Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님을 대항하는 루시퍼의 싸움.

하나님의 대적자는 이미 영원한 기간 동안 하나님을 대항해 싸웠다. 그는 이미 영원한 기간 동안 자신이 주도권을 잡으려고 했다. 왜냐면 자신의 타락으로 인해 이런 일이 그에게 불가능하다는 깨달음을 잃었기 때문이다. 그는 전적으로 눈이 먼 상태에서 자신과 자신의 성품뿐만 아니라 최고로 온전한 그의 대적하는 역사에도 불구하고 그를 멸망시키지 않고 쉬지 않고 그의 추종자들과 마지막에 가서 그 자신도 다시 빛으로 즉 깨달음으로 인도하려고 노력하는 자신의 창조주를 깨닫지 못하기 때문이다.

이런 이미 영원하는 기간 동안 지속 된 싸움이 어떠한 일이 이뤄지게 했다. 이 싸움을 통해 한때 스스로 하나님을 따라 타락한 그럴지라도 다시 하나님께 돌아온, 그러나 이제 단지 피조물이 아니라 하나님의 자녀로서 그가 타락하기 전에 아직 소유하지 못했던, 축복의 정도를 증명하는 최고의 성장을 이룬 영적인 존재가 나오게 되었다.

왜냐면 하나님에 의해 창조 된 존재의 온전함은 한때 타락한 존재가 자유의지로 추구해 얻은 온전함과는 달리, 존재 자신의 업적이 아니기 때문이다. 마찬가지로 첫 번째로 창조 된 존재인 루시퍼의 타락은 하나님이 원하는 것이 아니었고 루시퍼의 자유의지로 인해 일어난 일이다.

그러나 하나님은 이런 타락을 기초에서 그를 올바른 자녀가 되어 돌아오게 할 구원계획을 세웠다. 그러나 하나님의 대적자는 이런 계획을 알지 못한다. 그는 실제 예수 십자가의 죽음을 통해 추종자를 잃었다는 것을 그리고 아직 항상 잃고 있다는 것을 안다.

그러나 그는 자신의 눈이 먼 상태에서 끝이 없는 하나님의 사랑을 깨닫지 못하고 그에게 하나님은 단지 그가 대적하는 영이고 모든 창조 된 피조물들에 대한 주도권을 잡기 위해 하나님을 권좌에서 내려오게 하기 원한다. 그의 눈이 먼 상태는 이유 없는 미움으로 변질되었고 자신의 능력이 사라지는 것을 볼수록 미움은 더욱 강하게 되었다. 그는 더 이상 하나님의 사랑을 깨달을 수 없게 되었다.

그가 겉으로 보기에 음모와 술수를 쓰는 가운데 교활함을 나타내지만 그는 눈이 멀었다. 그는 더 이상 연관 관계를 파악할 수 없다. 그는 동시에 눈먼 상태에서 자신의 의지에 굴복하지 않는 모든 것을 대항해 발광한다. 그러므로 이미 작은 빛을 얻을 수 있게 된 사람은 하나님의 사랑을 신뢰하며 자신을 드리는 사람은 하나님을 추구하고 진지하게 온전하게 되길 추구하는 사람은 그를 더 이상 두려워할 필요 없다.

왜냐면 이런 사람은 이미 깨달음면에서 하나님의 대적자를 능가하기 때문이다. 그들은 대적자가 행하는 일을 항상 꿰뚫어 볼 수 있을 것이다. 그러나 대적자는 싸움을 포기하지 않는다. 왜냐면 그가 자신에게 전혀 기회가 없음을 깨닫지 못하기 때문이다.

왜냐면 그가 자신을 위해 시간을 번다면, 자신의 추종자들의 귀환을 막을 수 있으면, 그는 이를 이미 자신의 승리로 여기기 때문이다. 그러나 그럴지라도 언젠가 확실하게 귀환이 이뤄지고 단지 그의 역사를 통해 귀환이 늦어지게 할 수 있다.

그와 함께 타락한 모든 존재들은 그들의 사랑없음으로 말미암아 깨달음이 없다. 그들 모두는 어두움 속에서 살고 있다. 어두움 가운데 작은 빛이라도 비치면, 하나님의 대적자는 이 빛을 자신에게 위험한 것으로 보고 이 빛을 꺼버리려고 한다. 그러나 진지하게 하나님을 추구하려는 모든 사람은 빛을 발산하기 시작한다. 그는 하나님의 사랑의 비추임을 받고 이 비추임이 그의 심장 안에 빛이 밝혀준다. 그는 서서히 깨달음에 도달하고 어두움을 벗어난다.

이런 일은 하나님의 대적자를 화나게 하고 그가 이 빛을 꺼버리려는 시도를 하게 한다. 그러나 빛은 어두움보다 더 강하다. 이 사실을 하나님의 대적자는 이해하기를 원하지 않는다. 그가 이를 이해하면, 그의 귀환이 더 빠르게 이루어질 것이다. 그러나 귀환의 역사는 하나님에 의해 지속 된다.

하나님의 대적자가 하나님의 상극으로써 저항하게 되어 이 저항을 통해 싸움에 말려든 타락한 존재들로 하여금 스스로 결정하게 하면서 타락한 존재들을 시험해볼 수 있게 하면서 심지어 원하지 않게 하나님에게 도움을 제공한다.

왜냐면 타락한 자들을 얻기 위한 싸움이 일어나기 때문이다. 대적자는 눈먼 생각으로 타락한 존재들이 자신의 권세를 강하게 해줄 것으로 여기지만 그러나 타락한 자들은 하나님에 의해 자유롭게 되게 자유로운 상태로 머물러야 한다. 타락한 자들은 자유 가운데 제한이 없는 축복을 보장하는 바로 이런 높은 성장 정도에 도달하기 위해 하나님께 귀환하는 길을 가야 한다.

하나님을 대항하는 루시퍼의 싸움은 영원한 기간 동안 계속되었다. 이 싸움은 아직 계속해 영원한 기간 동안에 걸쳐 일어날 것이다. 그러나 모든 타락한 존재들이 하나님께 다시 돌아오면, 이 싸움은 언젠가 승리로 끝날 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

La lutte de Lucifer contre Dieu

Depuis des temps éternels l'adversaire de Dieu mène la lutte contre Dieu, depuis des temps éternels il cherche à s'approprier la domination souveraine, parce qu'à travers sa chute le savoir que cela est une entreprise audacieuse impossible l'a abandonné, et vu que dans sa totale cécité il ne reconnaît ni sa nature, ni son Créateur qui, du fait de Sa suprême Perfection, ne le détruit pas malgré son activité contraire, mais S’efforce continuellement de guider lui et sa suite de nouveau à la Lumière, donc à la connaissance. Cette lutte qui dure déjà depuis des temps éternels, produit quelque chose : de celle-ci procèdent des êtres spirituels hautement développés, lesquels sont eux-mêmes autrefois tombés de Dieu, et qui reviennent de nouveau à Dieu, mais maintenant non seulement comme «créatures», mais comme «fils» de Dieu qui ont accès à un degré de Béatitude qu’ils ne possédaient pas avant leur chute, parce que la perfection d'un être créé par Dieu n'avait pas de mérite propre, or la perfection doit être visée dans la libre volonté par l'être qui était tombé. La chute de Lucifer, de l'être premier crée, n'était pas voulue par Dieu, celle-ci était purement une affaire de sa libre volonté. Mais sur cette chute, Dieu a édifié Son Plan qui devait lui rapporter de vrais fils. Mais ce Plan est méconnu de l'adversaire de Dieu ; il sait bien qu’au travers de la mort de Jésus sur la Croix il a perdu une partie de sa suite et qu’il continue à la perdre, mais dans sa cécité il ne reconnaît pas l'infini Amour de Dieu, pour Lui Il est seulement l'Esprit Contraire qu'il veut détrôner pour s'approprier la domination souveraine sur tout ce qui est créé. Son éblouissement dégénère en haine abyssale qui devient toujours plus forte, plus il voit disparaître sa force. Il n'est plus en mesure de reconnaître l'Amour de Dieu, même si apparemment il étale une certaine ruse dans son jeu d'astuces et d’intrigues. Il est totalement ébloui, il ne peut plus saisir les liaisons, il fait rage aveuglement contre tout ce qui ne se soumet pas à sa volonté. Donc il ne devrait pas être craint des hommes qui peuvent recevoir déjà une petite Lumière, qui se confient à l'Amour de Dieu, qui tendent vers Lui et aspirent sérieusement à la perfection, parce que dans leur connaissance ils sont déjà au-dessus de l'adversaire de Dieu et ils pourront toujours voir en transparence son action. Mais il ne renonce pas à la lutte, parce qu'il ne reconnaît pas son absence d'espoir et parce qu'il voit une victoire déjà dans le fait de gagner du temps lorsqu’il croit empêcher le retour de sa suite, qui cependant est seulement retardée à travers son action, mais un jour elle se produira avec certitude. Tous les êtres tombés avec lui, sont sans connaissance suite à leur chute, tous marchent dans l'obscurité. Et si dans cette obscurité une petite Lumière frétille, alors l'adversaire de Dieu voit cette Lumière comme un danger pour lui et cherche à l'éteindre. Chaque homme qui tend sérieusement vers Dieu commence aussi à briller, il est irradié par l'Amour de Dieu et dans son cœur s’allume une Lumière. Il arrive lentement à la connaissance et maintenant il se sépare du noir, de la chose qui fait jaillir une claire rébellion chez l'adversaire de Dieu et de constantes tentatives d'éteindre la Lumière. Et c’est cela que l'adversaire de Dieu ne veut pas comprendre, autrement son retour se déroulerait plus rapidement. L'œuvre de retour dans son pays est poursuivie constamment par Dieu, et Son adversaire lui offre involontairement la main car en tant que pôle opposé à Dieu il crée une résistance qui permet de mettre à l'épreuve le spirituel mort qui est impliqué dans la lutte en le poussant à la décision. Parce que la lutte est menée par le spirituel mort pour fortifier son pouvoir selon ses pensées éblouies, cependant pour Dieu il est et reste de toute façon libre et il doit re-parcourir dans la liberté le chemin du retour, pour atteindre justement ce degré accru de maturité qui assure une Béatitude illimitée. La lutte de Lucifer contre Dieu dure déjà depuis des temps éternels, et sera menée encore une Éternité, mais un jour de toute façon elle se terminera victorieusement lorsque tout le spirituel mort sera de nouveau revenu à Dieu.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet