Compare proclamation with translation

Other translations:

잘못 된 가르침의 악한 영향력.

단지 진리가 있는 곳에 빛이 있다. 그러므로 잘못 된 가르침으로 인해 오류에 빠진 사람들은 연관관계를 찾지 못할 것이고 그들의 내면은 어둡게 머문다. 그들이 이런 빛이 없는 상태에서 나에 대한 개념을 올바르게 깨닫는 일은 불가능하다. 그들에게 나에 관해 삐뚤어진 개념이 제공되었고 그러므로 그들은 나를 올바르게 사랑할 수 없다. 오히려 그들은 단지 나를 복수하는 하나님이고 벌을 주는 심판자로 두려워한다. 반면에 순수한 진리는 나를 드러나게 하고 나에게 이끌림을 느끼게 하고 그들 안에 사랑이 깨어나게 한다. 왜냐면 나를 있는 그대로 사랑의 하나님으로 자신의 자녀들의 아버지로 모든 자신을 섬기는 종들이 신실하게 복종하는 주님으로 묘사하기 때문이다.

사람들이 그들의 하나님 아버지에게 사랑을 느꼈다면, 그들은 죄를 짓지 않게 되었을 것이다. 그들은 항상 단지 내 뜻을 성취하려고 시도하게 되었을 것이고 그러므로 하나님의 질서 안에서 삶을 살게 되었을 것이다. 사람들에게 항상 단지 진리가 전해졌다면, 그들은 나를 사랑했어야만 한다. 그러나 세상은 어떠한가? 사람들의 영적으로 저조한 상태인 사랑없음이 사람들이 빛 안에 서지 못했다는 것을 증명해주고 그러므로 그들에게 나에 대한 잘못 된 가르침이 전해졌고 잘못 된 생각이 전해졌다는 것을 증명한다. 그렇지 않으면 사람들이 이런 어두움 속에서 살지 않았을 것이다.

그러나 사람들은 더 이상 진리의 빛을 받아들일 능력이 없게 되었다. 그들의 눈먼 상태는 아주 깊어 어떤 빛도 더 이상 들어갈 수 없게 되었고 그러므로 진리를 더 이상 깨닫지 못하게 되었다. 내 대적자는 밤을 이처럼 깊게 만드는 일에 성공하여 아주 희귀하게 사람들이 아침의 빛을 찾아가게 할 수 있다. 그러나 이런 도달할 수 없게 보이는 밤에도 반짝이는 빛들이 비춰진다. 이런 빛 가운데 사람들에게 항상 또 다시 어두움을 벗어나 낮의 빛으로 인도하는 길을 보여준다. 전적으로 눈먼 사람들에게 그들을 지도해주는 인도자가 함께 하고 단지 작은 선한 의지를 요구한다.

그러나 의지가 없는 곳에서 많은 일을 할 수 없게 될 것이다. 그러나 모든 사람은 언젠가 그들의 하나님에 대한 영원한 아버지에 대한 개념을 선명하게 설명을 받는다. 다시 말해 모든 사람이 언젠가 진리를 제공받을 것이다. 나는 실제의 나 자신 그대로 온전한 존재로 사랑과 지혜의 권능으로 그에게 소개될 것이다. 모든 사람이 이런 나에 대한 개념을 자신 안으로 받아들일 수 있고 이런 이미지를 항상 또 다시 바라볼 수 있다. 그에게 이런 개념이 항상 더욱 선명해지고 빛이 더욱 충만하게 보이게 될 것이고 더 이상 그의 생각에서 떠나지 않게 될 것이다. 그러나 그는 원하지 않으면서 자신의 관점을 다른 곳으로 향하게 할 수 있고 그러면 그의 심장은 어두운 밤으로 머물고 그에게 제공 된 진리는 그의 심장에 감동을 주지 못하게 될 것이다.

그러나 나에 대한 왜곡 된 개념이 사람들의 영적인 성장에 어떠한 의미가 있는지를 사람들의 영적으로 저조한 상태를 통해 분명하게 깨달을 수 있다. 왜냐면 사람들에게 항상 진리가 제공이 되었다면, 사람들이 절대로 이처럼 저조한 상태에 빠지지 않았을 것이기 때문이다. 그러나 잘못 된 가르침을 통해 이미 일어난 것처럼 그들이 올바른 가르침을 통해 나로부터 절대로 이렇게 멀리 떨어질 수 있게 되지 않았을 것이다. 왜냐면 그들이 나를 믿는 믿음을 잃었기 때문이고 그들은 믿기를 자원하였지만 그러나 그들이 잘못 된 가르침을 통해 그들이 가르침 받은 대로 이런 존재를 믿는 일이 그들에게 어려웠기 때문에 거부감을 느끼고 나 자신에게 수정해주기를 구하지 않았고 진리를 요구하지 않았기 때문이다.

잘못 된 가르침은 내 대적자의 무기이다. 이 무기는 항상 나에게 향하고 있다. 다시 말해 이 무기는 내 대적자가 의도하는 대로 나를 믿는 믿음을 파괴하기에 아주 합당하다. 이처럼 불신이 만연하게 된 이유를 잘못 된 영적인 내용이 전파 된 일과 사람들이 나에 대해 만든 왜곡 된 개념에서 찾아볼 수 있다. 단지 순수한 진리가 사람들이 나를 사랑할 수 있게 하고 나와 다시 올바른 관계를 세울 수 있도록 나를 사람들에게 묘사해줄 수 있다. 단지 가장 밝은 빛이 어두움을 물리칠 수 있다. 그러나 이런 일은 단지 사람 자신이 보기 위해 눈을 뜰 때 가능하다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Cattivo effetto di dottrine errate

Soltanto dov’è la Verità quivi c’è anche la Luce. Per questo motivo degli uomini che sono stati guidati male attraverso false dottrine, non possono trovare dei collegamenti. In loro è buio ed a loro è impossibile in questa assenza di Luce riconoscere bene la Mia Immagine, a loro viene offerta una Immagine deformata di Me e perciò non Mi possono amare giustamente, Mi temono piuttosto soltanto come un Dio della vendetta ed un Giudice punitore, mentre la pura Verità rivela una Immagine di Me alla quale si sentono attratti, che in loro risveglia amore, perché Mi rappresenta nel modo come Sono: Un Dio dell’Amore, un Padre dei Suoi figli, un Signore al Quale tutti i Suoi servitori si sono dati fedelmente. Se gli uomini sentissero amore per il loro Dio e Padre, allora non peccherebbero, cercherebbero sempre soltanto di adempiere la Mia Volontà e così condurrebbero una vita nell’Ordine divino, E se agli uomini venisse sempre soltanto sottoposta la Verità, allora Mi dovrebbero amare. Ma come stanno le cose nel mondo? Il basso stato degli uomini, l’assenza d’amore dimostrano, che gli uomini non stanno nella Luce della Verità, che a loro siano stati trasmessi quindi dei falsi insegnamenti su di Me ed il loro pensare errato, altrimenti non potrebbero camminare in questa oscurità. Ma gli uomini non sono nemmeno più in grado di accogliere la Luce della Verità, la loro cecità è così profonda, che non penetra più nessun raggio di Luce e che perciò la Verità non viene più riconosciuta. Al Mio avversario è riuscito di approfondire la notte, che raramente un uomo possa trovare la via verso la Luce del mattino. Ciononostante anche questa notte che sembra impenetrabile viene rischiarata da Luci guizzanti, ed agli uomini viene sempre di nuovo indicata una via in questo bagliore di Luce che conduce fuori dal buio verso la Luce del giorno. Anche i totalmente ciechi vengono accompagnati da guide che offrono loro la loro direttiva. Ci vuole soltanto un poco di buona volontà. Ma dove manca la volontà, non si potrà fare molto, a tutti gli uomini però viene una volta posta chiaramente davanti agli occhi l’Immagine del loro Dio e Padre dall’Eternità, cioè ad ogni uomo viene una volta offerta la verità ed Io gli vengo rappresentato in modo come Io Sono realmente, come un Essere perfetto, come Amore, Sapienza e Potenza. Ogni uomo può accogliere in sé questa Immagine Mia e La contemplerà sempre di nuovo e gli apparirà sempre più chiara e luminosa e non scomparirà più dai suoi pensieri. Ma egli può anche distogliere il suo sguardo di malumore, allora nel suo cuore rimane una buia notte e la Verità offertagli non toccherà il suo cuore. Ma ciò che significa un’Immagine deformata di Me per lo sviluppo spirituale dell’uomo, è chiaramente riconoscibile nel basso stato spirituale degli uomini, perché gli uomini non sarebbero mai più sprofondati così in basso, se a loro fosse sempre stata offerta la Verità, non si sarebbero mai potuti allontanare così tanto da Me attraverso giusti insegnamenti, come però è già avvenuto attraverso insegnamenti errati, perché la fede in Me è andata perduta in coloro che erano volonterosi di credere, che però si sentivano respinti attraverso insegnamenti errati e non hanno preteso da Me Stesso la correzione, la Verità, perché per loro era difficile di credere in un tale Essere com’era stato insegnato. Gli insegnamenti errati sono l’arma del Mio avversario e sono sempre rivolti contro di Me, quindi sono anche molto adeguati a distruggere la fede in Me, che è appunto l’intenzione del Mio avversario. Il motivo della miscredenza che sta prendendo il sopravvento nella diffusione del bene spirituale errato deve essere cercato nella deformazione dell’Immagine, che agli uomini viene fatta su di Me. Solo la pura Verità può rappresentarMi agli uomini in modo che siano in grado di amarMi e ristabiliscano di nuovo il giusto rapporto con Me. Soltanto la Luce più chiara può scacciare l’oscurità, ma anche solamente quando gli uomini stessi aprono gli occhi per diventare vedenti.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich