Compare proclamation with translation

Other translations:

말씀을 듣는 일. 은혜의 선물을 활용하는 일.

너희는 위로부터 온 은혜 선물에 너희 자신을 닫아서는 안 된다. 왜냐면 너희가 이 은혜의 선물을 활용하지 않으면, 항상 또 다시 내 말에서 얻을 수 있는 능력이 저항을 하는데 너희에게 부족하기 때문에 세상과 세상의 유혹에 저항하는 일이 너희에게 어렵기 때문이다.

내가 너희에게 말하거나 또는 하지 않는 것이 무의미하다고 믿지 말라. 너희가 이 땅의 과제를 성취시키기 위해 다른 곳에서 능력을 얻을 수 있다고 믿지 말라. 왜냐면 이 땅의 과제는 세상과 물질을 극복하고 영적으로 성장하는 것이기 때문이다. 이를 위해 너희는 절대적으로 능력이 필요하다.

왜냐면 내 대적자 권세 아래 아직 머무는 존재는 그로부터 자유롭게 되기에는 아주 연약하기 때문이다. 단지 나 만이 너희에게 능력을 줄 수 있다. 왜냐면 대적자가 너희에게서 능력을 빼앗아가고 너희가 나에게 귀환을 막기 위해 너희를 연약한 상태로 유지하기 때문이다.

그러나 나는 말씀의 형태로 너희에게 항상 능력을 제공할 준비되어 있다. 너희 사람들이 단지 희귀하게 너희에게 말씀이 제공이 되는 곳에서 받기 때문에 너희가 나 자신이 말씀을 선포하는 자들을 통해 너희에게 말하기 원한다는 믿음이 없기 때문에 나는 계속해 내 사랑으로 너희에게 이제 생명수를 모든 순수한 상태로 흘려줄 수 있는 너희 자신을 쾌활하게 할 수 있는 이 물로부터 생명의 능력을 쉬지 않고 얻을 수 있는 원천을 열어 준다.

너희는 이 원천을 지나쳐 버리면 안 되고 너희의 가는 길을 중단하여 능력과 강함을 얻고 비로소 길을 계속 가야 한다. 그러면 너희는 모든 장애물을 쉽게 넘어설 것이다. 너희는 극복하는 사람이 될 것이다. 세상의 물질과 세상의 기쁨을 포기하는 일이 너희에게 더 이상 어렵지 않을 것이다.

왜냐면 너희가 너희에게 세상의 재물보다 훨씬 더 만족을 주는 다른 것으로 바꿨기 때문이다. 너희가 운명적으로 아직 세상에 속한 것을 빼앗기면, 너희가 희생하게 강요받으면, 너희가 분명하게 세상의 기쁨의 빼앗기면, 그러면 나는 너희에게 단지 너희를 자유롭게 하기 위해 숨어서 도움을 주는 것이기 때문에 너희는 이를 불쾌하게 여겨서는 안 된다.

나는 조용하게 너희가 내 말을 들을 수 있는 곳으로 원천이 열려진 곳으로 가게 재촉한다. 나는 너희가 고통을 당한 손해에 대해 어떠한 다른 것을 너희에게 제공한다. 너희가 당한 운명은 절대로 끔찍한 운명이 아니고 너희가 단지 감사하게 영접해야 할 은혜이다.

왜냐면 너희를 소심하게 만든다 할지라도 너희는 단지 사랑이 역사 했다는 것을 언젠가 깨달을 것이기 때문이다. (1957년 12월 21일) 그러나 너희가 한번 내 말을 통해 쾌활해지면, 너희 생각에 빛이 비칠 것이다. 너희가 겉으로 보기에 빠진 혼동 속에 빛이 비칠 것이다. 왜냐면 내 가장 큰 은혜의 선물인 위로부터 온 내 말씀을 활용한 것이 드러나게 역사하여 너희가 너희 주변에 일어나는 모든 일을 설명할 수 있기 때문이다.

