Compare proclamation with translation

Other translations:

어떤 세력들이 자연재해를 일으키는가?

너희는 모든 영적인 은사를 통해 내 사랑의 증거를 받는다. 왜냐면 너희가 어두움 속에 머물러서는 안 되기 때문이고 너희의 빛과 힘과 깨달음과 지식이 증가해야 하고 이런 깨달음대로 이 땅에서 살고 역사하기 위한 강한 의지가 증가해야 하기 때문이다. 그러나 영의 눈이 멀고 잘못된 생각을 하는 가운데 행하는 모든 일은 혼에게 쓸모가 없다. 너희 혼이 이 땅에서 성숙하기를 내가 원하기 때문에 너희가 행하는 일은 전적으로 목적에 합당해야만 하고 이런 일은 항상 단지 깨달음의 빛 가운데 이룰 수 있다. 그러므로 나는 항상 또 다시 너희를 진리에 합당하게 가르치고 너희가 열린 그릇으로 나에게 다가와 내가 그릇을 채워줄 수 있게 하고 너희 심장이 내 음성을 갈망하면, 나는 항상 또 다시 너희 위에 내 영을 부어준다.

그러나 너희 안에 아주 자주 잘못된 생각이 거한다. 특별히 너희가 영의 길을 통해 너희에게 도달하지 않았고 영의 역사라고 부를 수 없는 지식과 생각의 내용으로부터 너희 자신을 해방시킬 수 없게 되면, 너희 안에 아주 자주 잘못된 생각이 거한다. 그런 지식은 이성을 통해 얻은 지식이고 아마도 영적인 결과와 혼합되었을 수 있는 지식이다. 그러므로 너희가 그런 지식이 진실임을 의심하지 않는다. 그러나 그런 지식은 순수한 진리가 아니다. 그러므로 너희가 그런 생각의 내용으로부터 자유롭게 되고 너희가 그런 지식을 버릴 준비가 될 때까지 너희는 완전한 선명함을 얻을 수 없게 된다. 왜냐면 그렇게 되면 비로소 너희 안에 빛이 임하기 때문이다. 이 빛이 너희 심장의 모든 구석을 밝게 비춘다.

이런 일을 단지 나와 끊임없이 연결을 유지하고 이로써 오류가 그에게 접근하기 원하면, 즉시 깨닫는 사람이 이해할 수 있게 될 것이다. 왜냐면 이런 깨달음은 단지 나와 긴밀한 관계로 인한 결과이기 때문이다. 그러므로 너희 모두는 나와 긴밀한 연결을 통해 오류로부터 자유롭게 될 수 있고 그러면 내가 너희가 잘못된 생각을 하는 일을 용납하지 않고 어떤 방식으로든 너희에게 진리를 전할 것이다.

창조하는 일에 힘이 필요하다는 일이 너희 모두에게 선명할 것이다. 이 힘은 저항 없이 받아들여야 하는 내 사랑의 비추임이다. 그러므로 자원하여 힘을 받기 위해 자신을 여는 존재가 단지 창조하는 일을 할 수 있다. 즉 나를 향한 의지를 가지고 있고 그러므로 나에게 어떤 저항도 하지 않는 존재가 단지 창조하는 일을 할 수 있다. 저항은 모든 내 사랑의 비추임을 무효하게 만든다. 이를 통해 내 사랑의 힘의 흐름은 항상 단지 이미 나에게 속했고 더 이상 내 대적자의 추종자로 간주될 수 없는 존재들을 통해 흐를 수 있다. 왜냐면 내 대적자의 추종자들은 아직 나를 대적하는 가운데 있기 때문이다. 그렇지 않다면 그들이 더 이상 내 대적자의 추종자들이 아니었을 것이다.

이런 존재들은 창조하는 일에 참여하거나 창조된 것을 파괴하는 일에 참여할 수 없다. 왜냐면 그들에게 그렇게 할 힘이 없기 때문이고 바로 그들이 그들의 저항을 통해 내 힘을 거부하기 때문이다. 나는 항상 자신을 의식하는 존재에 대해 말하고 한때 타락한 원래의 영들에 대해 말한다. 이런 원래의 영들은 개별적인 존재로써 깊은 곳으로 타락했고 그들은 개별적인 존재로써 나에게 다시 돌아오기 시작해야만 한다. 그러나 한때 타락한 원래의 영들은 인간의 단계에 이르러 비로소 다시 자신을 의식하는 존재가 된다. 그러나 분해가 영적인 존재로서 그들은 전에는 자신을 의식하는 의식이 잃었다. 이런 존재는 단지 자신을 의식하는 상태에서 자유의지로 내 사랑의 힘을 받아들이거나 거부할 수 있고 그는 또한 단지 자신을 의식하는 상태에서 창조하는 일을 하거나 또는 파괴하는 일을 할 수 있다.

그러나 이제 너희 사람들은 파괴하는 일을 목격할 수 있고 이런 일이 너희가 잘못된 가정을 하게 하는 원인이 된다. 자연의 힘과 원소의 힘에 의한 이런 파괴들이나 영향들이 너희가 어두움의 세력들이 자연의 힘과 원소의 힘을 통해 자신을 표현한다고 믿게 한다. 너희는 이제 먼저 이런 자연의 힘이 본질적으로 무엇이고 누구의 의지와 누구의 권세 아래 있는지 가르침을 받아야만 하고 모든 영적인 존재가 의무의 단계에서 이미 어느 정도 성장하면, 내가 이제 또한 이런 영적인 존재를 일시적으로 묶임으로부터 풀어줄 수 있다는 가르침을 받아야만 한다. 즉 영적인 존재가 조기에 형체를 떠나야만 하고 아직 새로운 형체 안으로 들어가지 않았다면, 내가 이제 또한 이런 영적인 존재를 일시적으로 묶임을 풀어줄 수 있다는 가르침을 받아야만 한다.

그러면 사람들이 내 질서의 법을 어기는 개입을 한 것이고 자유롭게 된 영적인 존재는 불법적으로 중단된 성장 과정으로 인해 분노하여 날뛰게 된다. 이런 영적인 존재들에게 또한 그렇게 행할 권리가 있다. 왜냐면 일찍이 자유롭게 되는 일은 영적인 존재에게 실제적인 자유가 아니라 오히려 고통이고 이런 고통 야기한 인류에게 복수하기를 원하기 때문이다. 특히 이익에 대한 욕망과 소유욕으로 식물의 수명이 단축되고 정상적인 성장에 방해를 받고 내 창조와 구원의 계획에 따라 그 목적에 합당하게 섬기는 자연의 창조물이 인간의 뜻에 의해 파괴되고 이로써 목적을 달성하는 일이 불법적으로 방해를 받게 되면, 이런 분노가 특별하게 나타난다.

인간의 손으로 만든 목적에 합당한 창조물이 악의적으로 파괴되어 그런 물질 안에 묶임을 받은 영적인 존재가 일찍이 묶음으로부터 풀려나게 되면, 마찬가지로 같은 일이 일어난다. 나는 이런 영적인 존재를 막지 않고 이런 영적인 존재가 이제 연합하여 원소적으로 역사하는 일을 막지 않는다. 그러나 나는 영적인 존재에게 단지 일정한 시간 동안 이런 일을 허용하고 그런 후 계속되는 성장을 위해 영적인 존재를 다시 묶는다. 그러나 자연재해들 가운데 나타나는 엄청난 힘들이 표현되는 일에는 다른 이유가 있고 이를 다르게 평가해야만 한다.

(1957년 7월 21일) 나는 모든 영적인 존재의 저항하는 정도를 안다. 그러므로 나는 또한 언제 저항이 가라앉는지를 알고 굳은 물질 안에 묶임을 받은 영적인 존재가 언제 그의 묶임이 느슨해지는 일을 견딜 수 있는지를 안다. 이러한 영적인 존재들이 그들의 힘을 함께 모아 그들의 묶임을 끊기 위해 그들의 힘으로 시험을 한다. 그들을 지금까지 물질의 형체 안에 묶이게 한 사랑의 힘에 대한 저항이 이미 약해졌고 약해진 정도로 영적인 존재의 힘이 강해졌고 내가 이제 이런 영적인 존재를 막지 않고. 이로써 영적인 존재가 스스로 성장해야 할 다음의 형체를 강제로 만든다.

그러므로 내가 완전히 성숙하지 못한 영적인 존재들이 이전의 상태를 더 빠르게 벗어나도록 허용한다. 이런 일이 더 작거나 더 큰 규모의 화산 폭발과 지진의 자연 재해를 일으킨다. 그러므로 이런 자연재해는 지구 내부에서 발생하고 이로써 그 곳에 묶여 있는 영적인 존재가 힘을 표현하는 일로 여길 수 있다. 그러나 이런 파괴하려는 충동이 결코 나에 대한 저항이 강해지는 일이 전혀 아니고 단지 다른 더 가벼운 형체를 얻으려는 충동이고 존재가 이를 의식하지는 못하지만 그러나 저항을 줄이는 일을 통해 자연스럽게 영적인 존재 안에 깨어나는 충동이다. 그러므로 내가 그런 일을 막지 않는다. 왜냐면 이런 영적인 존재가 한 걸음 한 걸음 다시 나에게 더 가까이 다가가기 위해 계속되는 성장을 하도록 다시 묶임을 받기 때문이다.

너희에게는 또한 마치 내 대적자의 세력들이 역사하는 것처럼 보일 수 있다. 내 대적자 자신은 내가 창조한 어떤 작품도 바꾸거나 파괴할 수 없다. 이런 모든 파괴하는 일은 내 뜻과 내 권세에 기인한 일이다. 그러나 비록 셀 수 없이 많은 생명들이 희생이 될지라도 이런 모든 파괴는 동시에 영적인 목적이 있다. 왜냐면 이 땅의 창조물 안에 아직 묶여 있는 영적인 존재에게 계속 성장하는 길을 갈 수 있는 기회가 주어지기 때문이다.

이 땅의 사람의 삶이 끝나는 일에 그의 이유가 있고 내 사랑과 지혜가 진실로 어떤 해를 끼치는 일을 허용하지 않는다. 그러므로 죽는 사람의 모든 혼에게 개별적으로 유익이 될 것이다. 그러므로 사람이 불행으로 여기는 일이 그가 이런 불행을 통해 자신의 믿음을 잃지 않고 내 대적자의 영의 권세에 완전히 굴복하지 않는 동안에는 꼭 불행일 필요가 없다. 그러나 그가 굴복한다면, 그는 이미 자유 의지를 대적하는 영을 추종했고 그의 의지가 자유하기 때문에 그는 자신의 의지를 마찬가지로 바꿀 수 있다.

그러나 황폐하게 하거나 파괴하는 자연의 역사는 단지 영적인 존재가 참여할 수 있는 역사이다. 이런 영적인 존재는 아직 가장 굳은 형체 안에 묶여 있어 자신을 자유롭게 만들려고 시도하거나 또는 불법적으로 이미 더 가벼운 형체 안에서 해방되어 난리를 치는 영적인 존재이다. 왜냐면 그들의 성장 과정이 조기에 중단되었기 때문이다. 그러나 내 대적자의 사명을 받아 활동하는 영적인 존재는 절대로 그런 파괴적인 방식으로 자신을 표현할 수 없다. 왜냐면 이런 영적인 존재들은 자신을 의식하고 그런 역사를 행할 힘이 그들에게 제공되지 않기 때문이다. 이 땅의 창조물은 실제 내 대적자의 영역이다. 왜냐면 그의 추종자들이 이 땅의 창조물 안에 묶여 있기 때문이다. 그러나 그들은 단지 유일하게 내 뜻에 의해 다스림을 받고 모든 묶임을 받은 존재들은 내 법 아래 있다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Quelles forces font jaillir les catastrophes de la nature ?

Avec chaque Don spirituel vous recevez la preuve de Mon Amour, parce que vous ne devez pas rester dans l'obscurité, vous devez croître en Lumière et en Force, en connaissance et en forte volonté de vivre et d'agir sur la Terre selon la connaissance. Parce que toute activité dans la cécité de l'esprit, dans des pensées erronées, est inutile pour l'âme et vu que Je veux que votre âme murisse sur la Terre, votre activité doit aussi être selon le but, chose qui peut être atteinte toujours seulement grâce à la Lumière de la connaissance. Et ainsi Je vous donne toujours de nouveau la Lumière, là où en vous il fait encore sombre. Je vous instruis selon la Vérité, Je répands Mon Esprit toujours de nouveau sur vous, dès que vous tenez à Ma rencontre le vase ouvert que Je peux remplir, dès que votre cœur désire Mon Discours. En vous il y a encore très souvent des pensées erronées, en particulier, lorsque vous ne pouvez pas vous libérer d'un savoir, d'un patrimoine mental, qui ne vous a pas été donné par l'Esprit, qui ne peut pas être appelé «action de l'esprit», mais qui a été conquis intellectuellement et peut-être mélangé avec des résultats spirituels, raison pour laquelle vous ne doutez pas de sa Vérité. Mais ce n'est pas une pure Vérité et donc vous ne pouvez pas arriver à la pleine clarté avant de vous libérez de ce patrimoine mental, tant que vous n'êtes pas disposés à y renoncer, parce que seulement alors il y a en vous un éclairage qui illumine de façon rayonnante chaque angle de votre cœur. Cela pourra être compris seulement par celui qui maintient toujours une liaison continue avec Moi, qui donc reconnaît aussi vite lorsque l’erreur veut s’approcher, parce que cette connaissance est la conséquence de l'intime liaison avec Moi. Et ainsi vous tous vous pouvez vous libérer de l'erreur à travers cet intime lien avec Moi. Parce qu'alors Je ne tolère pas que vous soyez dans des pensées erronées et Je guide à vous de quelque façon la Vérité : le Processus de création demande de la Force, cela sera clair à vous tous. Mon Rayonnement d'Amour est une Force qui doit être acceptée sans résistance. Donc l'être peut seulement s’activer de façon créatrice s’il s'ouvre librement à la réception de la Force, si donc il est de volonté tournée vers Moi et si donc il ne M’oppose aucune résistance qui rendrait inefficace n'importe quel Rayonnement d'Amour de Ma Part. De cela il résulte, que le Courant de Ma Force d'Amour peut toujours couler seulement sur les êtres qui se sont déjà ouvert à Moi, qui ne peuvent plus être comptés comme disciples de Mon adversaire, parce que ceux-ci sont encore opposés à Moi, autrement ils ne seraient plus ses disciples. Ces êtres donc ne peuvent pas participer dans la création ni dans la destruction de ce qui est créé, parce que pour cela il leur manque la Force, justement parce qu'ils refusent Ma Force à travers leur résistance. Mais Je parle toujours d'êtres, d'entités auto-conscientes, Je parle de ces esprits primordiaux autrefois tombés, qui ont commencé leur chute dans l'abîme en tant qu’êtres individuels et comme tels ils doivent de nouveau entreprendre leur retour à Moi. Mais les esprits primordiaux autrefois tombés sont devenus des êtres auto-conscients seulement de nouveau dans le stade d’homme, alors qu’auparavant dans l’état de spirituel dissous, il leur manquait l'auto-conscience. Seulement dans l'état d'auto-conscience, l'être peut accepter dans la libre volonté Ma Lumière ou bien de nouveau la repousser et seulement dans cet état il peut s'activer d’une manière créatrice ou bien aussi destructive. Mais maintenant on peut observer même chez vous les hommes des destructions qui vous donnent motif à de fausses suppositions. Ces destructions ou influences qui sont effectuées à travers les puissances de la nature, au travers de forces élémentaires qui vous font croire qu’au travers de celles-là se manifestent des forces de l'obscurité. Et maintenant vous devez d’abord être instruit sur ce que sont au fond ces puissances de la nature, à quelle volonté et à quel pouvoir elles sont soumises, vous devez savoir que Je laisse une certaine liberté à tout le spirituel, dès qu’il s'est hissé un peu vers le Haut dans l'état d'obligation bien que maintenant il doive être encore temporairement lié, c'est-à-dire s'il a dû abandonner prématurément une forme et n'est pas encore entré dans une nouvelle forme. Alors il y a eu une intervention de la part des hommes contre Mon Ordre, le spirituel devenu libre se scandalise de son parcours de développement interrompu illégitimement et il s'épanche. Et il lui revient ce droit, parce que devenir libre prématurément n'est pas pour le spirituel une vraie liberté, mais plutôt un tourment, pour lequel il veut se venger sur l'humanité qui lui a préparé ce tourment. Cela se fait remarquer en particulier lorsque par désir ardent de gain, par avidité la durée de vie des Créations végétales est abrégée, lorsque la croissance normale est empêchée, si donc à travers la volonté humaine les Créations de la nature sont perturbées, car selon Mon Plan de Création et de Salut elles ont aussi leur but et donc l'accomplissement de leur but est empêché illégitimement. La même chose vaut aussi lorsque les créations terrestres utiles à un but fait de main d'homme, sont détruites de manière malveillante de sorte que le spirituel lié dans cette matière devient prématurément libre. Et Je n'entrave donc pas ce spirituel qui maintenant s’active dans l'unification d’une façon élémentaire, mais Je lui impose pour cela seulement un certain temps, pour ensuite le lier de nouveau dans le but de son développement ultérieur. Mais des manifestations imposantes de force comme celles qui sont reconnaissables dans les catastrophes de la nature, doivent de nouveau être motivées et évaluées autrement.

(21.07.1957) Le degré de résistance de tout le spirituel M’est connu et ainsi Je sais aussi lorsqu’il cède, lorsque le spirituel dans la matière solide peut supporter un relâchement de ses chaînes. Ces entités spirituelles s'éprouvent dans leur force en s’unissant pour casser leurs chaînes. Vu que la résistance contre la Force d'Amour, qui jusqu'à présent les tenait enveloppées dans la forme de la matière, est devenue déjà plus faible, la Force du spirituel est devenue aussi plus forte dans la même mesure, et Je ne défends maintenant pas à ce spirituel de se procurer tout seul avec sa force la forme suivante de son développement. Je permets que du spirituel encore totalement non mûr se libère prématurément de l'état où il était jusqu'à présent, qu’il se produise dans la forme des catastrophes de la nature d’une dimension plus ou moins grande, sous la forme d’éruptions, de tremblements de terre, donc de telles catastrophes de la nature qui ont leur origine à l'intérieur de la Terre sont à considérer comme des manifestations de force du spirituel lié là. Mais ce n’est en rien une poussée à la «destruction» comme signe d’une résistance renforcée contre Moi et avec cela une action ou une influence de l’esprit contraire, mais c’est seulement une poussée pour une autre forme plus légère, certes c’est une action inconsciente de la substance animique qui se réveille naturellement à travers l'affaiblissement de la résistance dans le spirituel, et donc Je ne l'empêche pas, parce que ce spirituel sera de nouveau lié pour son développement ultérieur, pour s'approcher de nouveau de Moi pas après pas. Même si aux hommes cela peut sembler comme un agissement des forces de Mon adversaire, lui-même ne peut rien changer ou détruire dans Mes Œuvres de Création, et tous les événements de cette sorte sont à attribuer à Ma Volonté et à Ma Puissance, mais tous ont aussi en même temps un but spirituel, lorsqu’en sont victimes d’innombrables vies humaines. Parce que même au spirituel encore lié dans les Créations terrestres il est donné la possibilité de continuer son développement. Et même la terminaison de la vie terrestre d'un homme a sa motivation et Mon Amour et Ma Sagesse ne laissent vraiment rien arriver de dommageable, et tout sera à l'avantage de l'âme de l'homme frappé. Donc ce que l'homme considère comme un malheur, ne doit pas nécessairement l'être, à moins qu’à cause de cela il perde sa foi et il se donne totalement au pouvoir de l'esprit contraire. Mais alors il était déjà auparavant son disciple dans la libre volonté et il peut changer encore sa volonté, justement parce que celle-ci est libre. Dans chaque action naturelle qui cause des dévastations ou de la destruction, ne peut participer que seulement le spirituel qui est encore lié dans une forme très solide et qui cherche à s’en libérer lui-même ou bien s'il a été libéré illégitimement de la forme déjà plus légère et s'épanche parce que son parcours de développement a été interrompu prématurément. Mais des êtres spirituels ne peuvent jamais se manifester d’une telle manière destructive, lorsqu’ils s'activent sur ordre de Mon adversaire, parce que ces êtres qui sont auto-conscients n'ont à leur disposition aucune Force pour de telles actions. Les Créations terrestres sont certes le royaume de Mon adversaire, parce que sa suite y est reléguée, mais elles sont uniquement gouvernées par Ma Volonté, et tout ce qui est lié, est sous Ma Loi.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet