Compare proclamation with translation

Other translations:

자유의지. 운명적인 일들.

너희가 이 땅에서 어떤 길을 가던지 간에 모든 일이 운명적으로 너희 혼이 성장하게 너희를 도와야 하는 일들이 너희에게 일어날 것이다. 너희가 비록 자유의지로 너희의 이 땅의 삶을 꾸려 나간다 할지라도 그러므로 너희가 스스로 이 땅의 길을 정할 수 있다고 믿는다 할지라도 그러나 너희에게 운명적으로 일어나는 일을 피할 수 없을 것이다. 나 자신이 항상 너희의 자유의지가 만든 삶의 환경에 합당하게 이런 운명적인 일이 일어나게 인도하는 일을 맡는다.

너희는 실제 외적인 환경을 만들 수 있다. 그러나 이 환경이 너희의 영적인 성장에 결정적인 영향을 미치지 것은 아니다. 그러나 내 뜻에 의해 너희는 항상 또 다시 너희 혼의 운명을 결정하는 의지의 결정할 수 있는 환경에 처할 것이다. 이런 일들은 대부분 너희 스스로 원하지 않는 너희의 권세 아래 있으면, 너희 스스로 하기를 원하지 않은 그러므로 너희 자신이 직접 참여하지 않은 일들이다.

그러나 너희가 간접적으로 어 일을 스스로 만들어 냈다. 왜냐면 너희 스스로의 잘못으로 생긴 너희의 영적으로 저조한 상태 때문에 내가 이 일이 필요한 것으로 생각했기 때문이다. 이렇게 운명적으로 일어나는 일은 너희가 자유의지를 가지고 있는지 의심하게 만든다. 그들은 바로 이런 운명적인 개입 때문에 그들의 계획을 실행하는데 방해를 받으면, 그들의 자유의지를 빼앗긴 것처럼 믿는다. 그러나 의지와 실행할 수 있는 가능성을 혼돈해서는 안 된다.

사람은 비록 자신의 의지를 행동으로 옮기는 일이 그에게 불가능하다 할지라도 자신이 판단하는 대로 의지를 향하게 할 수 있다. 그러므로 의지는 특정한 방향을 향하게 자극을 받아야 한다. 이를 위해 바로 운명적인 삶의 환경이 도와준다. 이 땅의 삶이 진행되는 과정은 이런 삶의 환경이 혼에게 미치는 영향처럼 혼이 이를 통해 어떻게 영향을 받을지 영향을 미치는 것처럼 혼이 어떠한 길을 갈지 영향을 미치는 것처럼 아주 크게 중요하지 않다.

왜냐면 이 땅의 삶의 끝에 가서 사람이 겉으로 보기에 자신의 의지의 수고를 통해 세상적으로 어떤 성공을 도달했는지가 전혀 의미가 없기 때문이다. 그러나 혼이 자신을 위해 성공할 수 있으면, 어려운 운명을 통해 이 성공에 도달했으면, 어려운 운명은 진실로 단지 축복이 될 것이다.

이처럼 사람은 스스로 자신의 삶을 자유의지로 꾸려 나갈 수 있다. 그러나 그는 내 의지가 그의 혼 때문에 필요한 곳으로 개입하는 것을 막을 수 없을 것이다. 나는 내 의지를 사용한다. 그러나 사람 자신의 의지를 간섭하지 않으면서 사용한다. 왜냐면 사람의 의지는 자유하고 자유한 가운데 머물기 때문이다.

비록 그가 한 동안 손이 묶여 방해받는 가운데 그가 원하는 것을 수행할 수 없을지라도 그러나 그는 다른 것을 원하게 강요받을 수 없다. 이런 의지가 유일하게 결정적이다. 유일하게 의지를 통해 평가를 받는다. 의지가 성장하거나 또는 퇴보하게 만든다. 의지가 영적인 일을 하게 하기 위해 나 자신이 아주 자주 사람의 혼을 위해 어떠한 축복을 의미할 수 있는지 실제 깨닫는 가운데 사람의 운명에 개입한다.

너희가 원하는 일과 생각하는 일에 내 편에서 내 대적자 편에서 절대 강요를 하지 않는다. 그러나 내가 너희 자신의 능력에 제한을 가하고 만약에 너희가 나에게 향하는 길을 택하면, 너희가 이 제한을 극복할 수 있게 해주면서 내 편에서 너희에게 원하는 것과 생각하는 것이 올바른 인도받는 일을 쉽게 만들어 준다.

나는 단지 모든 종류의 운명적인 일을 통해 너희가 자유의지로 나에게 향해 내 도움을 구하고 이로써 너희가 나를 인정하고 너희의 이 땅의 존재가 헛되지 않고 너희가 너희의 목표 도달하게 만들려고 한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Freier Wille.... Schicksalsschläge....

Welchen Weg ihr auch auf Erden gehet, es wird alles schicksalsmäßig an euch herantreten, was euch zum Ausreifen eurer Seelen verhelfen soll. Ihr könnet zwar im freien Willen euch das Erdenleben gestalten und also glauben, selbst euren Erdenweg bestimmt zu haben. Was euch aber schicksalsmäßig berührt, werdet ihr nicht abwenden können, und diese Schicksalslenkung übernehme Ich Selbst, immer entsprechend eurer im freien Willen geschaffenen Lebenslage. Denn die äußeren Verhältnisse könnet ihr euch wohl schaffen, aber sie sind es nicht, die allzu bestimmend eure geistige Entwicklung beeinflussen. Doch durch Meinen Willen werdet ihr immer wieder in Lagen versetzt, wo ihr den Willensentscheid treffen könnet, der eurer Seele Los bestimmt.... Es sind dies zumeist solche Erlebnisse, die ihr selbst nicht wünschet und euch nicht selbst schaffen würdet, wenn dies in eurer Macht läge.... an denen ihr also selbst nicht direkt beteiligt seid. Indirekt aber habt ihr solche Geschehnisse selbst veranlaßt, weil Ich sie für nötig erachte eures geistigen Tiefstandes wegen, den ihr aber selbst verschuldet habt. Und diese schicksalhaften Eingriffe also sind es, die euch an einem "freien Willen" des Menschen zweifeln lassen. Sie glauben, wenn sie irgendwie in der Ausführung ihrer Pläne verhindert werden eben durch schicksalhafte Eingriffe, auch ihres freien Willens entäußert worden zu sein.... Es ist aber nicht "Wille" mit "Ausführungsmöglichkeit" zu verwechseln.... Den Willen kann der Mensch richten nach seinem Ermessen, auch wenn es ihm unmöglich ist, ihn in die Tat umzusetzen. Und der Wille also soll angeregt werden, sich in einer bestimmten Richtung zu äußern.... wozu gerade schicksalhafte Lebenslagen verhelfen sollen. Der Ablauf des irdischen Lebens ist nicht von so großer Wichtigkeit wie der Einfluß, den eine solche Lebenslage auf die Seele gewinnt.... wie sich die Seele dadurch beeindruckt fühlt und welchen Weg sie geht.... Denn am Ende des Erdenlebens ist es ganz belanglos, welche Erfolge der Mensch irdisch erreicht hat durch anscheinend eigene Willensanstrengung.... Wenn aber die Seele einen Erfolg für sich buchen kann, dann ist es wahrlich nur von Segen, wenn dieser durch schwere Schicksalsschläge erreicht worden ist. Und so kann der Mensch selbst sich also sein Leben gestalten im freien Willen, aber er wird es nicht verhindern können, daß Mein Wille eingreift, wo es geboten ist um seiner Seele willen. Ich bringe also Meinen Willen zur Anwendung, ohne aber dem Menschen den eigenen Willen zu beschneiden, denn dieser ist und bleibt frei, und wenngleich ihm zuweilen die Hände gebunden sind, so daß es ihm nicht gelingt, auszuführen, was er will, so kann er doch nicht gezwungen werden zum anderen Wollen, und dieser Wille allein ist ausschlaggebend. Der Wille allein wird bewertet. Der Wille ist es, der der Seele Fortschritt oder Rückfall einträgt. Und auf daß der Wille im geistigen Sinne tätig wird, greife Ich Selbst so oft in die Menschenschicksale ein.... wohl erkennend, welchen Segen dies für die Seele des Menschen bedeuten kann. Euer Wollen und Denken wird nicht gezwungen, weder von Meiner Seite noch von seiten Meines Gegners aus, aber es wird euch von Mir aus leichtgemacht, das Wollen und Denken recht zu lenken, indem Ich euch so anfasse, daß eurer eigenen Kraft eine Schranke gesetzt ist, die ihr aber überschreiten könnet, wenn ihr den Weg nehmet zu Mir.... Dies allein bezwecke Ich durch Schicksalsschläge aller Art, daß ihr im freien Willen euch an Mich wendet um Meinen Beistand, daß ihr dadurch Mich anerkennt, daß euer Erdendasein nicht vergeblich gelebt sei, daß ihr euer Ziel erreichet....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde