Compare proclamation with translation
나를 통하지 않고는 어느 누구도 아버지에게 도달할 수 없다.
나를 통하지 않고는 어느 누구도 아버지에게 도달할 수 없다. 이 말이 얼마나 말할 수 없게 중요한 지가 아직 예수 그리스도를 믿는 믿음을 갖지 않은 사람들을 믿음으로 인도해야 할 사람이나 또는 예수 그리스도를 아는 지식을 이미 가지고 있는 사람에게 생명력이 있는 믿음을 갖게 권면해야 할 불가피성을 설명해주고 있다. 왜냐면 예수 그리스도 안의 나 자신을 깨닫지 못한 어느 누구도 나에게 도달할 수 없기 때문이다. 하나님 자신이 사람들 주변의 모든 것을 통해 증명하기 때문에 자신이 실제 하나님을 믿는다고 소개하는 사람이 있다. 그러나 그는 예수 그리스도를 하나님의 아들이요 세상의 구세주로 인정하기를 원치 않고 그럴지라도 그는 자신을 믿지 않는 사람으로 인정하지 않는다.
그러나 이런 사람들은 아직 그들의 창조주 하나님으로부터 아주 멀리 떨어져 있고 그들은 아직 나와 가까운 연결을 이루지 못했다. 그러므로 그들의 생각이 깨우침을 받을 수 없다. 그러나 한 때 나를 떠난 죄가 아직 그들에게 남아 있고 이 죄가 그들을 내 대적자에게 묶이게 만든다. 그들은 예수 그리스도가 없이는 죄로부터 자유롭게 될 수 없다. 그러나 단지 소수의 사람들이 한때 나를 떠난 죄를 알고 그러므로 그들은 예수와 그의 구속사역의 의미를 의식하지 못한다.
사람들에게 이제 복음의 가르침이 알려지면, 그들이 예수가 이 땅에서 한 말을 깨달으면, 그들은 "나를 통하지 않고는 어느 누구도 아버지에게 도달할 수 없다"는 이 말씀에 대해 생각할 수 있다. 그들이 단지 진지하게 이 말씀에 대한 설명을 받기 원했다면, 그들은 확실하게 설명을 받았을 것이다. 그러면 이 말씀에 대한 생각이 그들을 더 이상 이 생각을 떠나게 해주지 않을 것이다. 예수 그리스도를 통하는 단 한 가지의 길 만이 있다. 왜냐면 내 영접을 받을 수 있기 위해 죄 사함을 받는 일이 먼저 일어나야만 하기 때문이다.
자유의지로 죄를 지은 어떤 존재도 예수 그리스도를 통한 구속이 없이는 나에게 가까이 다가올 수 없다. 이는 내 끝이 없는 사랑도 어길 수 없는 법칙이다. 하나님을 실제 인정하지만 그러나 단지 말씀이나 또는 표면적인 생각으로 인정하는 어떤 사람도 자신의 심장 안에서 하나님 앞에 전적인 안전함을 느끼지 못할 것이다. 왜냐면 진지한 생각이 느낌을 통해 그가 자신의 영원한 하나님 아버지와 올바른 관계에 서있지 않다는 것을 그에게 말해 줄 것이기 때문이다. 그는 절대로 자녀가 아버지에게 하는 것처럼 나를 신뢰하지 않게 될 것이고 그는 단지 한 분 하나님이 있다는 것을 믿게 될 것이다. 그러나 그는 사랑이 그의 영을 밝게 해주기 때문에 사랑을 선행 조건으로 하는 나와 긴밀한 연결을 이루지 못할 것이다. 그러나 사랑이 그의 영적인 관점을 날카롭게 해주었을 것이고 사랑이 그가 질문하게 만들었을 것이고 사랑이 그가 오류가 있는 주장을 하지 않게 했을 것이다.
예수 그리스도와 아직 어떠한 접촉도 하지 못한 모든 사람이 영적인 생각을 하면, 그들은 작은 불쾌감에 빠질 것이고 그에게 고난의 길과 십자가의 죽음이 알려지지 않게 되지 않을 것이다. (1956년 6월 25일) 그는 항상 또 다시 자신의 이웃들과 대화를 하게 되거나 또는 이웃에 의해 예수 그리스도를 기억하게 될 것이다. 왜냐면 내가 항상 또 다시 이 땅에 거했고 고통이 충만한 죽음을 당한 인간 예수를 생각하게 그의 생각을 인도하기 때문이다. 비록 그가 예수 그리스도를 고백하지 않을지라도 그는 예수의 이 땅의 삶을 알고 나 자신이 그가 예수 그리스도 안의 나를 기억나게 하고 그가 가진 사랑의 정도에 따라 영접하거나 거부할 것이다.
나 자신이 사랑이 있는 곳에서 사람에게 개입하고 그의 저항은 항상 줄어들 것이고 마지막에 가서는 그가 아직 전적으로 거부하는 자세를 가졌던 초기와는 다른 전혀 다른 빛으로 인간 예수가 그에게 보이게 될 것이다. 그러나 너희가 가르칠 수 없게 되면, 너희의 의지는 죽음의 시간에 아직 대적하는 자세를 가진다. 그러면 그는 영의 나라에서 어떠한 축복도 기대할 수 없고 그는 그의 올바른 삶의 방식에도 불구하고 단지 모든 그리스도를 부인하는 자들이 거하는 영역으로 영접발을 수 있다. 왜냐면 그는 이 땅에서 자신을 구속하게 허용하지 않았고 그가 묶임을 받은 가운데 영의 나라에 들어가기 때문이다.
그러나 그는 영의 나라에서 아직 자신의 하나님의 구세주인 구원자를 찾을 수 있다. 내가 영의 나라에서 지금까지 나를 거부했던 모든 존재들을 만나는 일은 내가 베푸는 아주 큰 은혜이고 내가 구세주로써 나에게 향하는 모든 부름을 듣고 이제 부르는 자의 손을 잡고 그들의 영역으로부터 내 신적인 나라로 인도하는 일은 내가 베푸는 아주 큰 은혜이다. 왜냐면 내가 인정을 받고 혼이 단지 이 땅에서 거절했던 예수 그리스도를 찾게 되면, 나는 아직 깊은 곳에 있는 혼을 다시 데려오기 때문이다. 그러나 혼은 예수 그리스도가 없이는 목표에 도달할 수 없다.
예수 그리스도가 혼에게 문을 열어 주지 않으면, 빛의 나라의 문은 모든 혼에게 닫혀 있다. 그럴지라도 문을 열어주는 일은 예수 그리스도를 하나님의 아들이요 세상의 구속자로 인정하는 일을 요구한다. 그러므로 인간 예수가 "나를 통하지 않고는 어느 누구도 아버지에게 도달할 수 없다" 라는 말을 했다. 왜냐면 나 자신이 인간 예수 안에서 그들에게 말했고 인간 예수 안의 나 자신이 인정을 받기를 원했기 때문이다. 인간 예수는 내가 이 땅에 거하는 동안 내 겉형체로서 나를 섬겼다. 그러나 영원으로부터 영원까지 영이고 영으로써 모든 창조 된 존재들이 볼 수 없었던 내가 영의 나라의 모든 내 피조물들에게 볼 수 있는 하나님이 되기 위해 영의 나라에서 이 겉형체를 유지했다.
너희 사람들에게 이제 볼 수 있는 하나님이 되기 위해 나는 한 형체를 택했고 이 형체 안에서 구속사역을 완성했다. 그러므로 너희는 나 자신이 거한 형체를 인정해야만 한다. 그러면 너희는 이미 영원한 너희의 아버지인 나에게 향하는 올바른 길을 들어선 것이다. 그러나 예수 그리스도가 없이는 너희는 영원히 나에게 도달할 수 없다. 왜냐면 예수 그리스도가 없이는 내 대적자가 너희를 자유롭게 놓아주지 않기 때문이고 너희가 너희의 의지를 통해 아직 그에게 속해 있기 때문이다.
아멘
Translator
"Ninguém vem ao Pai...."
Ninguém vem ao Pai a não ser através de Mim.... A extrema importância destas palavras explica também a necessidade de levar as pessoas à fé em Jesus Cristo que ainda não O possuem, ou de as exortar a viver a fé onde o conhecimento de Jesus Cristo já existe. Pois ninguém pode vir a Mim que não Me reconheça em Jesus Cristo.... Pois há pessoas que fingem acreditar num 'Deus' porque Ele se prova a si próprio através de tudo o que rodeia o ser humano, mas que não querem aceitar Jesus Cristo como Filho de Deus e Redentor do mundo, mas não se consideram descrentes. No entanto, estas pessoas ainda estão tão distantes do seu Deus e Criador, que ainda não entraram em contacto mais estreito comigo e, portanto, não puderam tornar-se iluminadas no seu pensamento. Mas eles ainda estão sobrecarregados pelo pecado do seu anterior afastamento de Mim, e este pecado acorrenta-os ao Meu adversário, eles não se afastarão dele sem Jesus Cristo. Mas muito poucas pessoas sabem deste pecado do seu anterior afastamento de Mim, e por isso não estão conscientes do significado de Jesus e do Seu acto de Salvação. Desde que as pessoas estejam familiarizadas com os ensinamentos do Evangelho, desde que conheçam as Palavras que Jesus falou na terra, poderiam também reflectir sobre estas Palavras: 'Ninguém vem ao Pai a não ser através de Mim....'. E se apenas desejassem sinceramente informação sobre isto, certamente que a receberiam, e o pensamento destas palavras não os deixaria então certamente ir.... Só há um caminho para Mim através de Jesus Cristo, porque a redenção da culpa do pecado tem de precedê-la para ser aceite por Mim.... Sem a redenção por Jesus Cristo nenhum ser pode aproximar-se de Mim que se tornou pecador por sua livre vontade. Esta é uma lei que nem o Meu amor infinito pode anular. E nenhum ser humano sentirá completa certeza no seu coração em relação ao Deus que certamente reconhece, mas mais com palavras ou pensamentos superficiais, pois uma reflexão séria dir-lhe-ia emocionalmente que não está na relação certa com o seu Deus e Criador da eternidade.... Ele nunca se confiará a Mim como uma criança ao Pai, apenas acreditará que existe um Deus mas não estabelecerá uma ligação estreita comigo, o que pressupõe o amor.... Pois o amor também ilumina o seu espírito, o amor aguçaria a sua visão espiritual.... O amor deixá-lo-ia questionar, mas não fazer uma afirmação que está errada. Uma inquietação tranquila afligirá todas as pessoas que se entregam a pensamentos espirituais e ainda não encontraram contacto com Jesus Cristo.... O caminho do sofrimento e da morte na cruz não lhe será desconhecido, (25.6.1956) uma e outra vez ele entrará em conversa com os seus semelhantes ou será recordado de Jesus Cristo por eles, pois uma e outra vez dirijo os seus pensamentos ao ser humano Jesus, que caminhou na terra e experimentou um final doloroso.... Mesmo que ainda não O professa, ele está consciente da vida terrena de Jesus e eu em Jesus Cristo trago-a à sua lembrança. E a aceitação ou rejeição da pessoa estará também de acordo com o seu grau de amor.... Onde está o amor, eu mesmo me apoderarei do ser humano e a sua resistência diminuirá constantemente, e no final o ser humano Jesus aparecerá a ele sob uma luz completamente diferente da do início, quando ele ainda estava cheio de resistência. Mas se ele é impossível de ser ensinado, se a sua vontade ainda é adversária na hora da morte, então ele não pode esperar beatitude no reino espiritual, então apesar de um modo de vida correcto ele só pode ser aceite no reino onde todos os cristãos-deníacos habitam, pois ele não se permitiu ser redimido na terra, e ele entra no reino espiritual limitado.... Mas ele ainda pode encontrar ali o seu divino Salvador e Redentor.... E isto, por sua vez, é uma grande graça de Mim que também encontro todos aqueles no reino espiritual que me rejeitaram até agora, que ouço cada chamada que me é enviada como Salvador e agora tomo o chamador pela mão e o conduzo para fora desse reino para os Meus reinos divinos.... pois continuo a ir buscar-me às profundezas, se ao menos me reconhecem.... se apenas uma alma encontrou Jesus Cristo, a quem rejeitou na terra e sem Quem, no entanto, não pode alcançar o objectivo. O reino da luz está fechado a todas as almas enquanto Jesus Cristo não lhe abrir a porta, o que, no entanto, requer o seu reconhecimento como Filho de Deus e Redentor do mundo. É por isso que o homem Jesus disse as palavras: "Ninguém vem ao Pai senão por Mim". Pois Eu mesmo lhes falei através do homem Jesus, Eu mesmo quis ser reconhecido Nele, Que só Me serviu de cobertura para o tempo da mudança terrestre.... mas que também retive no reino espiritual para poder ser um Deus visível para todas as Minhas criações vivas, Que foi, afinal, espírito de eternidade em eternidade.... e como tal não podia ser visto pelos seres criados. A fim de poder ser um Deus visível para vós, humanos, escolhi uma forma para Mim mesmo e realizei o acto de Salvação nesta forma. Assim, também deve reconhecer a forma sob a qual me abrigei e então já terá tomado o caminho certo para Mim, o seu Pai da eternidade.... Mas sem Jesus Cristo não me podeis alcançar eternamente, pois sem Jesus Cristo o meu adversário não vos libertará porque ainda lhe pertenceis através da vossa vontade...._>Ámen
Translator