 하지 않는다.

이 땅의 종말은 모든 영적인 존재에게 의미가 있는 일이다. 그러므로 나는 사람들이 내 개입을 통해 영향을 받아 아직 세상적인 재물의 무가치함을 생각하고 어떠한 소멸되지 않는 것을 얻으려고 추구하면, 아직 불행을 적게 하기 위해 경고한다. 이 불행은 단지 세상의 삶을 사는 모든 사람을 위협한다. 나는 너희에게 단지 말할 수밖에 없고 내 일꾼을 통해 다가오는 모든 일을 너희에게 알려줄 수밖에 없다. 나는 단지 너희에게 너희의 의지를 자유롭게 만들지 않는 증거만을 줄 수 있다.

그러나 나는 마지막 날이 오기까지 너희에게 역사하는 일을 중단하지 않을 것이다. 왜냐면 나는 너희의 멸망을 원하지 않기 때문이다. 나는 너희가 다시 끝 없이 긴 기간 동안 굳은 물질 안에서 고통을 당해야만 하게 되길 원하지 않는다. 나는 너희가 사슬로부터 자유롭게 되기 원한다. 나는 너희의 축복을 원한다.

그러나 너희 스스로 너희의 운명을 정한다. 그럴지라도 내가 아직 너희 구원을 위해 할 수 있는 일은 비록 너희 사람들이 이를 이해할 수 없을지라도 일어난다. 나는 항상 또 다시 종말의 때까지 시간이 많이 남아 있지 않음을 너희에게 말한다. 이 말을 믿고 너희 자신을 준비하라. 그러면 너희는 종말을 두려워할 필요가 없을 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Ernster Hinweis auf das Ende und die Vergänglichkeit des Irdischen....

Es bleibt euch nicht mehr viel Zeit.... Immer wieder muß Ich euch darauf hinweisen und immer wieder euch ermahnen, die kurze Zeit gut auszunützen für das Heil eurer Seelen. Wenn ihr nur einmal ernsthaft es euch vorstellet, daß nach einer kurzen Zeitspanne nichts mehr besteht von dem, was jetzt euer Herz erfüllt, was euer Sinnen und Trachten beherrscht, wenn ihr euch vorstellet, daß jeder Tag euch diesem Zeitpunkt näher bringt, wo ihr alles hingeben müsset, selbst wenn euch noch das Leben erhalten bleibt, dann werdet ihr klugerweise nicht mehr euch sorgen um diese vergänglichen Dinge, sondern nur danach trachten, euch Güter zu erringen, die Bestand haben. Denn es gibt solche Güter.... Aber sie müssen angestrebt werden, und ihr könnet sie nicht erringen durch irdische Arbeit, weil es geistige Güter sind, die ihr auch mit hinübernehmen könnet in die Ewigkeit.... Denn euer "Ich" bleibt bestehen, und ob auch alles um euch vergeht. Und für dieses Ich.... für eure Seele.... sollet ihr wirken, solange ihr noch auf Erden weilet, doch nicht eure Herzen hängen an Dinge, die wie Schaumgebilde vergehen werden, wenn die Zeit gekommen ist. Immer schneller eilet die Zeit, und immer näher kommt der Tag, der ein Ende bedeutet für alle Kreatur.... Und weil es euch schwerfällt, daran zu glauben, was Ich euch künden lasse schon lange Zeit, will Ich euch noch zuvor einen Beweis der Wahrheit Meiner Ankündigungen geben, obzwar auch dieser sehr schmerzhaft sein wird für unzählige Menschen.... Aber es ist das letzte Warn- und Mahnzeichen für alle, die jenes Geschehen überleben werden, auf daß sie die kurze letzte Gnadenfrist noch ausnützen und ihr körperliches Wohl zurückstellen, dagegen ihrer Seele mit vermehrtem Eifer gedenken. Und von diesem Geschehen, mit dem Ich euch Menschen die Wahrheit Meines Wortes beweisen will, trennt euch nur noch eine ganz kurze Zeit.... Denn es kommt über Nacht, wenngleich ernste Anzeichen darauf hinweisen schon eine geraume Zeit zuvor. Doch die Menschen sehen auch diese Anzeichen an als Auswirkungen menschlicher Versuche.... Doch hier spreche Ich Selbst.... hier werden sich Meine Gesetze äußern, und Menschen werden nichts zu verhindern oder zu ändern vermögen. Es wird ein sehr schmerzlicher Eingriff sein, der unzählige Menschen betreffen wird, aber Ich lasse ihn nicht über die Menschen kommen ohne vorherige Ankündigung. Und das Ende dieser Erde ist ein so bedeutsames Geschehen für alles Geistige, daß Ich darum noch eine Warnung vorangehen lasse, um das Unheil abzuschwächen, das allen Menschen droht, die nur der Welt leben, wenn sie durch Meinen Eingriff sich noch so weit beeindrucken lassen, daß sie doch des Unwertes weltlicher Güter gedenken und sich etwas Unvergängliches zu erwerben trachten.... Ich kann euch nur ansprechen, euch alles Kommende durch Meine Diener ankünden lassen, Ich kann euch auch nur solche Beweise geben, die euren Willen nicht unfrei machen, aber Ich werde nicht aufhören, auf euch einzuwirken, bis der letzte Tag gekommen ist. Denn Ich will nicht euren Untergang, Ich will nicht, daß ihr wieder endlose Zeiten schmachten müsset in der harten Materie, Ich will eure Freiwerdung aus der Fessel, Ich will eure Seligkeit. Ihr selbst aber seid bestimmend für euer Los. Was jedoch von Mir aus noch geschehen kann für eure Rettung, das geschieht auch, selbst wenn ihr Menschen es nicht verstehen könnet.... Und immer wieder sage Ich euch, daß euch nicht mehr viel Zeit bleibt bis zum Ende. Glaubet diesen Worten und bereitet euch vor.... und ihr werdet das Ende nicht zu fürchten brauchen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde