Compare proclamation with translation

Other translations:

진리를 위해 헌신하는 일.

너희는 주저함이 없이 진리를 전하는 일을 위해 헌신해야 한다. 왜냐면 내가 사람들 가운데 빛이 임하여 절대로 혼의 구원에 도움이 되지 않는 오류와 거짓이 세력을 잃게 할 목적으로 진리를 이 땅에 보내기 때문이다. 너희 사람들은 너희가 축복되기 원하면, 빛 안에서 행해야만 한다. 그러나 오류와 거짓은 어두움이고 절대로 영원한 빛을 향해 성장하게 인도하지 않는다.

내 안이 근원이 된 순수한 진리를 벗어난 역사는 항상 내 대적자의 역사로 봐야만 한다. 대적자의 단 한가지 목표는 빛을 꺼버리는 일이고 순수한 진리에 대적하는 일이고 사람들을 어두운 영에 묶어 두는 일이다. 너희는 이제 그의 역사가 너희를 절대로 나에게 인도하지 않는다는 것을 이해할 수 있고 자신이 진리 안에 거하는지 아무 관심이 없는 사람에게 대적자가 쉽게 역사하는 일을 이해할 것이다. 왜냐면 대적자가 그런 사람에게 오류와 거짓을 제시할 수 있기 때문이다. 그러나 진리를 원하는 사람은 진리를 받을 것이다. 왜냐면 나 자신이 그의 빛을 향한 소원을 성취시켜주기 때문이다.

내가 순수한 진리를 직접 전할 수 있는 사람들인 내 빛의 전달자들은 어두움 속으로 들어가 빛을 비추는 과제를 가지고 있고 그들은 모든 거짓 된 진리에 빛을 비추어 오류가 드러나게 하는 과제를 가지고 있다. 그러므로 나는 그들에게 항상 또 다시 잘못 된 가르침의 희생자가 될 위험이 있는 이웃에게 주저하지 말고 말하라고 권면하고 순수한 진리를 가지고 잘못 된 가르침에 대항하고 진지하게 경고하고 내 도움으로 점검하라고 권면한다.

나 자신이 이 땅에서 사람들에게 전해준 가르침 안에 수많은 잘못 된 가르침이 스며들어 왔고 내 가르침은 변경되지 않은 채로 남지 못했다. 내 염려는 항상 잘못 된 것과 첨가 된 것을 삭제하는 일이 될 것이다. 이로써 단지 내 사랑의 가르침이 머물게 하고 사람들이 내 사랑의 가르침을 통해 항상 또 다시 힘을 얻을 수 있게 한다. 그러나 이런 힘이 변개 된 가르침 안에 더 이상 들어 있지 않다. 그러므로 이웃에게 모든 오류와 신적이지 못한 것들을 드러나게 해주고 사람들이 자원해 들으면, 사람들에게 진실로 빛을 줄 수 있는 내 순수한 복음을 이웃에게 전하면서 이웃이 내 말씀의 힘을 얻게 하는 일은 이웃 사랑이다.

모든 진지함으로 나를 추구하는 사람은 심장 안에서 스스로 진리를 갈망하고 그는 진리의 합당하지 않은 가르침에 만족을 느끼지 못할 것이다. 만약에 사람이 그의 생각이 잘못되었다는 주의를 받았을지라도 잘못 된 가르침을 버리려고 하지 않는 사람은 나에게 다가오려는 진지한 의지가 없는 사람이고 내 대적자가 그를 아직 자기의 권세 아래 두고 있다. 그렇지 않으면 그는 대적자가 주는 생각의 내용을 대변하지 않았을 것이다. 모든 사람이 스스로 나에게 도움을 청하면서 도움을 제공할 나에게 다가오면, 자신에게 진리가 제공되는지 오류가 제공되는지 스스로 깨달을 수 있다. 나는 진실로 나에게 진리를 구하는 사람을 오랫동안 거짓 가운데 머물게 하지 않는다.

그러므로 사람은 단지 나를 전적으로 신뢰하는 가운데 내가 그의 생각을 올바르게 인도해주도록 자기 자신을 나 자신에게 헌신하면 된다. 그는 진실로 어두움을 벗어나게 될 것이고 자원하여 그에게 비춰지는 빛을 향해 갈 것이고 이 빛이 그가 나에게 오는 길을 밝혀줄 것이다. 그러나 너희는 이 일을 위해 내가 너희의 입을 통해 말할 수 있게 나에게 너희의 입을 빌려줘야 한다. 너희는 공개적으로 자유롭게 말해야 하고 내가 너희 입술에 너희가 할 말을 넣어 줄 것이다. 그러면 너희는 또한 전적인 확신을 가지고 말하게 될 것이다. 이로써 이웃이 너희에게 대적하지 않으면, 이웃이 잘못 된 생각을 벗어나도록 도울 수 있게 된다. 진리가 유일하게 축복으로 인도한다. 진리가 아닌 것이 있는 곳은 아직 내 대적자가 지배하는 곳이다. 사람이 단지 나 자신에게 영의 깨우침을 구하고 그가 진지하게 내가 그에게 진리를 계시해주기를 원하면, 모든 사람이 진리와 오류를 깨달을 수 있다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Defender la verdad...

Sin dudarlo debéis trabajar por la difusión de la verdad, porque por esta razón la llevo a la tierra, para que se haga la luz entre vosotros los humanos, que se invalidarán los errores y las mentiras, que nunca sirven para la salvación del alma. Vosotros los humanos tenéis que caminar en la luz si queréis alcanzar la dicha. Pero el error y la mentira son tinieblas y nunca conducen hacia la luz eterna.

Lo que se desvía de la pura verdad, que tiene su origen en Mí, debe verse siempre como obra de Mi oponente, cuyo único objetivo es apagar la luz, luchar contra la pura verdad y mantener a la gente en la oscuridad en la oscuridad del espíritu. Y ahora también podéis comprender que su obra nunca os conducirá a Mí; se puede entender que su trabajo se le hace más fácil si a la persona le es indiferente si se mantiene firme en la verdad, porque entonces fácilmente se le pueden presentar errores y mentiras... Pero quien desee la verdad también la recibirá, porque su deseo de luz será satisfecho por Mí mismo.

Mis portadores de luz... las personas a las que puedo transmitir la pura verdad directamente... pero también tiene la tarea de ir a la oscuridad y dejar que la luz brille allí. Tienen la tarea de iluminar toda doctrina falsa y tacharla de error... Y es por eso que también os advierto una y otra vez, de hablar sin miedo, cuando sabéis que vuestros semejantes están en este peligro de ser víctimas de una doctrina errónea y oponerla con la pura verdad... con la seria amonestación de examinar con Mi apoyo.

Muchas falsas doctrinas se han infiltrado en la enseñanza que Yo Mismo proclamé a la gente en la tierra... Esta no se ha mantenido sin cambios, y Mi preocupación siempre será eliminar lo que está mal, lo falso y lo añadido, para que se mantenga Mi enseñanza de amor y la gente pueda sacar fuerza de ella una y otra vez, pero esta ya no es inherente en la enseñanza falsificada... Y por eso esta es una obra de caridad para ayudar a los semejantes a que participen de “la fuerza de Mi Palabra”... ofreciéndoles Mi Evangelio puro, que revela todo lo falso e impío y que verdaderamente puede iluminar a las personas si es escuchado de buena gana.

Quien ahora se esfuerza por Mí con toda seriedad, él mismo anhela la verdad en su corazón y no se sentirá satisfecho con una enseñanza que se desvíe de la verdad. Pero quien no quiera renuncia a una herejía, incluso si se le llama la atención sobre el hecho de que su pensamiento es incorrecto, tampoco tiene la voluntad seria para llegar a Mí. A éste Mi oponente todavía lo tiene bajo control, de lo contrario no representaría las ideas del oponente. Y cada persona puede reconocer por sí misma si se le presenta la verdad o el error cuando se dirige hacia Mí que Yo le ayude en esto... Porque realmente ya no le permito que permanezca en el error quien Me pide la verdad...

Y así, el hombre solo necesita entregarse confiadamente a Mí Mismo, para que Yo pueda orientar bien sus pensamientos, y él realmente se enterará de las tinieblas, se volverá de buena gana a la luz que brilla para él y ha de iluminarle el camino hacia Mí... Pero vosotros debéis prestarme vuestra boca para esto, que Yo mismo pueda hablar a través de vosotros...Vosotros debéis hablar abierto y libremente, y os pondré las palabras en la boca, las que entonces podéis pronunciar con plena convicción y entones sois capaces de ayudar a vuestros semejantes a salir del pensamiento erróneo que no se os opone. La verdad sola conduce a la bienaventuranza. Donde hay mentira, Mi oponente todavía domina... Pero cada hombre puede reconocer la verdad y el error, si él solo se dirige a Mí por la iluminación del espíritu, si quiere seriamente que se le revele la verdad

amén

Translator
번역자: Hans-Dieter Heise