Compare proclamation with translation

Other translations:

새해 전날.

세상에서 너희는 내면의 평화를 찾지 못하고 세상에서 너희는 단지 하나님과 긴밀하게 연합이 된 가운데 너희에게 주어지는 축복을 찾지 못한다. 왜냐면 평화와 축복은 나를 향해 달려와 내 선물을 받기 원하는 사람들에게 주는 내 선물이기 때문이다. 세상이 너희에게 제공하는 행복은 단지 중독이고 지속되지 않고 항상 또 다시 너희 심장에 공허함을 남기는 거짓 행복이다. 그러나 한번 나를 찾은 사람과 내가 내 선물로 행복하게 만들 수 있게 된 사람은 성취하지만 그럴지라도 그는 항상 새로운 것을 갈망한다.

나와의 긴밀한 연결이 또한 사람이 들려가는 것처럼 느끼게 하고 이 땅의 세계가 그에게 거의 영향을 미치지 않게 한다. 그는 실제 아직 세상에 있지만 그는 더 이상 자신의 생각을 지배할 수 없고 그는 지나쳐 가고 매력과 유혹에 영향을 받지 않는 가운데 머문다. 왜냐면 그가 내 사랑의 태양의 빛 아래 있기 때문이다. 모든 세상적인 것들은 내 사랑의 태양의 빛으로 희미해지고 효력이 사라지게 된다. 그는 자신의 혼이 찾는 것을 발견했고 발견했다는 확신 가운데 행복해한다.

그러나 얼마나 적은 수의 사람들이 나와 이런 유대를 맺는가! 이런 유대가 이 땅에서 이미 그들을 내 나라의 후보자로 만든다. 사람들은 실제 모든 행복을 찾는다. 그러나 모든 추구하는 행복이 단지 세상과 세상의 재물로 향하고 그러므로 실제적으로는 죽음을 추구한다. 그러나 이런 세상은 죽었다. 왜냐면 이런 세상은 생명의 원수로서 나와 대치하는 자의 나라이기 때문이다. 그는 모든 것을 죽음의 상태로 유지하려고 한다. 반면에 나는 모두에게 생명을 주기를 원한다.

그러나 아직 나와 연결을 이루지 않은 사람에게 생명이 흘러갈 수 없다. 그러나 죽음의 상태는 사람에게 절대로 진정한 평화와 내면의 축복을 주지 못할 것이다. 그러나 너희 모든 사람들이 이런 행복하게 하는 축복을 얻을 수 있다. 왜냐면 모든 사람이 내게서 선물을 받기 위해 나에게 나오는 일이 허용되기 때문이고 내가 어느 누구도 거절하거나 또는 그에게 내 사랑을 주는 일을 거부하지 않기 때문이다. 그러나 이런 행복하게 해주는 선물은 단지 나 자신으로부터 얻을 수 있다. 그러므로 행복하게 해주는 선물을 받기 원하는 사람은 나 자신에게 나와야만 하고 이로써 세상으로부터 등을 돌려야만 한다. 왜냐면 세상에서 나를 구할 수 없고 찾을 수 없기 때문이다. 세상 사람은 이 말을 이해하지 못하지만 그러나 내 음성을 이미 들은 사람은 내가 사람들에게 하는 말이 빈 말이 아니라는 것을 안다.

이 땅의 세상은 너희가 단지 잠시 머물 수 있는 너희의 영역이다. 그러나 이 땅의 세상은 유지되지 않는다. 왜냐면 큰 변화가 일어나는 때가 되었기 때문이다. 너희 사람들이 너희에게 아직 남은 짧은 시간을 너희 혼의 구원을 위해 더 잘 활용해야 한다는 것을 믿기 원하고 짧은 시간 안에 너희가 빼앗길 것이고 너희가 너무 많은 가치를 부여하지만 단지 가치가 없는 재물들을 이미 현재에 희생할 수 있다면, 너희는 엄청나게 많은 것을 얻게 될 것이다.

이 땅의 삶에서 너희가 내 사랑의 흐름 안으로 들어 가지 않고 나에게 향하는 길을 가서 너희를 전적으로 나에게 드려 내가 너희의 계속되는 길을 맡아 너희를 목표로 인도하지 않는 동안에는 너희는 절대로 진정한 평화에 도달하지 못하게 될 것이다. 그러나 나에게 전적으로 헌신하는 일이 너희가 세상에서 절대로 찾을 수 없는 축복된 평온을 줄 것이다. 나는 단지 너희가 생명을 얻기를 원한다. 그러므로 나는 너희에게 확실한 죽음을 의미하는 것들로부터 너희가 벗어나게 하려고 시도한다. 왜냐면 세상은 내 나라가 아니기 때문이다. 내가 너희 사람들에게 말했다: "내 나라는 이 세상의 나라가 아니다." 내 나라에 들어가기 원하는 사람은 세상을 뒷전에 둬야만 하고 자원해서 세상을 떠나야만 하고 나와의 긴밀한 연결을 구해야만 한다. 그러면 그는 내 나라의 거주자들이 가진 평화와 축복을 체험하게 될 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Palabra de Nochevieja....

En el mundo no vais a encontrar la paz interior, no vais a encontrar la dicha que solo se os concede en la unión íntima con Dios, porque la paz y la dicha son Mi regalo a los seres humanos que se acercan a Mí, que quieren recibir regalos de Mí.... La felicidad que el mundo os ofrece es sólo una embriagadora sensación sensorial, una felicidad aparente que no tiene efecto duradero y siempre deja un vacío en vuestros corazones.... Pero quien una vez Me ha encontrado, a quien he podido hacer feliz con Mis regalos, se siente realizado, y sin embargo, siempre anhela de nuevo.

El vínculo íntimo Conmigo también hace que el ser humano se sienta como si lo llevaran, y el mundo terrenal apenas lo toca.... Sigue en el mundo, pero este ya no puede controlar sus pensamientos. Lo atraviesa y permanece impasible ante sus encantos y seducciones, pues se encuentra en el rayo de Mi sol de amor, y todo lo terrenal se ha desvanecido y se ha vuelto ineficaz en este rayo en este resplandor. Ha encontrado lo que su alma buscaba, y es feliz en esta certeza.

Pero cuán pocos seres humanos han establecido este vínculo Conmigo, que los convierte en aspirantes a Mi Reino ya en la Tierra.... Probablemente todos los seres humanos buscan la felicidad, pero su afán por alcanzarla se dirige únicamente al mundo, a los bienes terrenales y, por lo tanto, de hecho, solo a la muerte. Pues este mundo terrenal está muerto pues es el mundo de quien se enfrenta a Mí como enemigo de la vida. Él busca mantener todo en estado de muerte, mientras que Yo quiero darle la vida....

La vida no puede derramarse sobre el ser humano que aún no tiene ningún vínculo Conmigo, pero el estado de muerte tampoco le traerá jamás verdadera paz y dicha interior. Sin embargo, todos vosotros podríais crear esta dicha dichosa para vosotros mismos, porque todos los seres humanos pueden venir a Mí para recibir dones de Mí.... porque Yo no rechazo a nadie o le niego Mi amor, sino que estos dichosos dones sólo pueden obtenerse de Mí Mismo. Por lo tanto, quien desee recibirlos tiene que venir también a Mí Mismo y así darle la espalda al mundo, porque no se Me puede buscar ni encontrar en el mundo. El hombre mundano no entiende estas Palabras, pero quien ya ha sido abordado por Mí también sabe que no son palabras vacías, que les hablo a los humanos....

Por poco tiempo, el mundo terrenal todavía sigue siendo vuestra área, donde podréis permanecer, pero no durará, porque ha llegado el momento de un gran cambio. Si tan sólo vosotros, los humanos, creyerais esto, podríais aprovechar mejor el poco tiempo que aún os queda para la salvación de vuestra alma.... si tan sólo ya renunciaríais ahora a lo que pronto os será arrebatado. Ganaríais muchísimo si pudierais sacrificar ahora.... aunque sólo fueran cosas sin valor a las que dais demasiado valor.

En la vida terrenal nunca alcanzaréis la verdadera paz mientras que no entréis en Mi círculo de amor, mientras no toméis el camino hacia Mí y os entreguéis por completo a Mí, para que Yo pueda tomar las riendas de vuestro camino en la vida y guiar a vuestra meta. Pero esta entrega completa a Mí os concederá un descanso dichoso que jamás podréis encontrar en el mundo.... Sólo quiero que alcancéis la vida, y por eso busco alejaros de las cosas que significan vuestra muerte segura. Porque el mundo no es Mi reino, pues os he dicho a vosotros, los humanos, estas Palabras: “Mi Reino no es de este mundo....”, y quien desee ser aceptado en Mi Reino tiene que abandonar el mundo, tiene que alejarse voluntariamente de éste, tiene que buscar el vínculo íntimo Conmigo, y experimentará la paz y la dicha, que son los habitantes de Mi Reino....

amén

Translator
번역자: Hans-Dieter Heise