Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님의 말씀이 없이는 어떤 사람도 성숙하게 될 수 없다.

너희가 내 말씀에 더 깊이 몰두할수록 너희 내면이 더 밝아지고 내 말씀대로 살게 하는 더 많은 힘이 너희를 충만하게 채워질 것이다. 왜냐면 너희가 내가 너희에게 말하게 하면, 나 자신이 너희에게 힘을 주기 때문이다. 너희는 이제 또한 내 말씀을 듣거나 읽을 기회를 절대로 찾지 않는 사람들과 절대로 그들에게 내가 말하도록 허용하지 않고 내 말씀이 그들에게 제공될 때 무관심하게 지나가는 사람들이 어떤 무기력과 빛이 없는 가운데 처해 있는 지를 알게 될 것이다.

이런 힘과 빛의 부족은 단지 영적인 영향을 미치고 그러므로 그런 사람들이 이 땅의 삶에서 실제 안전하고 힘이 충만하게 나설 수 있고 또한 세상 지식을 가질 수 있다. 그러나 그들의 혼은 어둡고 연약한 상태에 있고 그런 사람들은 그들이 영적으로 온전하게 되도록 일할 수 없고 원하지도 않는다. 왜냐면 그들은 자신들이 처한 암울한 상황에 대한 전혀 깨달음이 없기 때문이다. 그들이 내 말씀에 심장과 귀를 열지 않고도 하루 하루가 지나갈 수 있다. 그런 매일은 그들에게 잃게 된 날이다. 왜냐면 매일이 그들에게 빛과 힘을 줄 수 있었지만 사용하지 않은 채로 지나가게 했기 때문이다.

내 빛의 전달자들에게 이런 사람들의 심장에 접근하는 일이 어렵다. 그들의 주의가 이 땅의 삶에서 가장 중요한 일로 인도되고 자원하여 내 말씀을 경청하는 일을 통해 이뤄지고 내 음성을 통해 이제 깊어질 수 있고 이로써 이제 힘과 빛의 공급이 일어날 수 있는 나와 긴밀한 연결로 인도되면, 그들은 즉시 거부한다. 내 빛의 전달자들에게 실제 내 복음을 전하는 사명이 있고 사람들에게 그들이 이 땅의 삶의 목적을 성취하기 위해서는 들어야만 하는 내 말씀을 전하는 사명이 있다. 그러나 내 말씀은 자유의지로 들어야만 하고 사람이 말씀대로 살려는 자세가 되어 있어야만 한다. 빛의 전달자들은 이런 자세를 희귀하게 찾는다. 비록 그들이 이런 귀중한 선물을 줄 수 있지만, 이런 귀중한 선물을 갈망하지 않고 사람들을 구원해주기 위해 이 문을 통해 나 자신이 들어가 원했던 문이 내 빛의 전달자에게 닫혀 있게 된다.

말씀을 선포하는 일이 모든 가능한 방법으로 이뤄지고 말씀의 선포가 생명력이 있든 죽었든 너무 적은 수의 사람들이 내 말씀에 감동을 받는다. 왜냐면 내 말씀이 선포되는 모든 곳을 부분적으로 피하기 때문이고 그들이 자주 말씀을 귓가로 스쳐 지나가게 하고 말씀이 사람의 심장 안으로 침투하지 못하기 때문이다. 그러나 나 자신이 단지 힘과 빛을 전할 수 있고 그러므로 나 자신이 사람에게 말해야만 하며 그가 자원하여 내 말씀을 들어야만 한다. 혼이 영의 나라를 위해 성숙하게 돼야 하는 삶의 목적을 이루기 위해서는 빛과 힘의 공급이 필요하다.

그러나 인간의 의지와 생각이 단지 이 땅의 세상에 묶여 있고 모든 생명력이 단지 세상적으로 활용 된다. 그러므로 내 말씀의 선포자가 이런 이 땅의 세상에서 나서는 일은 좋은 일이고 그들이 모든 곳에서 말씀을 선포하고 일반적이지 않은 곳에서 주저함이 없이 말하는 일은 좋은 일이다. 내가 바로 그런 선포자들에게 특별한 힘을 제공할 것이다. 이로써 그들이 나와 내 나라를 고백하는 용기를 증거하게 한다. 이런 일은 항상 단지 내 말씀이 선포되기 때문에 그런 곳을 멀리 하는 사람들에게 내가 제공하는 기회들이다. 왜냐면 아무도 나 자신에 의해 초청을 받은 적이 없다고 말할 수 없게 돼야 하기 때문이다.

이런 말씀을 선포하는 일이 겉으로 보기에 대적자가 공격하게 만드는 원인일이지라도 내가 이런 공격을 허용한다면, 그런 일은 또한 근거가 없는 일이 아니다. 내 길은 아주 많고 모든 길을 갈 수 있고 나 자신이 이 길을 보여주면, 이 길은 목표로 인도한다. 단지 가능한 범위에 놓여 있는 곳에 내 빛을 밝혀줘야 한다. 왜냐면 인간의 심장이 가장 깊은 어두움 속으로 향하고 있고 이런 밤을 벗어나도록 인도받아야 하기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Senza il Discorso di Dio nessun uomo può maturare

Più approfondirete la Mia Parola, più chiaro si farà in voi e più Forza vi colmerà per vivere secondo la Mia Parola, perché Io Stesso vi trasmetto questa Forza, quando vi lasciate interpellare da Me. Ed ora saprete anche in quale assenza di Forza e Luce si trovano gli uomini che non cercano mai l’occasione di ascoltare o di leggere la Mia Parola, che non si lasciano mai interpellare da Me, che passano oltre con indifferenza, quando viene loro offerta la Mia Parola. Quest’assenza di Forza e di Luce ha ora comunque soltanto un effetto spirituale, in modo che quegli uomini possano comparire nella vita terrena bensì sicuri e forti e disporre anche di un sapere mondano, ma le loro anime si trovano nell’oscurità e nella debolezza, e tali uomini non possono lavorare al loro perfezionamento spirituale e non lo vogliono nemmeno, perché sono totalmente senza conoscenza in quale situazione sconfortante si trovano. Può trascorrere un giorno dopo l’altro, senza che dischiudano una volta il cuore e l’orecchio per la Mia Parola, ed ogni giorno è perduto nella loro vita terrena, perché avrebbe potuto portare loro la Luce e la Forza e veniva invece lasciato inosservato. Ed è anche difficile per i Miei portatori di Luce trovare accesso a tali cuori d’uomini, che rifiutano subito, quando la loro attenzione viene guidata alla cosa più importante nella vita terrena, all’intimo legame con Me, che può essere stabilito tramite il volonteroso ascolto della Mia Parola ed essere approfondito tramite il Mio Discorso, affinché ora possa aver luogo l’afflusso di Forza e di Luce. I Miei portatori di Luce hanno bensì l’Incarico di annunciare il Mio Vangelo, di portare agli uomini la Mia Parola, che devono ascoltare per poter eseguire lo scopo della loro vita terrena. Ma la Mia Parola dev’essere ascoltata nella libera volontà, l’uomo dev’essere pronto a viverla fino in fondo, e questa disponibilità viene riscontrata poco dai portatori di Luce, per quanto deliziosi Doni abbiano da distribuire, non sono desiderati, ed ai Miei portatori di Luce le porte rimangono chiuse, attraverso le quali Io Stesso volevo entrare per portare la Salvezza. Ed in qualunque modo possibile gli annunci della Mia Parola si svolgano, sia che sono degli annunci della Parola viva o morta, vengono interpellate troppo poche persone, perché quei luoghi dove la Mia Parola risuona, vengono evitati e perché sovente le Parole echeggiano anche oltre l’orecchio e non penetrano fino al cuore degli uomini. Ma Forza e Luce le posso trasmettere solamente Io Stesso, quindi anch’Io Stesso devo rivolgerMi all’uomo e lui Mi deve ascoltare volonterosamente. L’apporto di Luce e Forza è necessario per raggiungere lo scopo della vita, affinché l’anima maturi per il Regno spirituale. Ma il mondo terreno incatena solo la volontà ed i pensieri degli uomini, ed ogni forza vitale viene valutata terrenamente. Perciò è anche bene quando gli annunciatori della Mia Parola compaiono pure in quel mondo terreno, quando fanno appello ovunque per la Parola, quando non conoscono nessun timore dove (come) diversamente non è usuale. E proprio tali annunciatori verranno da Me equipaggiati con particolare Forza, affinché testimonino di Me e del Mio Regno colmi di coraggio d’ammissione. Queste sono sempre soltanto delle occasioni che offro a coloro che si tengono lontani da luoghi dove viene predicata la Mia Parola, perché nessuno deve poter dire di non essere stato una volta interpellato da Me Stesso. Ed anche se il motivo di tali annunci della Parola offre apparentemente un attacco all’avversario, quando lo permetto, allora non è nemmeno immotivato, ed Io ho veramente molte vie, affinché ognuna possa essere percorsa e condurre alla meta, quando Io Stesso l’ho indicata. E dov’è soltanto nell’ambito della possibilità, là dev’anche essere accesa una Luce, perché i cuori degli uomini camminano nella più profonda oscurità e devono essere guidati fuori da questa notte.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich