Compare proclamation with translation

Other translations:

내면에서 주는 가르침. (요한복음 14,15-26)

모든 인간은 자신 안에 내 하나님의 영의 불씨를 가지고 있다. 그렇지 않으면 인간이 그에게 주어진 이 땅의 과제를 완수하는 일이 불가능하게 되었을 것이다. 이런 하나님의 영의 불씨는 너희에게 직접 영향을 미칠 수 있고 내면으로부터 너희에게 설명을 제공할 수 있다. 그러므로 너희는 또한 유일하게 진리라는 주장을 할 수 있는 지식을 영의 불씨로 인해 얻는다. 왜냐면 이런 지식이 나 자신에게서 나오기 때문이다. 너희 안의 영의 불씨는 항상 영원히 나와 연결되어 있는 내 일부이기 때문이다.

그러므로 사람이 하나님의 계시를 받으면, 그가 자신 안에서 들은 것이라고 간단하게 설명할 수 있다. 왜냐면 자신에게 계시해주기 원하고 분이 그 안에 거하고 단지 자신을 나타내기만 하면 되기 때문이다. 그 분이 계시하기 위해 의식적으로 자신의 말씀을 듣는 일을 요구한다. 즉 내가 그 안에서 나 자신을 계시해주기를 원한다는 것을 믿는 믿음을 사람들에게 요구하고 이런 믿음을 모든 생명력이 있는 믿음으로 소유하기 위해 사람이 사랑을 행하는 삶을 살아야 하는 한가지를 요구한다. 왜냐면 그 안에 있는 영의 불씨인 내 일부가 사랑이고 내 원래의 성품이 사랑이기 때문이다. 사랑은 사랑을 통해 표현하게 된다. 사랑은 또한 단지 사랑에게 자신을 표현할 수 있다. 그러면 내가 내 피조물과 대화 하고 피조물들이 내 말을 듣고 이해하도록 요구하는 상태에 도달한 것이다.

그러므로 모든 사람은 자신 안에 가장 깊은 지식을 가지고 있고 그는 단지 자신 안에 가장 깊은 지식이 나타나도록 돌보기만 하면 된다. 그는 단지 사랑을 행하는 삶을 통해 무의식적으로 이미 존재하지만 그러나 나에게 긴밀하게 속하려는 인간의 자유의지를 통해 역사가 나타날 수 있는 나와의 연결을 의식적으로 이루면 된다. 그러면 연결이 이뤄지고 인간 안의 영의 불씨가 사랑에 의해 점화가 되고 퍼지게 된다. 왜냐면 내 영의 힘이 이제 그에게 끊임없이 흐르기 때문이다. 다시 말해 인간은 이제 내면으로부터 다시 말해 나를 통해 끊임없이 가르침을 받을 수 있기 때문이다. 나는 내 영을 통해 심장을 거쳐 이성으로 향하는 길을 간다. 그러므로 인간의 귀가 외부로부터 전달받지 않고 인간 자신 안에 원천이 열려 이런 원천에서 그가 이제 언제든지 기를 수 있게 된다.

너희 모든 사람들은 너희 안에 모든 지혜를 가지고 있다. 그러나 너희는 이런 측량할 수 없는 은혜의 선물을 활용하지 않는다. 너희는 이성적으로 지식을 얻으려고 시도하고 그러므로 너희는 또한 공부를 통해 영적 지식을 얻을 수 있다고 믿고 이성적으로 영적 지식을 얻기 위해 시도한다. 그럼에도 불구하고 너희는 너희 안에 모든 것을 가지고 있고 너희가 단지 나 자신인 너희 안의 하나님의 영의 불씨에 의해 가르침을 받는다면, 너희는 가장 깊은 지혜를 헤아려 볼 수 있게 된다. 그러나 너희는 그런 가르침을 받기 위한 전제 조건을 충족시키지 못한다. 너희에게 믿음과 사랑이 없고 믿음과 사랑이 없으면 영의 불씨가 단지 이글거린다. 그러나 영의 불씨가 올바른 광도의 빛을 발산해서 너희가 모든 것을 밝고 분명하게 깨닫고 더 이상 질문하지 않고 너희가 진리 안에 거한다는 확신을 갖도록 하기 위해 밝은 화염으로 타올라야만 한다.

너희는 때때로 너희가 실제 어떤 존재인지 생각해야 하고 너희가 원래의 본질이 사랑인 권세로부터 생성 된 피조물이라는 생각을 해야 한다. 그러므로 너희가 또한 너희 안에 이런 원래의 입자를 가져야만 하고 이로써 너희 안에 하나님의 기원을 증명하는 힘이 숨겨져야만 한다는 생각을 해야 한다. 그러므로 너희는 또한 이런 힘들이 드러나게 해야 하고 너희가 이제 너희를 창조했고 자신의 말씀을 통해 항상 또 다시 너희 사람들에게 자신의 뜻을 알리는 분의 뜻을 성취시킴으로써 이런 힘을 확장시켜야 한다.

내 뜻은 너희가 단지 너희 자신을 사랑으로 형성하는 일이다. 그러면 너희는 너희 안의 모든 힘을 깨우고 이로써 내 일부분인 너희 안의 영의 불씨가 이제 너희에게 자신을 표현하게 만들게 된다. 그러면 너희는 짧은 시간에 평생 공부와 이성의 작업을 통해 얻을 수 있는 경험보다 더 많은 경험을 할 수 있다. 왜냐면 모든 지식이 너희 안에 있기 때문이다. 그러나 너희가 이런 영적 보물을 스스로 얻어야만 한다. 사랑의 삶을 살고 이로써 생명력이 있는 믿음에 도달한 모든 사람이 이런 영적 보물을 얻을 수 있게 될 것이다. 왜냐면 내가 약속 한 대로 내가 그에게 나 자신을 계시할 수 있고 나를 계시할 것이기 때문이다. (요한복음 14장 15-26절)

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

POUČENIE ZVNÚTRA... (Ján 14:15-26)

Každý človek nosí v sebe iskru Môjho Ducha Božieho, inak by nebolo možné, aby vykonal svoju pozemskú úlohu... A táto duchovná iskra je tá, ktorá môže pôsobiť priamo na vás, čo vám môže dať objasnenie zvnútra, vďaka čomu máte aj poznanie, ktoré si môže robiť nárok na Pravdu, pretože vyžaruje zo Mňa Osobne... pretože duchovná iskra vo vás je Mojím podielom, ktorý je vždy a naveky spojený so Mnou.  Takže, je to celkom jednoduché vysvetlenie, že... keď človek prijme Božie zjavenia... počuje ich v sebe, pretože On Sám, ktorý sa Mu chce zjaviť, je v ňom a potrebuje byť len vyjadrený.  Na to, aby sa Sám vyjadril, však vyžaduje, aby bol aj vedome vypočutý, a teda aby človek veril, že sa v ňom chcem osobne odhaliť.  A aby ste znovu získali túto vieru vo svojom živote, jedna vec je absolútne nevyhnutná: aby človek žil v Láske... Pretože duchovná iskra v ňom, podiel na Mne samom, je Láska, pretože Moje základné Bytie (prirodzenosť) je Láska... A Láska je Láskou podnietená prejaviť sa, alebo tiež: Láska môže byť vyjadrená len oproti Láske.  Potom je však splnená aj podmienka, ktorú požadujem, aby Som sa mohol rozprávať so svojimi stvoreniami a byť nimi vypočutý a pochopený (Ján 14:21). Každý človek teda nosí v sebe najhlbšie poznanie a musí sa len postarať o to, aby ono vyšlo najavo.  Životom Lásky musí vedome nadviazať spojenie so Mnou, ktoré už nevedome existuje, ale účinné sa môže stať iba slobodnou vôľou človeka, aby sa úprimne zjednotil so Mnou... Vtedy sa nadviaže kontakt, cez Lásku sa v človeku zapáli duchovná iskra, a šíri sa, pretože teraz neustále prúdi Mojou duchovnou silou, a to znamená, že človeka možno teraz neustále učiť aj zvnútra, teda odo Mňa, Ktorý Mojím Duchom vediem cestu cez srdce do mysle... ucho nie je tým, čo prijíma prenosy, ale sa v človeku odhaľuje zdroj, z ktorého teraz môže kedykoľvek čerpať. Všetci ľudia máte v sebe všetku múdrosť... ale nevážite si tento neslýchaný dar milosti, snažíte sa racionálne (rozumovo) získať poznanie, a tak sa snažíte aj racionálne preniknúť do duchovného poznania, o ktorom veríte, že ho môžete získať štúdovaním.  A predsa máte v sebe všetko a môžete uchopiť tú najhlbšiu múdrosť, ak sa necháte učiť Mnou osobne, Božskou duchovnou iskrou vo vás... Ale nespĺňate podmienky, ktoré takéto poznanie predpokladá: chýba vám viera a Láska a bez nich táto iskra iba tleje, ktorá sa však musí zapáliť do jasného plameňa, aby dala aj to správne svetlo... aby ste vy, ľudia, jasne a zreteľne rozoznávali a už sa viac nemuseli pýtať, ale byť si istí, že ste v Pravde.  Ale z času na čas sa musíte zamyslieť nad tým, čím naozaj ste... že ste stvorenia, vyjadrené zo Sily, ktorej pôvodnou substanciou je Láska... a že teda musíte mať v sebe aj tieto „pôvodné substancie“, čo opäť ukazuje, že vo vás musia byť ukryté aj všetky sily, ktoré dokazujú Božský pôvod... Preto aj týmto silám musíte dovoliť, aby sa prejavili, musíte ich rozvíjať a to tak, že plníte vôľu Toho, Ktorý vás stvoril, Ktorý vám zjavuje svoju vôľu. znova, cez Jeho Slovo.  A Moja vôľa je jedine, aby ste sa vyformovali do Lásky... Potom v sebe prebudíte všetky sily v Láske a tým povzbudíte aj duchovnú iskru vo vás, ktorá je Mojím podielom, aby bola vyjadrená a potom môžete za krátky čas vedieť viac, ako vám môže priniesť celoživotné štúdium, racionálna činnosť.  Lebo vo vás je všetko poznanie, ale vy samí musíte prevziať tento duchovný poklad a každý, kto žije v Láske, to bude môcť urobiť, a tak dospieť k živej viere... Lebo tomu môžem zjaviť Seba a zjavím, ako som sľúbil (Ján 14:15-26).

AMEŇ

Translator
번역자: Lorens Novosel