Compare proclamation with translation

Other translations:

먼저 하나님을 부르면, 영적인 존재는 도와준다.

모든 삶의 형편 가운데 단지 너희가 도움을 구하기를 기다리면서 도울 준비가 된 세력들이 너희 곁에서 함께 한다. 이런 세력들은 너희의 이 땅의 길을 위해 내가 보낸 세력들이고 너희는 보살핌을 받게 그들에게 맡겨졌다. 너희가 이제 이런 도움을 활용하고 너희의 의지가 이런 세력들과 연결을 이룰 지는 너희 자신에게 달려 있다. 다시 말해 너희가 연약할 때에 이런 세력들에게 너희를 도와주기를 의식적으로 요청할지는 너희 자신에게 달려 있다. 이런 일은 영적인 영역뿐만아니라 세상적인 영역에도 해당 된다. 왜냐면 너희가 항상 그들의 도움이 필요하고 너희가 이 땅의 삶의 마지막까지 투쟁하고 싸워야만 하기 때문이다.

그러나 너희에게 도움을 줄 수 있기 전에 너희가 항상 선행조조건을 갖춰야만 한다. 너희는 나를 이미 찾아야만 하고 단지 내 뜻이 유효하단은 것을 깨달아야만 한다. 그러므로 너희는 이 전에 너희의 의지가 내 의지를 따르게 만들어야만 한다. 너희는 이 전에 나 자신을 영원한 너희 아버지로 깨닫고 자녀처럼 아버지에게 너희 자신을 드려, 아버지가 이제 너희를 위해 육체적으로 영적으로 돌보게 만들어야만 한다. 그러면 너희는 항상 단지 내 뜻을 수행하는 모든 빛의 존재들에게 도움을 청할 수 있고 그러므로 너희는 언제든지 너희를 보호하고 돌보게 그들에게 의탁할 수 있다. 너희는 항상 그들의 도움을 체험할 것이다. 왜냐면 그들은 너희가 아버지를 제외시키지 않기 때문에 이제 단지 내 자녀들을 돌보기 때문이다.

너희가 내 뜻대로 너희에게 역사하지 않는 세력들에게 너희 자신을 의탁하지 않는 일은 가장 크게 중요한 일이다. 왜냐면 만약에 너희가 그들에게 도움을 청하고 나 자신을 회피하면, 내가 너희를 돌보라고 맡기지 않은 그러나 너희가 이런 세력들과 그들의 하는 일에 대해 잘못 된 가르침을 받았기 때문에 그들에게 권세가 있다고 믿는 세력들에게 너희가 너희 자신을 맡기면, 이런 세력들도 너희에게 다가올 수 있기 때문이다. 너희가 나와 긴밀한 연결을 이루면, 이런 연결을 통해 이제 너희를 도울 권리를 가진 진실로 내 사명을 받은 셀 수 없이 많은 돕는 자들이 너희와 함께 한다. 그러므로 첫 번째 발걸음은 나에게 향해야만 한다. 그러면 비로소 내가 그들에게 너희를 보호하게 맡긴다.

이와 반대로 자신이 목표에 도달할 수 있다고 믿는 사람은 무지한 가운데 세상 위험 가운데 그가 영적인 존재들의 영적인 성장 정도를 알 수 없는 영적인 존재들에게 도움을 청하는 사람은 대적하는 세력으로부터 능력을 받거나 또는 도움을 전혀 받지 못할 위험에 빠진다. 왜냐면 어떠한 빛의 존재도 내 뜻이 없이 또는 내 뜻과 반대로 역사하지 않기 때문이다. 그리고 사람들의 잘못 된 관점을 강하게 해주는 도움이 절대로 내 뜻일 수 없기 때문이다. 아주 많이 이런 기도가 행해지고 사명을 받지 않고 권리도 없고 사람에게 도움을 줄 수 있는 능력도 없는 존재들을 부른다.

그러나 이런 기도를 통해 부정적인 세력이 자유롭게 들어올 수 있게 될 것이고 이런 세력들의 관심사는 나를 향한 생각을 사람들의 심장으로부터 몰아내는 일이다. 그러므로 이런 세력들은 너희에게 도움을 보장해주지만 그러나 너희 혼의 구원을 위해 아무런 도움이 되지 않는 도움을 보장한다. 만약에 너희가 나에게 긴밀하게 헌신하고 선한 세력들을 부르면, 모든 선한 세력들은 너희를 도울 준비가 되어 있다. 그러나 너희는 나에게 긴밀하게 헌신하지 않고 그럴지라도 저세상의 존재를 부른다. 너희는 성인을 부른다고 믿고 하나님을 대적하는 세력이 역사하는 영역으로 들어간다. 그러나 모든 빛이 충만한 영적인 존재들은 나와 함께 내 뜻대로 역사한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Les êtres spirituels aident seulement après une prière à Dieu

Dans chaque situation de vie des Forces serviables sont prêtes à vous aider, elles attendent seulement que vous leur demandiez leur soutien. Et ces Forces vous ont été ajoutées par Moi pour la durée de votre vie, et elles vous ont été affectées pour vous assister si votre volonté s'unit avec ces Forces, c'est-à-dire si vous les invoquez consciemment pour qu'elles vous concèdent l'aide là où vous êtes trop faibles. Cela vaut pour les régions spirituelles comme aussi terrestres, parce que vous aurez constamment besoin d'aide, parce que vous devez lutter et combattre jusqu'à la fin de votre vie sur cette Terre. Mais il doit toujours vous être rappelé qu’il y a une condition avant qu’il puisse vous être apporté de l'aide : c’est que vous devez déjà M'avoir trouvé, vous devez avoir reconnu que seulement Ma Volonté prévaut et donc vous devez d'abord vous rendre enclin à Ma Volonté, vous devez Me connaître et Me reconnaître Moi-Même comme votre Père de l'Éternité et vous donner à Moi d'abord comme un fils à son Père, pour que maintenant Je vous pourvois corporellement et spirituellement. Et alors vous pouvez toujours vous tourner vers tous les êtres de Lumière qui exécutent toujours seulement Ma Volonté, vous pouvez donc vous confier à tout instant à leur protection et à leur assistance et vous expérimenterez toujours leur soutien, parce que maintenant ils assistent seulement «Mes fils», donc n'excluez pas le «Père». Il est de la plus grande importance que vous ne vous confiez pas à ces forces qui n'agissent pas dans Ma Volonté sur vous, parce que même celles-ci peuvent se pousser vers vous, lorsque vous leur demandez de l'aide et Me négligez Moi-même, lorsque vous vous donnez à des forces auxquelles Je ne vous ai pas donné en garde, parce que vous croyez qu'elles possèdent un pouvoir, parce que vous êtes mal instruits sur les êtres spirituels et sur leur activité. Dès que vous avez établi l'intime lien avec Moi, il y a vraiment à votre disposition d’innombrables aides sur Mon Ordre, qui au travers de ce lien sont maintenant aussi autorisés à vous aider. Le premier parcours doit donc mener à Moi, parce que seulement alors Je vous les donne en protection. Mais celui qui croit atteindre son but, qui dans les misères terrestres demande de l’aide dans l'ignorance aux êtres dont la maturité spirituelle ne leur permet pas de juger, vous pouvez courir le danger de recevoir la force de l’adversaire ou bien de rester sans aide, parce qu'aucun être de Lumière s'inclut sans ou contre Ma Volonté et Ma Volonté ne peut jamais être une Aide qui renforce l'homme encore dans sa fausse prédisposition. Et beaucoup de ces appels de demande sont émis là où sont invoqués des êtres qui n'ont ni la tâche ni le droit, ni la faculté d’apporter de l'aide qui sert l'homme. Mais au travers de tels appels l'accès aux forces négatives est libéré et elles s’activent à repousser du cœur des hommes les pensées tournées vers Moi et donc elles concèdent de l'aide, mais c’est une aide qui ne sert pas pour le salut de vos âmes. Toutes les Forces bonnes sont disposées à vous aider lorsque vous les appelez après un intime dévouement à Moi. Mais si vous omettez ce dévouement et appelez de toute façon les êtres de l'au-delà, alors vous vous livrez à ces êtres. Vous croyez invoquer des «saints» et vous vous vous rendez dans le rayon d'action des forces anti-divines, parce que tout le spirituel de la Lumière agit avec Moi et dans Ma Volonté.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet