Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님은 자신을 찾는 모든 사람이 자신을 찾게 한다.

나를 찾는 사람들이 나를 찾게 될 것이다. 그러나 너희가 진지하게 구해야만 한다. 너희 자신 위의 권세로 너희가 깨닫는 존재에 대해 올바른 선명함을 얻기를 진지하게 원해야만 하고 진지하게 진리를 찾아야만 한다. 그러면 사람은 나를 찾고 나는 그가 나를 찾게 한다. 인간은 나로부터 생각할 수 있는 선물을 받았고 이제 영의 나라에서 온 가장 다양한 생각의 파장이 그를 둘러싼다. 그가 이제 어떤 생각의 파장을 영접하고 그가 자신의 생각하고 이해할 수 있는 능력을 어떻게 사용할지는 그 자신에게 달려 있다.

아무도 자신이 생각하는 것처럼 생각해야만 하고 다르게 생각할 수 없다는 주장을 할 수 없다. 그는 완전히 자유롭게 생각을 받아들일 수 있거나 또는 생각을 거부할 수 있다. 그러나 나에 대한 진리를 알려는 의지와 만물을 창조하는 힘에 대해 알려는 의지가 옳고 진리에 합당한 생각이 그의 맘에 들게 하고 그가 이제 이런 생각을 붙잡는다는 것을 그에게 말해줘야 한다. 왜냐면 나 자신이 나를 찾고 진리를 체험하기를 갈망하는 사람을 돌보기 때문이다. 그러므로 모든 사람이 나를 깨닫는 일이 가능하다. 그렇지 않으면 나와 연합하라는 이 땅의 과제를 너희에게 주지 않았을 것이다. 내가 나와 연합을 이뤄야 한다고 너희에게 요구하면, 나는 또한 나 자신을 깨닫는 법을 배울 수 있게 해줘야만 하고 이런 일은 단지 생각하는 일을 통해 가능하다. 그러나 생각의 방향은 너희 자신이 너희의 의지를 통해 정한다.

모든 사람이 생각을 한다. 그러나 사람들의 의지의 방향은 서로 다르고 그들의 생각도 또한 다르다. 그러나 의지가 진리로 향하면, 그는 또한 이의를 제기할 수 없게 진리에 가까워질 것이다. 그러면 올바른 생각이 그에게 흘러간다. 그는 올바른 생각을 붙잡아 정리할 것이고 그의 결과는 그가 확신을 가지고 자신이 가장 높은 온전함을 가진 더 높은 존재를 인정하는 일이 될 것이다.

내가 너희 사람들에게 너희의 구하는 일이 절대로 실패하지 않을 것이라는 확신을 주고 나 자신이 너희와 연합을 이루기를 갈망하기 때문에 너희 사람들이 나를 찾게 하면, 어떤 사람도 스스로 나에 대한 자세를 정한 일에 대한 책임에서 벗어날 수 없게 될 것이다. 왜냐면 나에 대한 자세를 정하는 일이 그의 자유의지에 달려 있기 때문이다. 나는 그의 결정을 쉽게 해준다. 왜냐면 그의 의지가 진정이고 나를 깨닫기를 갈망하고 나를 찾기 원하면, 올바른 생각이 진실로 그에게 흐르기 때문이다. 그러나 내 편이나 내 대적자 편에서 폭력을 사용할 수 없다.

모든 사람들이 그들의 영원한 창조주 하나님을 찾고 그들의 생각이 자신을 존재하게 만든 분에게 향하면, 진실로 이 땅에 가장 밝은 빛이 있게 될 것이다. 그러나 나는 대부분 사람들의 생각에서 제외가 되고 창조주 하나님을 믿는 믿음이 연약한 사람들은 또한 충분히 진지하게 창조주 하나님을 찾지 않는다. 그러므로 나는 그들에게 나 자신을 계시해줄 수 없고 나는 그들이 나에게 향하도록 강요할 수 없고 그들의 의지에 반하여 그들을 진리로 인도할 수 없다. 단지 소수의 사람들이 나를 찾는다. 왜냐면 소수의 사람들이 진지하게 나를 구하기 때문이다.

그럼에도 불구하고 이성은 지칠줄 모르게 일하고 세상적인 일과 세상적인 목표에 관련 된 생각의 파장을 붙잡아 처리한다. 사람들은 오류를 전하기 원하는 영의 나라의 영향을 분명하게 받는다. 왜냐면 그들의 의지가 어떤 생각이 그들에게 향하게 할지를 정하기 때문이다. 그러나 나는 그들의 의지에 강요하는 일을 행하지 않기 위해 그들에게 나를 계시할 수 없고 그들에게 나 자신을 알릴 수 없다. 나는 그들이 스스로 진리를 원하고 그들이 동인이 되어 나를 구해서 나를 확실하게 발견할 수 있게 될 때까지 진리를 전하는 일을 멈춰야 한다. 왜냐면 그들이 나를 발견하면, 그들이 나와 연합하는 이 땅의 과제를 완수할 수 있기 때문이다. 그런 일이 이제 최종적으로 아버지 집의 나에게 돌아가는 일을 보장한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

BOG SE DA PRONAĆI ONOME KOJI GA TRAŽI....

Ljudi koji Me traže, pronaći će Me.... no njihovo traženje mora biti ozbiljno, moraju ozbiljno htjeti zadobiti pravu jasnoću o Biću Koje prepoznaju kao silu nad sobom, moraju zbiljski tražiti Istinu. Tad traže Mene, i Ja se njima dam pronaći. Čovjek je od Mene primio dar razmišljanja, i njega će sad i okruživati najrazličitiji misaoni valovi, koji svoje ishodište imaju u duhovom kraljevstvu. E sad, do njega je samoga koje misaone valove on prihvaća i kako ih obrađuje uz pomoć svoje misaone i razumske aktivnosti....

Niti jedan čovjek ne može tvrditi da mora misliti baš onako i nikako drugačije nego što on to čini.... on potpuno slobodno misli može primati ili odbijati, ali neka zna jedno, a to je da mu volja da sazna Istinu o Meni, o sve-stvarajućoj Sili, zasigurno donosi one misli koje su ispravne i istinite, i da će on te misli sada i zahvaćati.... Jer Ja Sâm prihvaćam se onoga koji Me traži, koji žudi iskusiti Istinu. Stoga je i svakom čovjeku moguće da Me spozna, inače vam ne bi postavio za zemaljski zadatak to da dospijete do sjedinjenja sa Mnom.... Kad od vas zahtijevam da trebate uspostaviti sjedinjenje sa Mnom, onda moram i omogućiti da Me se spozna, a to se može dogoditi samo putem misaone aktivnosti, a čiji pravac vi sami određujete putem vaše volje.

Svaki čovjek misaono je aktivan, no pravac volje ljudi je različit a tako i njihovo razmišljanje.... Ako je volja usmjerena na Istinu, onda će ona sasvim izvjesno i prići toj Istini, tad će mu prave misli prići, i on će ih obuhvatiti i preraditi te će rezultat biti taj da on prizna(je) jedno Više Biće, Koje se nalazi u najvećem savršenstvu.

Ako Ja vama ljudima dajem to jamstvo, da vaša potraga nikada neće biti bezuspješna, da se Ja dam pronaći od vas ljudi, jer Ja Sâm žudim za sjedinjenjem s vama, onda nema čovjeka koji se može osloboditi odgovornosti da je sâm prema Meni odredio svoj stav, jer presudna je bila njegova slobodna volja. Od strane Mene njemu je olakša(va)no, jer prave misli uistinu mu dotječu, samo ako je njegova volja ispravna.... ako Me on žudi spoznati, ako Me želi pronaći. No ne može biti primijenjena sila, niti od Mene niti od strane Moga protivnika....

I uistinu, najsvjetlije svjetlo bilo bi na Zemlji kad bi ljudi svi tražili svog Boga i Stvoritelja od Vječnosti, kad bi se njihove misli bavile Njime Koji je zaslužan za njihovo postojanje.... no Ja sam najčešće isključen iz misli ljudi i onih koji imaju slabu vjeru u Boga i Stvoritelja i koji zbiljski ni ne traže.... Stoga se Ja njima niti ne mogu objaviti, Ja se njima ne mogu nametnuti i uvesti ih u Istinu protiv njihove volje. I stoga Me i pronalaze samo rijetki, pošto Me rijetki zbiljski traže....

No razum je i pored toga neumorno u pokretu, bivaju obuhvaćani i obrađivani oni misaoni valovi koji se bave zemaljskim stvarima i zemaljskim ciljevima, ljudi su očigledno pod utjecajem onih sila iz duhovog kraljevstva koje žele širiti neistinu, jer presudna je volja za to kakve vrste su misli koje im pristižu. No Ja Sâm im se ne mogu objaviti, Ja Sâm im se ne mogu učiniti spoznatljivim, kako prisilno ne bi djelovao na njihovu volju.... Ja moram još i ograničavati dovod Istine, sve dok oni sami nju ne žude, dok Me iz vlastite pobude ne traže.... da bi Me onda sa sigurnošću i našli, pošto tek tada mogu ispuniti svoj zemaljski zadatak: uspostaviti sjedinjenje sa Mnom, koje jedino tada jamči konačni povratak Meni, u Očinsku Kuću....

AMEN

Translator
번역자: Lorens Novosel