Compare proclamation with translation

Other translations:

루시퍼와 하나님을 떠난 그의 타락.

내 영원한 구원계획은 내 대적자가 나에게 저항하며 나를 떠나 타락해 깊은 곳으로 떨어진 후에 묶고 있는 영적인 존재들을 다시 돌아오게 하기 위한 것이다. 내 대적자는 내 사랑으로 첫 번째로 나에 의해 창조되었다.

나는 그를 내 형상에 따라 창조했다. 그러므로 그는 상상할 수 없게 빛과 능력이 충만한 가운데 넘치게 권세가 있고 지혜롭게 내 편에서 있었다. 그는 가장 축복된 피조물이었다. 왜냐면 최고의 축복을 주는 항상 또 다시 모든 존재들의 축복을 높여주기 원하는 내 사랑이 그에게 쉬지 않고 흘러 갔기 때문이다. 존재가 나 자신을 볼 수 없는 반면에 나는 존재를 볼 수 있게 나에 의해 창조 된 존재 안에 내 원래의 성품이 반영되었다.

그러나 존재는 나를 알았다. 존재는 내가 그를 생성되게 했다는 것을 알았다. 존재는 행복하게 하는 사랑의 힘을 나로부터 받았음을 알았다. 왜냐면 나 자신이 이런 지식을 내 형상에게 주었기 때문이다. 왜냐면 나 자신이 그와 서로의 생각을 나누기를 원했기 때문이다. 왜냐면 내가 그에게 말씀을 이해할 수 있는 능력을 주었고 말씀이 각인 된 생각으로 그 안에서 들렸고 이제 마찬가지로 생각을 돌려줄 수 있고 이로써 우리 사이에 축복된 교제가 일어날 수 있었기 때문이다.

왜냐면 내 끝이 없는 사랑이 응답 받기를 원했기 때문이다. 내 사랑이 자신을 흘려 보내줄 수 있는 그릇을 구했다. 내 사랑이 행복하게 해줄 수 있는 대상을 영원히 가장 축복된 상태를 갖게 해줄 대상을 구했다.

이 계획은 실제 나에 의해 영원 전부터 세워졌다. 그러나 이 계획은 존재가 내 계획을 따를지에 관한 질문은 언제든지 응답하지 않은 상태로 놔뒀다. 왜냐면 존재는 모든 자유의지를 가진 상태로 창조했고 자기 자신에 대해 자신이 정할 수 있는 자립적인 존재로 나에 의해 생성되었기 때문이다. 비록 내 생각이 말씀의 형태로 그 안에서 들렸을지라도 존재는 나와 같이 생각하고 원하게 강요받지 않았다.

그는 내 말을 모든 방향으로 생각할 수 있는 능력을 가지고 있었다. 그러므로 그는 자신이 동인이 되어 말씀에 내가 부여하지 않는 의미를 둘 수 있었다. 그가 헌신하는 사랑으로 내 사랑을 받기 위해 자신을 여는 동안에는 그의 생각과 원하는 것이 나와 전적으로 일치 된 반면에 그가 그의 창조주 하나님인 나에 대한 잘못 된 관계에 들어설 수 있는 능력이 그에게 있었다.

그러나 존재도 바로 이런 능력을 의식했다. 그러므로 존재는 이제 전혀 영향을 받지 않고 자신의 의지에 따라 자신의 생각을 형성시키기 위해 내 사랑을 능력을 거부하는 상태에 빠지는 시도를 했다.

내 사랑이 존재에게 제공한 제한이 없이 축복된 끝 없이 긴 기간이 지난 이후에 비로소 이런 시도가 이뤄 졌다. 첫 번째로 창조 된 존재가 나와 가장 긴밀한 교제를 하는 동안에는 교제하기 위한 갈망과 내 형상의 증거로써 그 안에 존재하고 있는 그의 사랑을 받을 수 있는 대상을 향한 갈망 때문에 셀 수 없이 많은 존재들을 생명으로 창조할 정도로 창조적인 일을 행했다.

그러므로 나는 그에게 창조하는 일을 위해 필요한 능력을 쉬지 않고 제공했다. 그러나 존재가 그에게 흘러가는 내 사랑의 힘을 거부하려는 첫 번째 시도를 하였을 때 이제 잘못 된 생각하게 되었고 일시적으로 창조하기 위한 능력이 줄어들게 되었다.

그러나 존재도 축복이 줄어드는 것을 느꼈고 순수한 사랑으로 다시 나에게 돌이켜 내가 존재를 옛날처럼 다시 행복하게 해줄 수 있었고 최고로 온전한 존재들을 창조하는 일이 다시 계속될 수 있었다. 그러나 이런 일시적으로 중단되는 횟수가 증가되었다. (1957년 10월 25일)

왜냐면 존재가 항상 또 다시 자신 안에서 내가 없이 같은 일을 행하고 창조할 수 있는지 계산해보았기 때문이다. 존재는 자신이 창조하는 일을 하는 가운데 존재가 나로부터 격리되어 이로써 나를 거부하고 사랑의 힘의 제공을 거부하면서 시험해보았다.

그럴지라도 그는 자신에게 남아 있는 능력을 자신의 뜻을 따라 존재를 창조하는데 사용했다. 이로써 창조 된 존재는 이미 어느 정도 그의 의지를 자신 안에 갖게 되었다. 그러나 이는 항상 단지 짧은 기간의 시도였다. 존재는 내 사랑의 힘을 통해 행복해지기 위해 항상 또 다시 나에게 돌아왔다.

그러나 그의 생각은 항상 대적하는 형태를 띠게 되었다. 사랑의 힘이 나로부터 나오는 것을 아는 빛의 전달자인 존재가 나를 시기했다. 그는 항상 계속하여 새로운 존재를 창조해 내 사랑의 힘이 없어지게 만들고 이 존재들을 자신이 소유하고 이로써 나를 연약하게 만들 생각을 했다.

반면에 그는 나를 제외시킨 내 능력의 증거로 인해 기뻐하고 권세와 능력에서 나를 능가하기 원했다. 이런 생각이 그에게서 갑자기 떠오른 것이 아니고 유일한 잘못 된 생각이 잘못 방향을 잡은 순간적인 생각이 항상 새롭게 잘못 된 상상을 하는 공간을 부여했다.

빛의 전달자는 자신에 대한 갈등에 빠졌다. 그가 이에 관해 나와 대화를 나누었다면, 실제 나와 대화하는 일이 그에게 가능했고 그는 이런 갈등으로부터 쉽게 벗어날 수 있었을 것이다. 그는 내 사랑의 힘을 계속하여 받았다.

바로 이런 지속적인 사랑의 힘의 제공이 그로 하여금 이런 능력의 제공이 실제로 그가 자신의 창조주 하나님으로 깨달았던 분으로부터 자신을 격리시킬지라도 영원히 변화되지 않을 것이라는 잘못 된 생각에 도달하게 했다.

그러나 모든 나를 대항하는 생각이 능력의 제공을 약하게 만들었고 결국 그가 나를 전적으로 떠나기까지 이로써 그가 창조할 수 있게 해준 능력의 제공이 중단되기까지 그를 항상 더욱 나에 대항하게 했다. 그러나 이런 끝이 없는 긴 기간 동안에도 셀 수 없이 많은 존재들이 내 뜻 가운데 내 능력을 사용한 가운데 창조되었다. 그들의 내면의 상태는 그들의 창조자가 창조할 순간에 나에 대해 어떤 상태에 있었던 그대로 창조되었다.

그러나 내 사랑의 힘은 모든 존재들을 채우고 있었다 그렇지 않으면 존재들이 창조 될 수 없었을 것이다. 이런 사랑의 힘이 같은 크기로 모든 이런 존재들을 그들을 잉태한 자가 그에게 향하게 재촉하는 것과 같이 나에게 향하게 재촉했다.

왜냐면 그가 자신의 잘못 된 의지를 존재 안에 넣어 주었을지라도 그들 안에 내 사랑의 힘이 그들 안에 비추어 준 깨달음의 빛이 있었기 때문이다. 그러므로 당시에 내 대적자가 존재들을 생성하였을 때 존재들은 아직 죄를 지은 것이 아니었다.

그러나 그들도 그가 자신을 최고의 존재로 나타내 보였을 때 어떤 창조 된 존재도 나를 볼 수 없었기 때문에 그의 생각을 쉽게 믿으려는 경향을 가지고 있었다. 사랑이 나에게 향하게 재촉했다. 그러나 그들이 볼 수 있는 자가 그들로부터 창조주 하나님으로 인정받기 원했다.

그는 나를 내적으로 대적하는 순간에 창조하는 역사가 이뤄진 존재들로부터 인정을 받았다. 나는 이런 모든 혼들에게 내 빛을 비추어 주었다. 혼들은 마찬가지로 내 말을 들을 수 있는 능력이 있었다. 혼들은 생각할 수 있는 능력이 있었다. 그러므로 혼들은 그의 소개를 믿을 필요가 없고 그를 인정할 필요가 없었다.

그러나 혼들의 의지는 자유 했다. 혼들은 나로부터 그리고 내 대적자로부터 강요받을 수 없었다. 그러므로 혼들이 스스로 결정하는 권리를 행사할 때 스스로 내 대적자를 위한 결정을 하면서 죄를 지었다. 그러나 혼들이 나를 볼 수 없을지라도 혼들은 나를 깨달았다.

그러나 혼들은 자유의지로 혼들이 볼 수 있는 자를 따랐다. 이는 동시에 더 나은 지식과는 반대되는 결정이었다. 그러므로 존재를 전적으로 무기력하게 만들고 영을 어두운 상태에 빠지게 하고 모든 능력을 빼앗기게 만든 이 일은 아주 큰 죄이다.

왜냐면 혼들이 내 대적자를 깊은 곳까지 따라 갔을 때 혼들이 내 사랑의 힘을 의식적으로 거부했기 때문이다. 한때 모든 존재들이 어떤 온전한 상태로 나로부터 생성되어 나왔는지 이해할 수 있는 사람들이 그들 모두 안에 얼마나 밝은 빛이 비쳤는지 이해할 수 있는 사람들이 빛을 포기하고 그들을 어두움으로 인도한 자를 따른 죄의 크기를 짐작할 수 있을 것이다.

그들이 내 대적자 의지를 통해 이 전에 모든 깨달음을 빼앗겼다면, 이런 모든 타락한 존재들에게 책임을 물을 수 없었을 것이다. 그러나 그들 모두는 내 사랑의 힘의 작품이고 그러므로 그들은 내 사랑의 힘으로 충만하게 채워져 있는 빛의 존재로써 그들이 결정하게 요구받았을 때 올바른 결정을 할 수 있는 능력이 있었다.

그러나 그들은 스스로 자신의 의지를 반대로 향하게 했다. 그들은 이렇게 하는 데 방해를 받지 않았다. 그러므로 그들의 죄에 합당하게 나와의 간격이 존재하게 되었다. 나에게 귀환하는 일은 영원한 기간이 필요하고 한때 타락한 모든 존재가 대신 속죄를 행한 인간 예수의 속죄를 인정하고 속죄 받기 원하면, 비로소 나에게 귀환이 이뤄질 수 있다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Lúcifer e a sua apostasia de Deus....

O meu plano desde a eternidade é o regresso do espiritual, que o meu adversário ligou a si mesmo depois da sua queda no abismo, depois da sua apostasia de Mim e da sua rebelião contra Mim. O meu adversário emergiu do Meu amor como um ser.... criado pela primeira vez Eu tinha criado este ser à Minha imagem e por isso ele estava ao Meu lado numa abundância inconcebível de luz e força, extremamente poderoso e sábio.... era a criatura mais feliz porque o meu amor a permeava constantemente, concedia-lhe a suprema bem-aventurança e procurava sempre aumentar esta bem-aventurança para aquele ser. O meu ser fundamental foi refletido neste ser criado por Mim, exceto que ele foi visivelmente externalizado para Mim, enquanto que o ser era incapaz de Me contemplar a Si mesmo. Mas ele sabia de Mim, sabia que eu o tinha deixado nascer e que ele recebeu de Mim esta força feliz de amor. Pois Eu mesmo transferi esse conhecimento para a Minha imagem, porque Eu mesmo quis estabelecer uma troca de pensamentos com ela...., porque eu também lhe tinha dado a capacidade de compreender a "Palavra" que nela soava como um pensamento impresso e que agora também podia retornar e assim a troca mais feliz aconteceu entre nós por causa da qual eu tinha deixado o ser surgir. Pois o Meu infinito amor buscava uma ressonância, buscava um vaso no qual pudesse se derramar, buscava um objeto que pudesse fazer feliz, para o qual queria preparar a existência mais feliz para sempre.... Este plano foi certamente concebido por Mim desde a eternidade, mas sempre deixou em aberto a questão se este ser também se juntaria ao Meu plano, porque foi criado em toda a liberdade de vontade e externalizado por Mim como um ser independente que também podia determinar-se a si mesmo. Embora os meus pensamentos na forma da Palavra ressoassem nela, o ser não foi forçado a pensar e querer como Eu.... Ele possuía a capacidade de considerar a Minha Palavra em todas as direcções.... Por isso, ela foi capaz de dar arbitrariamente à Palavra um significado para si mesma que eu não tinha colocado nela. Mas só foi capaz de o fazer assim que entrou numa relação invertida comigo, seu Deus e Criador...., ao passo que concordava completamente comigo nos seus pensamentos e intenções, desde que se abrisse a mim com amor dedicado, a fim de receber o Meu raio de amor. Mas o ser também estava consciente dessa mesma habilidade e, portanto, também tentou o estado de repelir Minha força de amor para poder formar seus pensamentos de acordo com sua própria vontade completamente não influenciada.... Estas tentativas só aconteceram depois de um tempo infinitamente longo de felicidade ilimitada que o Meu amor tinha preparado para o ser.... E durante este tempo da comunhão mais íntima do primeiro ser criado comigo, ele foi criativamente ativo a tal ponto que chamou inúmeros seres à existência, porque este impulso de troca, de objetos para receber seu amor, também estava presente nele como sinal da Minha imagem e, portanto, eu constantemente fornecia ao ser a força necessária para a criação. No entanto, quando o ser fez as primeiras tentativas de repelir a Minha força de influxo de amor, o processo de pensamento errado também começou.... e a força para criar uma .... temporariamente diminuída... Mas o ser também sentiu a diminuição da felicidade e se voltou para Mim em puro amor, de modo que eu pude fazer feliz novamente como antes e a criação de seres supremamente perfeitos também continuou novamente.... Mas essas interrupções temporárias aumentaram.... (25.10.1957) Por várias vezes, o ser considerado dentro de si mesmo se não deveria ser capaz de alcançar e criar o mesmo sem Mim, e também se testou na sua atividade criativa isolando-se temporariamente de Mim, negando-Me assim também a fonte de força do amor, e ainda assim usou a sua força existente para criar seres inteiramente de acordo com a sua vontade, que então também já levavam algo da sua vontade dentro de si mesmos. Mas estas foram apenas tentativas curtas e sempre voltavam para Mim para experimentar a felicidade através da Minha força de amor. O seu pensamento, no entanto, assumiu uma forma cada vez mais hostil.... A força do amor, que sabia que tinha a sua origem em Mim, era invejada por este ser.... dos portadores de luz.... Eu, e ele brincou com o pensamento de me induzir a despojar-me da Minha força de amor, criando perpetuamente novos seres, de se apropriar do direito de posse sobre esses seres para si mesmo e assim enfraquecendo-me.... enquanto ele queria desfrutar da evidência da Minha força retirada de Mim e superar-Me em poder e força.... Estes pensamentos não surgiram de repente nele, mas um único pensamento errado.... um momento de pensamento mal orientado.... deu lugar a sempre novas ideias erradas. O portador de luz estava em desacordo consigo mesmo. E ele poderia facilmente ter encontrado uma saída para este conflito se o tivesse discutido comigo, o que certamente era possível para ele. Ele atraía constantemente a Minha força de amor, e precisamente esse influxo ininterrupto o levou a pensar erroneamente que esse influxo não mudaria para sempre, mesmo que ele se isolasse daquele a quem certamente reconhecia como seu Deus e Criador. Mas cada pensamento dirigido a Mim enfraqueceu o fornecimento de forças e fez com que ele se tornasse cada vez mais rebelde contra Mim.... até que ele finalmente renunciou completamente a Mim e assim também colocou um fim ao influxo de força que lhe permitiu criar.... Mas durante este tempo infinitamente longo, um número infinito de seres também tinha emergido da sua vontade com a ajuda da Minha força, que no seu ser interior eram da mesma natureza que o seu criador era para Mim no momento da criação.... Mas a minha força de amor permeou todos os seres, senão eles não poderiam ter surgido, e essa força de amor também instigou todos esses seres para Mim na mesma medida que para o seu produtor. Pois embora estes últimos tenham colocado a sua vontade errada nesses seres, a luz da realização ainda estava neles, o que acendeu neles a Minha força de amor. Por isso os seres ainda não eram pecadores quando o meu agora adversário os deixou vir à existência. Mas eles também estavam facilmente inclinados a acreditar em suas idéias quando ele se apresentou como o ser mais elevado, porque nenhum dos seres criados podia Me ver. Eles foram impelidos pelo amor a Mim, mas Aquele que lhes era visível queria ser reconhecido por eles como Deus e Criador, e Ele também foi reconhecido por aqueles seres cujo acto de criação tinha tido lugar no momento de uma oposição interior a Mim.... Luz foi dada a essas almas de Mim, elas também puderam ouvir Minha Palavra e também puderam pensar.... Portanto, eles não precisam ter acreditado nas suas idéias e o reconheceram, mas sua vontade também era livre, eles não podiam ser forçados por Mim nem pelo Meu adversário e, portanto, tornaram-se pecadores quando deveriam usar o direito de autodeterminação e decidiram em favor do Meu adversário. Pois eles me reconheceram apesar de não me poderem ver, mas seguiram voluntariamente a que puderam ver.... Foi, por assim dizer, uma decisão contra o seu melhor conhecimento.... e, portanto, uma enorme culpa que causou o completo enfraquecimento do ser, um estado espiritual sombrio e a falta de toda a força.... Pois o influxo da Minha força de amor foi conscientemente rejeitado quando seguiram o Meu adversário para o abismo.... Somente aqueles que são capazes de compreender a perfeição na qual todos os seres surgiram de Mim, como a luz brilhou em todos eles, podem imaginar a magnitude de sua culpa por terem desistido da luz e seguido aquele que os conduziu às trevas. Todos esses seres caídos não poderiam ter sido chamados a prestar contas se tivessem sido privados de todo o conhecimento de antemão pela vontade do meu adversário, mas todos eles eram produtos da Minha força de amor, e assim também foram permeados por ela e, como seres de luz, capazes de tomar a decisão certa quando isso lhes era exigido. Mas eles próprios dirigiram erroneamente a vontade para dentro de si, e não foram impedidos de o fazer, e por isso a distância de Mim está também de acordo com a sua culpa, e o regresso a Mim requer eternidades e só pode ter lugar quando a expiação substitutiva do homem Jesus é reconhecida e solicitada por cada ser que uma vez caiu...._>Amém

Translator
번역자: DeepL