너희는 모든 일들이 단지 너희를 세상과 세상의 위험으로부터 벗어나게 하기 위한 수단이었음을 안다. 너희는 모든 일이 우연히 아니고 나와 내 의지에 의해 너희를 돕기 위해 정해진 일임을 안다. 왜냐면 너희 사람들이 이 땅의 삶을 너희가 존재하는 목적으로 보는 동안에는 너희가 잘못 살고 그러면 이 삶은 단지 헛된 삶이기 때문이다.

그러나 너희가 이 땅의 삶이 단지 목적을 위한 수단임을 깨달으면, 너희가 이 땅에서 사는 동안에 나에게 가까이 다가오기 위해 내 대적자에게 속하는 모든 것에 대항하는 마지막 싸움을 싸워야만 함을 알면, 너희는 이 땅의 삶을 내 은혜의 선물로 활용한다. 너희가 나로부터 온 내 말을 너희 자신에게 직접 또는 내 말을 나로부터 받은 내 일꾼을 통해 가르침을 받으면, 너희는 단지 이런 깨달음에 도달할 수 있다. 그러므로 만약에 너희가 먼저 자원해 영접하면, 너희에게 어느 정도의 깨달음을 줄 수 있는 지식이 중요하다.

바로 이런 자원해 영접하는 일은 은혜의 선물을 영접하는 일이다. 너희는 이제 이에 관해 생각하고 너희의 이 땅의 삶을 이에 합당하게 살려고 시도하라. 그러면 은혜를 활용하는 것이다. 그러면 너희는 이 땅에서 사는 동안에 성장하는 일에 확실하게 성공할 것이다. 왜냐면 너희가 자원하기 때문에 너희가 능력을 받기 때문이다. 유일하게 너희의 의지에 달려 있다. 너희가 나로부터 은혜의 선물을 제공받으면, 너희의 의지가 이에 대해 어떤 자세를 취할지에 달려 있다. 그러나 너희의 의지가 자유롭게 결정해야만 한다. 그러므로 사람은 항상 단지 경고받고 권면 받을 수밖에 없다.

사람들에게 항상 또 다시 하나님의 말씀을 전할 수 있다. 그러나 어떠한 내 은혜 선물도 강요하지 않는다. 그러므로 사람이 이 땅에서 자신의 어떤 결정을 하는지가 아주 큰 의미를 가지고 있다. 그러나 그는 모든 방식으로 그에게 결정하는 일이 쉽게 그가 올바르게 결정을 하게 도움을 받을 것이다. 왜냐면 내 사랑이 쉬지 않고 혼을 구원하고 깊은 곳으로부터 위로 빛의 나라인 영원한 평안과 축복이 있는 내 나라로 이끌기 위해 시도하기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Anhören des Wortes.... Nützen der Gnadengaben....

Ihr dürfet euch nicht den Gnadengaben von oben verschließen, denn wertet ihr diese nicht aus, so wird es euch schwer werden, der Welt und ihren Versuchungen zu widerstehen, weil euch dazu die Kraft mangelt, die ihr immer wieder aus Meinem Wort entgegennehmen könnet. Glaubet nicht, daß es gleichgültig ist, ob Ich euch anspreche oder nicht.... glaubet auch nicht, daß ihr anderswo Kraft empfangen könnet, um eure Erdenaufgabe erfüllen zu können; denn es besteht diese Erdenaufgabe darin, die Welt.... die Materie.... zu überwinden und geistig auszureifen, wozu ihr unbedingt Kraft benötigt, weil es für ein Wesen, das noch in der Gewalt Meines Gegners sich befindet, überaus schwer ist, von ihm frei zu werden. Und diese Kraft kann nur Ich euch schenken, denn der Gegner nimmt sie euch und hält euch in Schwäche, um eine Rückkehr zu Mir zu verhindern. Ich aber bin immer bereit, euch Kraft zuzuführen in Form Meines Wortes. Und da ihr Menschen nur selten noch es dort entgegennehmet, wo es euch dargeboten wird, da euch der Glaube daran mangelt, daß Ich Selbst durch jene Verkünder euch anreden will, habe Ich in Meiner Liebe weitere Quellen entspringen lassen, wo euch das lebendige Wasser nun in aller Reinheit entgegenströmt, wo ihr euch laben dürfet und aus dem Wasser des Lebens Kraft schöpfen könnet unentwegt. Und an diesen Quellen sollet ihr nicht vorübergehen, sondern eure Wanderung unterbrechen und Kraft und Stärkung entgegennehmen und dann erst den Weg fortsetzen.... Und ihr werdet jedes Hindernis dann leichtnehmen, ihr werdet zu Überwindern werden, und es wird euch nicht mehr schwerfallen, der materiellen Welt und ihren Freuden zu entsagen, weil ihr etwas anderes dagegen eintauschet, was euch weit mehr befriedigt als die Güter dieser Welt.... Und es soll euch nicht verdrießen, wenn euch schicksalsmäßig das genommen wird, was noch der Welt angehört, wenn ihr zu Opfern gezwungen werdet, wenn offensichtlich der Welt Freuden euch entzogen werden, denn dann leiste Ich euch nur verborgene Hilfe, euch zu lösen, und Ich dränge euch leise dahin, wo Mein Wort ertönet, wo ein Quell sich geöffnet hat, und Ich biete euch etwas anderes an für den Verlust, den ihr erlitten habt. Es ist keineswegs dann ein bitteres Schicksal, das euch betroffen hat, sondern eine Gnade, die ihr nur dankbar annehmen sollt, denn einstmals werdet ihr es erkennen, daß nur Meine Liebe tätig war, wenngleich es euch anfangs kleinmütig werden ließ.... (21.12.1957) Habt ihr aber einmal euch an Meinem Wort gelabt, dann lichtet sich auch euer Denken, es lichtet sich das Gewirr in das ihr scheinbar geraten seid, denn ein Nutzen dieser Meiner größten Gnadengabe, Meines Wortes von oben, wirkt sich auch auffällig aus: ihr könnt euch alle Geschehen um euch erklären, Ihr wisset, daß sie nur Mittel sind, euch von der Welt und ihren Gefahren zu lösen, ihr wisset, daß sie kein Zufall sind, sondern von Mir und Meinem Willen bestimmt, um euch zu helfen. Denn solange ihr Menschen das Erdenleben an sich als Zweck eures Daseins ansehet, lebt ihr verkehrt, und es ist dann nur zwecklos.... Lernet ihr aber erkennen, daß es nur das Mittel zum Zweck ist, daß ihr im Erdenleben den letzten Kampf führen sollet gegen alles, was Meinem Gegner angehört, um Mir näherzu kommen, dann wertet ihr es auch aus als eine Gnadengabe; und ihr könnt zu dieser Erkenntnis nur kommen, wenn ihr euch durch Mein Wort von Mir belehren lasset, entweder direkt oder durch Meine Boten, die Mein Wort von Mir empfangen. Es geht also vorerst um das Wissen, das euch eine gewisse Erkenntnis schenken kann, wenn ihr es willig annehmet. Und diese willige Annahme ist "Annahme einer Gnadengabe".... Denket ihr nun darüber nach und suchet ihr euren Erdenlebenswandel entsprechend zu führen, so ist das "Nützen der Gnaden".... Und es wird euch sicher den Erfolg eintragen, daß ihr ausreifet im Erdenleben. Denn nun empfanget ihr auch Kraft, weil ihr willig seid.... Es geht allein um euren Willen, es geht darum, wie euer Wille sich einstellt, wenn von Mir aus euch Gnadengaben angeboten werden.... Dieser aber muß sich frei entscheiden, und darum kann der Mensch immer nur ermahnt und gewarnt werden, es kann ihm das "Wort Gottes" immer wieder vorgetragen werden, aber keine Meiner Gnadengaben ist zwingend, und darum ist es so bedeutungsvoll, wie sich der Mensch auf Erden entscheidet.... Doch es wird ihm auch in jeder Weise geholfen, daß ihm die Entscheidung leichtfalle und daß er sich recht entscheidet, denn Meine Liebe suchet unausgesetzt zu retten und aus der Tiefe die Seelen nach oben zu ziehen, in das Reich des Lichtes, in Mein Reich, wo ewiger Friede ist und Seligkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde