Compare proclamation with translation

Other translations:

마지막 구원의 시도. 사람들의 저조한 상태.

천사가 사람들에게 복음을 전하기 위해 하늘에서 내려온다면, 사람들은 이를 믿지 않을 것이다. 왜냐면 종말의 때에 거절하려는 의지가 너무 강하고 내 대적자가 사람들에 대한 큰 권세를 가지고 있고 나와의 거리가 아주 커서 사람들이 신적인 것을 느끼거나 이해할 수 없기 때문이다. 왜냐면 이 땅이 그들을 너무 굳게 붙들고 있어 그들이 영의 영역으로 들어갈 수 없고 그러므로 그들이 모든 영적인 것을 거부하거나 또는 부인하기 때문이다.

이런 일은 가까운 종말에 대한 분명한 징조이다. 그러나 바로 이런 징조들이 내가 종말을 맞이하게 한다. 왜냐면 사람들이 이 땅에서 더 이상 성장할 수 없기 때문이고 사람들이 변하지 않고 점점 더 세상적이 되고 점점 더 영적 흐름에 더 이상 적합하지 못하게 되기 때문이다. 그러므로 사람들에게 내 복음을 전파하는 일이 점점 더 어려워지고 그들의 생각을 바꾸고 그들의 심장이 내 말씀을 받아들이게 하는 일이 항상 더 어려워진다. 왜냐면 그들이 내 말씀을 깨닫지 못해 귀를 막기 때문이다. 그러므로 그들이 그들을 도울 수 있고 그들을 깊은 곳을 벗어나게 할 수 있는 수단을 거부한다.

아주 희귀하게 단지 한쪽 귀를 열고 단지 아주 희귀하게 말씀을 심장으로 영접하고 하나님의 선물로 깨닫는다. 이런 개별적인 사람들을 위해 내가 더 빠르게 개입하지 않고 비록 사람들의 낮은 상태가 이미 종말이 필요한 정도에 도달했지만 영원으로부터 정해진 날에 종말이 비로소 임하게 한다. 그러나 내가 아직 얻기 원하는 각각의 혼을 위해 이런 지연시키는 일은 가치가 있다. 내가 선한 모든 혼을 도울 것이고 그들이 내 말씀을 전하는 사람에게 가는 길을 찾게 한다. 그러나 그런 사람은 소수이고 곧 때가 임하고 곧 종말을 알리는 징조가 증가될 것이고 곧 모든 사람에게 심판의 때가 임할 것이다.

사람들이 내 대적자에게 속하기 때문에 내 대적자가 추종자들의 무리를 얻는 때에 이 땅의 내 종들의 일은 특별하게 어렵고 자주 성공하지 못할 것이다. 그럴지라도 어느 누구도 내 초청을 받지 못했다고 말할 수 없도록 이 일을 해야만 한다. 모든 사람이 한번은 내 초청을 받아야 하고 모든 사람이 내 일꾼을 만나게 될 것이고 이런 일꾼에게 단지 전혀 주의를 기울이지 않거나 또는 일꾼의 선물을 거부할 수 있다. 이런 일을 인간 자신의 의지가 정하고 인간은 이런 의지를 시험할 가능성을 제공받아야만 한다. 그러므로 절대로 강제로 사람에게 전할 수 없는 내 말씀이 의지를 시험할 가능성을 제공한다.

끔찍한 사건들이 마찬가지로 심장이 강퍅한 심장을 가진 사람들에게 자주 영향을 미칠 것이고 그들은 아직 그들의 무감각에서 벗어날 수 있다. 왜냐면 내가 마지막 날까지 사람들을 구원하려고 시도하기 때문이다. 나는 종말 전의 마지막 때에 어느 누구도 타락하게 하지 않는다. 그러나 나는 타락한 혼들이 더 깊숙이 가라 앉지 않고 혼들이 새 땅의 창조물 안으로 파문을 받는 더욱 고통스러운 운명을 피하게 해주기 위해 정해진 시간에 일어나야만 하는 내 영원한 계획이 정한 때를 더 이상 연기할 수 없다.

나는 진실로 무엇이 사람들의 혼에 유익한지를 알고 어떻게 그들을 극단적인 일로부터 보호할 수 있는 지를 안다. 그러나 나는 이 땅의 내 종들에게 힘을 줄 것이다. 이로써 그들이 겉으로 보기에 성공하지 못하게 보일지라도 내 포도원에서 열심이 일하게 한다. 그러나 어떤 일도 헛되게 행한 일이 아니고 그들이 언젠가 그들의 혼들을 위한 일을 통해 영적인 존재의 구원에 기여한 일을 스스로 깨닫고 기쁘게 생각할 것이다. 왜냐면 나와 내 나라를 위해 자원하여 기쁘게 행한 일에 내 축복이 함께 하기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Laatste reddingspogingen - Laag niveau van de mensen

En wanneer er een engel van de hemel naar beneden zou komen om de mensen het evangelie te brengen, ze zouden het niet geloven. Want de wil om af te wijzen is in de eindtijd zo sterk omdat mijn tegenstander grote macht heeft over de mensen en omdat de afstand tot Mij zo groot is dat ze niets goddelijks kunnen voelen of vatten, omdat de aarde hen zo in z’n greep houdt dat ze niet in staat zijn zich in geestelijke gebieden te verplaatsen en daarom al het geestelijke wordt afgewezen of geloochend. Dit is een heel duidelijk teken van het dichtbijzijnd einde, want juist deze instelling brengt Mij ertoe een einde te veroorzaken omdat er geen positieve ontwikkeling op deze aarde meer kan bestaan. Want de mensen veranderen niet, ze worden veeleer steeds wereldser en steeds ongeschikter om geestelijke stromingen op te nemen. En daarom is het steeds moeilijker de mensen mijn evangelie te verkondigen. Het is steeds moeilijker hun denken te veranderen en hun hart ontvankelijk te maken voor mijn woord, omdat ze het niet herkennen als mijn woord en daarom hun oren sluiten, maar zodoende ook het middel afwijzen dat hen zou kunnen helpen en uit de diepte verheffen. Heel sporadisch gaat er een oor open en maar heel zelden wordt het woord door het hart opgenomen en ook herkend als goddelijke gave.

En ter wille van deze enkelingen grijp Ik niet eerder in, maar laat Ik eerst de dag dichterbij komen die bepaald is sinds eeuwigheid, ofschoon het lage niveau van de mensen al een trede heeft bereikt die een einde vereist. Maar iedere afzonderlijke ziel die Ik nog zal winnen is Mij dit uitstel waard. Iedere afzonderlijke ziel die van goede wil is sta Ik helpend terzijde en Ik laat haar de weg vinden naar verkondigers van mijn woord. Maar van deze zielen zijn er nog maar heel weinig en spoedig is de tijd vervuld. Spoedig zullen de aankondigingen toenemen die op het einde wijzen en spoedig zal voor alle mensen het uur van het oordeel slaan. In een tijd waarin mijn tegenstander de heerschappij heeft omdat de mensen zich bij hem hebben aangesloten zal de arbeid van mijn dienaren op aarde bijzonder moeilijk en ook vaak zonder resultaat zijn en toch moet ze worden gedaan, want niemand moet kunnen zeggen, van Mij uit geen genade te hebben ondervonden. Ieder mens moet een keer door Mij zijn aangesproken en het pad van ieder mens zal door een bode van Mij worden gekruist, alleen kan er op deze bode geheel geen acht worden geslagen of dat zijn gaven worden afgeweerd, maar dat wordt door de wil van de mens zelf bepaald. En deze wil moeten mogelijkheden ter beproeving worden geboden, waartoe dus ook het aanbieden van mijn woord hoort dat nooit onder dwang aan een mens kan worden overgebracht.

En evenzo zullen nog afschrikwekkende gebeurtenissen zulke mensen herhaaldelijk treffen, wier hart verhard is, en ook dan nog kunnen ze zich uit hun verstarring losmaken, want tot de laatste dag probeer Ik nog de mensen redding te brengen. Ik laat er geen vallen voor het einde, maar Ik kan het einde niet langer uitstellen dan mijn plan van eeuwigheid het heeft voorzien om de zielen van hen die verloren zijn niet nog dieper te laten zinken, om hun een nog smartelijker lot te besparen dan de hernieuwde kluistering in de scheppingen van de nieuwe aarde is, die daarom ook op de vastgestelde tijd moet plaatsvinden.

En Ik weet waarlijk wat goed is voor de zielen van de mensen en Ik weet ook hoe Ik ze kan beschermen tegen het uiterste. Maar mijn dienaren op aarde zal Ik kracht geven opdat ze - ondanks schijnbaar ontbrekend succes - toch vlijtig werkzaam zijn in mijn wijngaard, want geen arbeid is tevergeefs gedaan en eenmaal zullen ze het ook zelf inzien en gelukkig zijn, door hun arbeid aan de zielen te hebben bijgedragen aan de verlossing van het geestelijke, omdat mijn zegen op elke arbeid rust die graag en met vreugde wordt gedaan voor Mij en mijn rijk.

Amen

Translator
번역자: Gerard F. Kotte