Compare proclamation with translation

Other translations:

의지의 잘못 사용하는 일과 결과.

내가 내 모든 피조물들로부터 그들의 신적인 기원의 특성을 빼앗지 않기 위해 주의하는 대상은 자유의지이다. 그럼에도 불구하고 자유의지가 하나님을 대적하는 일에 자주 오용이 된다. 그러므로 너희는 내가 너희 사람들을 크게 고통스럽게 하는 일이 일어나게 하고 너희에게 고난을 주기 때문에 내 권세나 또는 사랑이 부족하다고 말할 수 없다. 이런 고난은 사람들이 너희에게 일어나게 한 것이거나 또는 어두움의 세력들이 그들의 주인의 사명을 따라 너희에게 일어나게 한 일이다. 나는 실제 그런 일을 막을 수 있다. 그러면 모든 악한 일들이 불가능하게 되었을 것이고 이로써 존재들의 의지가 묶이게 되었을 것이다.

그러나 너희는 내가 이런 일을 통해 너희 혼의 성숙한 정도를 높일 수 있는 가능성이 되게 한다는 것을 확신할 수 있고 내가 너희가 악한 의지에 의해 야기 된 사건들을 통해 너희가 성숙할 수 있게 하고 내가 그런 악한 세력들로부터 너희를 보호한다는 것을 확신할 수 있다. 그들이 어떤 일을 행하든지 간에 그들은 너희의 혼이 나로부터 멀어지도록 강요할 수 없고 오히려 그들은 원치 않게 너희가 나에게 향하게 하고 나는 너희의 의지를 통해 나에게 속한 너희를 지킨다.

내 모든 피조물들의 의지는 그들이 그들의 의지를 다시 사용할 수 있게 되면 자유롭게 된다. 반면에 그 전에는 존재가 분해가 된 상태에서 내 뜻대로 창조물의 과정을 거쳐야만 한다. 그러나 이런 과정이 언젠가 그들에게 다시 자유의지를 사용할 수 있게 한다.

나 자신이 어떤 악도 원하지 않는다는 것을 아는 일이 아주 중요하고 너희에게 고통을 주는 모든 일이나 또는 사람들이나 영적인 세력들에 의해 너희에게 가해진 모든 악한 행동은 항상 단지 그런 존재들의 자유의지에 근거를 두고 있고 이런 자유의지 때문에 내 허용을 받은 일이다. 그러나 나는 이제 일어나는 모든 일을 너희를 위해 믿음의 시험이나 또는 성숙하게 될 수 있는 가능성이 되게 한다.

그러나 자주 너희 자신도 무의식적으로 악한 세력이 너희를 유혹하게 만들고 악한 세력들에게 공격할 목표를 제공한다. 그러면 악한 세력들이 너희가 나를 향해 더 많이 추구할수록 그들은 더 열심히 공격할 목표를 활용한다. 너희의 대응책은 너희가 항상 나에게 더 긴밀하게 너희 자신을 나에게 드리고 너희가 그런 세력들로부터 보호를 요청하는 일이고 또한 너희 자신의 의지가 강하게 되고 올바른 방향으로 향하게 되도록 요청하는 일이다.

다른 사람이나 영적인 세력들의 자유의지가 남용되는 곳에서 너희는 항상 더 많이 너희 자신이 동인이 되어 나에게 향해야 하고 너희는 너희의 자유의지로 전적으로 모두 나에게 순종해야 한다. 그러나 너희는 같은 것으로 보복하지 않도록 조심해야 하고 마찬가지로 너희를 해치기를 원했던 이웃에게도 악을 행하지 않도록 조심해야 한다. 모든 사람은 자신의 의지에 대한 책임을 져야만 한다. 왜냐면 의지가 자유하기 때문이다. 사람이 자유의지를 잘못 사용한다면, 그는 나에 의해 방해받지 않아야 한다. 왜냐면 모든 자유를 가진 가운데 의지가 올바른 방향으로 향하게 하는 일이 그가 통과해야 하는 그의 이 땅의 삶의 시험이기 때문이다.

내가 악한 역사를 막는 일은 쉬울 것이지만 그로 인해 얻을 수 있는 것은 전혀 없다. 그러나 나는 모든 것을 안다. 그러므로 내가 허용하는 일은 비록 너희가 내가 허용하는 일을 이해하지 못하고 내 온전한 성품과 내 사랑과 지혜와 권세와 일치시킬 수 없을지라도 인간의 영적 성장을 위한 목적이 있다. 그러나 너희는 내가 그럴지라도 너희를 지키고 모든 각각의 사람들을 자유의지를 해치지 않고 보호하는 일이 가능한 곳에서 너희를 보호하다는 내 말을 믿을 수 있다. 그러나 혼이 단지 내 편에 서고 전적으로 모두 나와 내 뜻에 순종하게 되면, 모든 일이 혼이 온전하게 되도록 섬길 수 있다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Abuso de voluntad.... Efecto....

Es la libertad de voluntad a la que presto atención en todas Mis criaturas, para no privarlas de la característica del origen divino; sin embargo, a menudo se abusa de ella para para cometer actos contrarios a Dios. Por lo tanto, no podéis decir que Yo carezco de poder de amor o poder porque permito que sucedan cosas que os tocan dolorosamente, que os causan sufrimientos, pero que son infligidas por humanos o por fuerzas oscuras que actúan en nombre de su amo. Ciertamente podría evitarlo, pero entonces cualquier acto malvado sería imposible.... así, la voluntad de esos seres estaría atada....

Sin embargo, podéis estar seguros de que permitiré que esta obra también se convierta en una oportunidad para aumentar vuestro grado de madurez del alma, que también podéis madurar a través de estos acontecimientos causados por la mala voluntad y que os protegeré, para que estas malas fuerzas no se apoderen de vosotros. Hagan lo que hagan, no podrán apartar vuestras almas de Mí; más bien sin querer, estáis acercándoos a Mí, Quien vela por vosotros, quienes Me pertenecéis a Mí por vuestra voluntad.

La voluntad de todas Mis criaturas es libre en el momento en que pueden disponer de nuevo de su voluntad.... en contraste con el tiempo en que lo esencial como disuelto tiene que pasar por la creación según Mi voluntad, lo que sin embargo os traerá nuevamente el uso del libre albedrío.

Ahora es muy importante saber que Yo Mismo no quiero nada malo, que cada acontecimiento que os causa sufrimiento, cada mala acción que os infligen los seres humanos o las fuerzas espirituales, solo tienen siempre su origen en la libre voluntad de esos seres, y es permitido por Mí debido a esta libertad de voluntad.... Pero ahora dejo que todo lo que suceda se convierta para vosotros en una prueba de fe o en una oportunidad para madurar.

Pero a menudo, vosotros mismos sois también inconscientemente causa de que las fuerzas del mal os tienten, ofreciéndoles blancos de ataque, que ellas explotan con tanta avidez cuanto más reconozcan vuestro esfuerzo hacia Mí.... Y vuestra reacción solo puede consistir entonces en entregaros a Mí cada vez más profundamente, en pedirme protección contra tales fuerzas, pero también en el fortalecimiento de vuestra voluntad correctamente dirigida....

Donde se abusa el libre albedrío de otros humanos o fuerzas espirituales, siempre debéis acercaros más y más a Mí por vuestro propio impulso. Debéis someter vuestro libre albedrío por completo a Mí, pero tened cuidado de devolver mal por mal.... y también hacer el mal a vuestro semejante que quiso haceros daño. Cada uno tiene que responder por su voluntad, porque es libre; pero no debe ser impedido desde Mi parte, si abusa de ella, porque esta es la prueba de su vida terrenal, que ha de superar: dar a la voluntad la dirección correcta....

Ciertamente sería fácil para Mí impedir toda mala acción, pero no ganaría nada al respecto. Sin embargo, Yo lo sé todo, y lo que permito, por lo tanto, también tiene un propósito para el desarrollo espiritual de los seres humanos, aunque no lo comprendan y sean incapaces de reconciliarlo con Mi Ser perfecto, con Mi amor, Mi sabiduría y Mi poder.... Pero pueden creer en Mis Palabras de que Yo Me cuido de vosotros, de cada uno individual, que le protejo donde sea posible, sin tener que restringir su libre albedrío. Pero todo puede servir al alma para la perfección, si tan solo se aferra a Mí, si se somete completamente a Mí y a Mi voluntad....

amén

Translator
번역자: Hans-Dieter Heise