Compare proclamation with translation

Other translations:

아무도 갑작스런 죽음으로부터 안전하지 않다.

매일 종말이 더 가까워진다. 이는 각각의 사람들뿐만 아니라 이 땅의 모든 거주자에게 또한 적용이 된다. 왜냐면 이번 구원 시대가 시작이 된 이래로 예언 된 일인 이 땅이 현재의 형태로 존재하기를 멈추게 되는 일이 성취되기 때문이다. 그러나 너희는 매일을 너희의 혼을 성숙시키기 위해 사용할 수 있기 때문에 너희의 사람들에게 매일이 아직 은혜의 선물이다. 너희는 언젠가 이 말의 의미를 이해하게 될 것이다. 너희가 너희에게 아직 주어진 시간을 활용하지 않았다면, 너희는 깊은 후회를 느낄 것이다. 그러므로 너희는 항상 또 다시 이와 관련 된 모든 가르침을 진지하게 여기라는 권면을 받는다. 시간이 지나면 너무 늦기 때문이다. 그러면 모든 사람이 자신의 삶의 방식의 결과를 감당해야만 한다.

모든 사람은 자신의 죽음에 대해 진지하게 관심을 가져야 한다. 비록 그가 이 땅의 한 시대의 종말을 믿기를 원하지 않을지라도 전혀 예상치 않게 죽음이 그에게 다가올 수 있다. 왜냐면 어느 누구도 갑작스런 부름으로부터 안전하지 않기 때문이다. 그러나 그가 준비가 되어있으면, 그는 염려하지 않고 죽음을 기다릴 수 있게 된다. 왜냐면 그는 자신이 단지 거주지를 바꿀 것이고 이런 변화가 그를 진실로 실망시키지 않고 그에게 자유롭고 축복된 삶을 줄 것을 알기 때문이다. 자신이 하나님께 속했다고 느끼고 하나님을 기쁘게 하기 위해 살려고 노력하는 사람이 준비 된 사람이고 그가 기도와 사랑을 행함으로 끊임없이 하나님과 연결되어 머무는 사람이 준비 된 사람이다. 그러면 그는 죽음을 두려워하지 않는다. 왜냐면 그는 세상에 너무 중독되어 세상을 잃을 까 봐 두려워하지 않기 때문이다.

너희 모든 사람들은 스스로 이런 상태를 만들어 죽음에 대한 두려움을 벗어날 수 있다. 너희는 단지 진지하게 하나님과 연결을 이루기를 구하면 된다. 그러면 너희는 또한 내 뜻대로 살려고 노력할 것이다. 그러므로 너희가 하나님을 믿어야만 하고 또한 죽음 후에 삶이 계속되는 것을 믿어야만 한다. 그러나 대부분의 사람들에게 이런 믿음이 부족하다. 그러므로 그들은 이 땅에서 누리기를 원하고 세상이 그들에게 제공하는 것을 세상에서 얻기를 원하고 자신들의 혼의 상태에는 전혀 관심을 갖지 않는다. 그러므로 그들에게 갑자기 죽음이 임하게 될 것이다. 그들은 이 땅의 종말 전의 마지막 때에 죽음을 맞이하게 되거나 또는 훨씬 더 끔찍한 운명을 견뎌야만 하게 되면, 그들은 전혀 성숙하지 못한 상태로 저세상의 나라로 들어 가야만 하게 될 것이고 새롭게 물질 안으로 파문을 받게 될 것이다.

사람들은 완전히 소멸되기를 바라고 분해가 되기를 원한다. 그러므로 사람들은 죽음에 대해 무관심하다. 그렇지 않으면 모든 사람이 매일 자신이 죽을 수 있다는 것을 알기 때문에 그들이 그렇게 침착하지 않을 것이다. 믿음이 단지 그들 안에 책임감을 일깨워 줄 수 있다. 그러나 그들에게 믿음이 없으면, 그들에게 책임감이 없다. 그러므로 하루 하루가 인간의 혼이 어떤 성공도 이루게 하지 못하지만 종말을 멈추게 할 수 없다. 왜냐면 하나님의 계획은 사람들이 어떤 상태에 있든지 간에 때가 되면 실행이 되기 때문이다. 그러나 하나님은 그 전에 모든 방법으로 훈계하고 경고한다.

죽음은 자주 아주 갑자기 사람들에게 다가가 이웃에게 분명하게 인상을 줄 수 있고 이웃이 생각하게 만들 수 있다. 사람들에게 항상 또 다시 육신이 죽은 후 실제적인 삶을 위해 자신을 준비해야 하는 이 땅의 과제에 대해 항상 또 다시 소개를 받는다. 그러나 사람은 자신의 자유의지를 소유하고 그는 항상 단지 종말에 대한 가르침을 받고 이 땅의 삶을 올바르게 활용하도록 가르침을 받는다. 그러나 그는 이를 믿도록 강요받을 수 없다. 그가 맞이하는 운명을 그가 스스로 만든다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Nessun uomo è al sicuro da una improvvisa chiamata

Ogni giorno è un passo più vicino alla fine. Questo vale sia per il singolo uomo come anche per tutti gli abitanti della Terra, perché si compie ciò che è stato predetto sin dall’inizio di quest’Epoca di Redenzione: La Terra cesserà ad essere nella sua forma attuale. Ma ogni giorno è ancora un Dono di Grazia per voi uomini, perché potete sfruttare ogni giorno per la maturazione delle vostre anime. Una volta comprenderete il senso di queste Parole, e sentirete un profondo pentimento, se non avete utilizzato il tempo che vi è ancora donato. Perciò venite sempre di nuovo ammoniti a prendere sul serio tutte queste indicazioni relative, perché quando il tempo sarà passato, è troppo tardi ed allora ogni uomo deve portare le conseguenze che risultano dal suo cammino di vita. Ogni uomo dovrebbe occuparsi seriamente con la sua morte, che può essergli destinata del tutto inaspettata, anche se non vuole credere ad una “fine” del periodo terreno. Perché nessuno è sicuro da una improvvisa richiamata. Ma può aspettare la morte senza preoccupazione, quando è preparato, perché allora sà che cambia solamente il luogo di soggiorno e che questo cambiamento non lo delude davvero, ma gli porta una Vita libera, beata. E l’uomo è preparato, quando si sente appartenente a Dio, quando si sforza a vivere per il Suo Compiacimento, quando rimane costantemente unito con Dio nella preghiera e nell’agire d’amore. Allora non lo spaventa la morte, perché non è così caduto al mondo da temere di perderlo. E tutti voi uomini potete procurarvi questo stato, che vi rende liberi dalla paura della morte. Dovete soltanto cercare seriamente il collegamento con Dio ed allora vi sforzate anche di vivere secondo la Sua Volontà. Ma per questo dovete credere in Lui ed anche ad una continuazione della Vita dopo la morte. E questa fede manca alla maggioranza degli uomini, perciò vogliono vivere fino in fondo sulla Terra, vogliono trarre dal mondo ciò che offre a loro, e sono del tutto indifferenti nei confronti dello stato delle loro anime. E così la morte li sorprenderà, e dovranno passere nell’aldilà nello stato totalmente immaturo nel Regno dell’aldilà, quando vengono richiamati ancora prima della fine di questa Terra oppure sopportare una sorte ancora più spaventosa: di venir nuovamente relegati nella materia. Gli uomini sperano in una scomparsa totale, ad un essere cancellato, e perciò anche la loro indifferenza nei confronti della morte, altrimenti non sarebbero così tranquilli, dato che ogni uomo sa che la morte lo può raggiungere ogni giorno. Solo la fede risveglierebbe in loro la consapevolezza della responsabilità, ma senza fede non la possiedono. E così passa un giorno dopo l’altro nell’insuccesso per le anime degli uomini, ma la fine non può essere fermata, perché il Piano di Dio viene all’Esecuzione nel suo tempo, non importa come gli uomini sono poi costituiti. Ma Egli ammonisce ed avverte prima ancora in ogni modo. La morte si avvicina così sovente e direttamente, che anche i prossimi vengono interpellati chiaramente e potrebbero diventare preoccupati. Agli uomini viene sempre di nuovo presentato il loro compito terreno, di prepararsi per la vera Vita dopo la morte del corpo. Ma l’uomo conserva la libertà della sua volontà. Gli può sempre soltanto essere indicata la fine e venir ammonito ad utilizzare bene la vita terrena. Ma non può essere costretto a crederlo, e crea da sé la sorte che lo attende poi.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich