Compare proclamation with translation

Other translations:

존재하는 목적에 대한 생각.

너희 목숨은 하나님의 손에 달려 있다. 하나님이 목숨을 끝내기 원하면, 너희 자신이 저항할 수 없고 하나님이 언제 삶을 마치게 할지 너희는 전혀 모른다. 너희는 그의 뜻에 굴복해야만 하고 너희의 혼이 성숙하든 아직 성숙하지 않든 상관이 없이 이 땅을 떠나야만 한다. 단지 하나님이 왜 너희를 더 이상 이 땅에 두지 않고 영의 나라에 데려가는 지에 대한 이유를 안다. 너희에게 너희가 오래 산다는 보장이 제공되지 않았다는 것을 진지하게 고려한다면, 너희는 오늘이 이미 너희의 마지막 날이 될 수 있다는 사실을 고려해야만 하고 진실로 매일을 의식적으로 살아야 한다. 너희는 어떤 일도 우연으로 간주해서는 안 되고 너희가 체험하는 모든 일이 너희 혼이 성숙하도록 돕는 목적을 섬긴다는 것을 알아야 한다.

너희는 너희의 삶의 기간을 정하는 분이 너희를 기분에 따라 창조한 것이 아니라 모든 자신의 창조물들에게 특히 인간에게 특정한 존재 목적을 부여했고 너희가 이 사명을 충족시켜야만 한다는 것을 선명하게 깨달아야만 한다. 너희는 너희가 살게 될지, 얼마나 오래 살지에 무관심하고 너희가 이 땅으로부터 부름을 받을 때 너희의 상태가 어떻게 될지 무관심할 정도로 너희 자신을 가치 없는 피조물로 여기지 말아야 한다.

인간의 육체적인 특성이 아주 복잡한 존재라는 것을 모든 사람이 깨달을 수 있고 그러므로 다른 모든 창조물처럼 하나님의 지혜를 증거하는 것처럼 자신의 창조주도 지혜로 충만해야 한다는 것을 깨달을 수 있다. 그러나 지혜로운 창조주는 어떤 것도 목적이 없이 생성되게 하지 않고 지혜로운 창조주는 자신이 만든 작품으로 한 계획을 추구한다. 그러나 비록 그가 세상이 일시적인 것을 알고 있지만 매일을 무의미하게 사는 사람은 자신도 창조물로써 목적을 가지고 있다는 생각에 아직 도달하지 못한 것이다.

그러나 그는 지혜로운 창조주에 의해 가장 다양한 능력을 받았고 이런 능력이 생각할 수 있고 지혜로운 창조하는 힘을 그에게 증명한다. 그러나 그는 자신의 능력을 사용하지 않고 스스로 자신을 공허한 형체로 만든다. 그는 단지 자신의 일시적인 형체를 보고 이런 겉형체 안에 무엇이 들어있는 지를 보지 못한다. 그가 자신의 이성을 사용하기를 원해서 자신과 자신의 목적에 대해 한번이라도 생각을 했다면, 그는 이를 알게 되었을 것이다. 그의 삶은 자주 조기에 끝이 난다. 이로써 그가 이 땅에서 육신을 입은 은혜를 사용하지 않은 일에 대해 더 많은 죄를 짓지 않게 한다.

자신의 존재 목적에 대해 질문하는 모든 생각하는 사람은 그가 의식적으로 살 수 있게 하는 깨달음에 도달하게 된다. 왜냐면 하나님 자신이 그에게 깨달음을 주기 때문이고 하나님 자신이 그런 진지한 질문에 답하지 않고 머물지 않기 때문이다. 그러나 모든 은사를 받은 피조물이 그런 은사들을 사용하지 않고, 이해할 수 있는 이성을 부여받은 사람이 동물처럼 살고 그가 자신의 삶이 전능하신 하나님의 손에 있다는 사실에 자신을 닫을 수 없지만 단지 자신의 몸에 유익이 되는 것을 추구하면, 그는 이 땅에 육신을 입는 은혜를 잘못 사용한 것이고 그의 이 땅의 삶은 무의미하게 되고 그는 자신이 받은 사명대로 죄짐으로부터 자신을 자유롭게 만드는 대신에 자신의 죄짐을 증가시키게 된다.

모든 사람은 자연에서 존재하고 사라지는 일을 관찰할 수 있고 새로운 생명체가 지난 옛 생명체로부터 나온다는 것을 항상 또 다시 확인할 수 있다. 그러므로 그들은 또한 그들 자신에 대해 적용시킬 수 있고 이로써 사람의 죽음이 모든 사람이 자신의 삶이 끝나면, 자신이 어떻게 될지에 대해 생각하게 만들어야만 하고 죽음 후에 계속 존재한다는 주장보다 소멸 된다는 주장이 그에게 훨씬 더 적게 신뢰할 수 있게 보여야만 한다. 왜냐면 창조의 모든 것들이 새로운 형체로 생성되기 위해 단지 변하기 때문이다.

사람이 진지하게 생각하면 많은 질문을 할 수 있고 어느 누구도 대답받지 못하고 머물게 되지 않을 것이다. 그러나 그는 먼저 질문하는 일에 대해 생각해야만 하고 체험하기를 원해야만 한다. 그러면 그는 그가 받은 능력을 하나님의 뜻대로 사용하게 된다. 자신의 마지막 순간을 아는 사람은 아무도 없고 단지 한 분이 이 순간을 정한다는 사실이 사람이 생각하게 만들기에 적합하다. 사람들은 자주 얼마나 갑자기 이 땅의 생명이 끝날 수 있는 지를 충분하게 보게 된다. 그러나 사람들은 그런 일에 익숙해지고 그들이 다른 생각을 하도록 그들에게 강요할 수 없다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Pensieri sullo scopo dell’esistenza

La vostra vita è nella Mano di Dio, voi stessi siete impotenti, quando Dio la vuole terminare e siete anche totalmente ignari, quando Lui la erminerà; vi dovete piegare alla Sua Volontà e lasciare la Terra, non importa, se siete maturi oppure ancora immaturi nella vostra anima. Perché soltanto Dio lo sa del perché vi vuole più lasciare sulla Terra oppure vi vuole accogliere nel Regno spirituale. E se riflettete seriamente su questo, che non vi è offerta nessuna garanzia per una lunga durata di vita, se dovete contare sul fatto, che il giorno odierno può già essere il vostro ultimo, dovete vivere davvero ogni giorno consapevolmente. Non dovete considerare nulla come caso, ma sapere che ogni avvenimento, tutto ciò che vivete, serve ad uno scopo: ad aiutare la vostra anima alla maturazione. Dovete avere la chiarezza che Colui, il Quale determina la durata della vostra vita, non vi ha creato come prodotto di un umore, ma ha assegnato un determinato scopo d’esistenza a tutte le Sue Creazioni ed in particolare all’uomo e che dovete quindi eseguire la vostra destinazione. E dovreste cercare di sondarla, ma non considerarvi delle creature senza valore, come se fosse indifferente, se e quanto vivete e come fosse costituito il vostro stato, quando venite richiamati dalla Terra, perché, dato che l’uomo è un essere oltremodo complicato nella sua costituzione corporea, lo può riconoscere ben ognuno e quindi anche che il suo Creatore dev’Essere pieno di Sapienza, come anche tutte le altre Opere di Creazione testimoniano della Sapienza di Dio. Un Creatore saggio però non fa sorgere nulla che fosse senza scopo, un saggio Creatore persegue un Piano con le Sue Opere create. Ma chi vive senza meta alla giornata, anche se sa della sua caducità terrena, non si è ancora avvicinato a questo pensiero che, anche se sa che lui stesso è un’Opera di Creazione e che ha una destinazione. Anche lui è stato equipaggiato da un saggio Creatore con le più diverse facoltà, che dovrebbero dimostrargli un Creatore pensante e saggio, ma non utilizza le sue facoltà, lui fa di sé stesso una forma vuota, vede soltanto il suo involucro perituro, ma non ciò che cela questo involucro, una cosa di cui si renderebbe conto se usasse il suo intelletto, se in genere riflettesse su di sé e sullo scopo della sua esistenza. Sovente la sua vita viene terminata anzitempo per non farlo diventare ancora più colpevole, di non aver utilizzata la Grazia dell’incorporazione sulla Terra. Ogni uomo pensante che si pone la domanda circa lo scopo della sua esistenza, giunge anche alla conoscenza che lo fa vivere consapevolmente, ed E’ Dio Stesso che gliela trasmette, perché Lui non lascia senza Risposta una tale seria domanda. Ma quando una creatura equipaggiata con tutti i Doni non li usa, se lui, dotato di intelletto e ragione, vive alla giornata come un animale e tende solo a ciò che serve al suo corpo, ma non può chiudersi all’unica conoscenza, che la sua vita giace nella Mano di un Dio potente, costui abusa della dell’incorporazione sulla Terra, il suo cammino terreno è senza scopo e lui ingrandisce la sua colpa di peccati, invece di liberarsene com’è la destinazione. Tutti gli uomini possono osservare il divenire e lo scomparire nella natura e constatare sempre di nuovo, che una nuova vita germoglia dalla vecchia passata. E così potrebbero anche dedurre lo stesso si di sé, e la morte di un uomo dovrebbe dare da pensare ad ognuno che cosa sarà di lui stesso, quando la sua vita è finita, ed uno scomparire in un nulla dovrebbe essergli molto più incredibile che una continuazione dopo la morte, perché tutto nella reazione cambia solamente per sorgere in una nuova forma. Con una seria riflessione l’uomo può porre molteplici domande e nessuna gli rimarrà senza Risposta, ma dapprima deve riflettere su questo e deve voler conoscere, perché allora utilizza le facoltà donategli, com’è la Volontà di Dio. E proprio questo dato di fatto che nessuno sa dell’ora della sua fine, che su questa decide solo l’Uno, è adeguato ad indurre l’uomo a pensare. Ed agli uomini viene abbastanza sovente messo davanti agli occhi, quanto all’improvviso una vita terrena può essere conclusa. Ma anche a questo gli uomini si sono abituati, ma ad un altro pensare non possono essere obbligati.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich