Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님은 여러 배로 돌려준다. 사랑이 없는 은사는 소용이 없다.

너희가 자원하여 희생한 것을 너희는 여러 배로 돌려받는다. 너희 사람들이 이웃을 향한 사랑으로 희생을 하면, 너희 자신이 굶어야만 한다고 절대로 믿어서는 안 된다. 왜냐면 하늘의 아버지가 너희의 형편이 어떤 지를 알고 아버지의 뜻대로 사는 이 땅의 자녀가 부족함으로 인한 고통을 겪게 하지 않을 것이기 때문이다. 그러나 사람들의 자기 사랑이 자주 이웃을 돕는 일을 막는다. 왜냐면 사람들 자신이 부족하게 되지 않기 위해 희생할 자세가 되어있지 않기 때문이다. 그러면 그들은 절대로 사랑의 역사의 축복을 체험하지 못할 것이고 또한 주는 순수한 기쁨을 절대로 자신 안에서 체험하지 못하게 될 것이다.

그러나 하늘의 너희의 아버지는 풍성하게 갚아 주고 너희는 이를 확신할 수 있다. 그러므로 자신의 유익을 구하지 않는 기부자에게 부가 항상 증가할 것이다. 그가 자신이 가진 것을 더 많이 줄수록 그는 영적으로 세상적으로 더 많은 공급을 받을 것이다. 그는 굶주릴 필요가 없게 될 것이다. 그러므로 어느 누구도 그가 주는 일을 막는 빈곤으로 핑계를 댈 수 없다. 그러나 주는 모든 일과 함께 하는 사랑을 행하려는 의지가 평가를 받는다. 왜냐면 사랑 없는 모든 기부는 아주 크고 귀한 것이라 할지라도 가치가 없기 때문이다. 이를 통해 하나님의 보답에 대한 지식이 인간이 선을 행하게 해서는 안 된다는 것이 다시 드러난다. 왜냐면 자기 사랑이나 계산이 겉으로 보기에 사랑을 행하는 동기이면, 그런 사랑을 행하는 일은 가치가 없기 때문이다.

너희가 다른 사람에게 줄 때 너희 자신이 생존할 수 없게 될까 봐 두려움이 생기지 않게 해야 한다. 왜냐면 너희의 심장이 단지 베풀고 행복하게 해주도록 이끈다면, 그런 걱정을 할 필요가 없기 때문이다. 그러므로 어느 누구도 이웃의 위험을 회피하기를 원하지 않고 모든 사람이 자신의 형편에 관계없이 모든 어려움을 줄인다면, 이 땅이 진실로 낙원이 될 것이다. 그러나 그의 형편은 절대로 악하게 되지 않을 것이다.

그러나 모든 선한 일은 다시 사랑이 깨어나게 하고 사람이 훨씬 더 빠르게 성숙하게 할 것이다. 그러나 자기 사랑은 이런 일을 막는다. 모든 사람이 이웃을 생각하기 전에 먼저 자신을 생각하지만 그는 스스로 아무 것도 얻을 수 없게 될 것이다. 너희는 이를 기억하라. 그가 이 땅의 삶에서 선물한 것은 그가 먼저 하나님으로부터 받은 것인 것처럼, 그도 또한 내적으로 동인이 되어 주기를 원해야 하고 이런 일이 절대로 그에게 불이익이 되지 않을 것이다. 왜냐면 모든 사랑의 역사는 영적으로 세상으로 결과를 가져오고 모든 사랑의 역사는 자체가 사랑인 하나님께 한 걸음 더 가까이 다가가게 만들기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Deus retribui muitas vezes.... Presentes sem amor sem....

O que você sacrificar voluntariamente, você receberá de volta de muitas maneiras. Vós, humanos, nunca deveis acreditar que tendes de viver em falta se vos sacrificardes por amor ao próximo, porque o vosso Pai do Céu sabe como é a vossa situação e nunca deixará que a criança terrena sofra falta se viver na Terra de acordo com a Sua vontade, se praticar amor e trabalhar sempre em amor. Mas o amor egoísta das pessoas muitas vezes as impede de ajudar o próximo, pois elas não estão dispostas a sacrificar-se para não se diminuírem.... E estes nunca experimentarão a bênção do trabalho do amor e também nunca poderão experimentar a pura alegria de dar a si mesmos. Mas o vosso Pai do Céu vos pagará em abundância, disso podeis estar certos.... E assim a riqueza aumentará sempre para um doador altruísta, espiritual e terreno, quanto mais ele der do que é seu, mais rico será, não precisará viver na miséria, razão pela qual nenhum ser humano pode se desculpar com a pobreza que o impediu de dar.... Mas a vontade de amar é valorizada que acompanha cada dom, pois sem amor todo dom é inútil, por mais grande e valioso que seja. E isto mais uma vez mostra que mesmo o conhecimento do retorno de Deus não deve motivar uma pessoa a fazer o bem, pois assim que apenas o amor-próprio ou o cálculo é o motivo de um aparente trabalho de amor, ele não tem valor.... Somente vocês não devem deixar surgir em vocês o medo de que não serão capazes de existir quando derem aos outros, pois essa preocupação é desnecessária se apenas seu coração os impulsiona a dar e a dar felicidade. E, portanto, seria verdadeiramente um paraíso na Terra, se nenhum ser humano quisesse passar pela privação do seu semelhante.... se todos aliviassem a privação, independentemente da sua própria situação.... Pois isto nunca vai ficar pior. Mas todo bom trabalho despertaria o amor novamente e deixaria as pessoas amadurecerem muito mais rápido.... Mas o amor egoísta impede isso, e cada um pensa em si primeiro antes de pensar no seu semelhante, mas ele próprio não será capaz de adquirir nada através das suas próprias forças, ele deve ter isso em mente.... E assim como ele recebe primeiro de Deus o que a vida terrena lhe dá, ele também deve querer dar por impulso interior, e isso nunca será em seu detrimento. Pois cada ato de amor tem um efeito espiritual e terreno, e cada ato de amor é um passo mais próximo de Deus, que Ele mesmo é amor...._>Amém

Translator
번역자: DeepL