Compare proclamation with translation

Other translations:

영을 추구하는 사람들은 특별하게 공격을 받는다.

위를 향해 추구하는 사람들은 아주 특별하게 내 대적자의 공격을 받는다. 내 대적자는 자신의 목표를 달성하기 위해 가장 다양한 수단을 사용한다. 그의 목표는 그들을 다시 나에게서 멀어지게 하고 깊은 곳으로 끌어내리는 일이다. 그는 너무 눈이 멀어 자신이 성공한다고 믿는다. 왜냐면 그는 혼들의 의지를 통해 혼들을 자신이 이미 잃었다는 것을 모르기 때문이다. 나는 한번 자유의지로 나에게 향한 혼을 더 이상 버려두지 않는다. 그러나 혼이 때때로 세상으로 돌아가고 내 대적자가 겉보기에 성공을 하게 되면, 나는 그런 일을 막을 수 없다. 그러나 혼은 돌이킬 수 없이 나에게 돌아온다. 왜냐면 세상이 혼을 더 이상 묶을 수 없고 내 사랑은 이미 나에게 향하는 길을 찾은 피조물을 끌어드리기 때문이다.

이를 통해 너희는 또한 영을 추구하는 사람들이 그들의 자유를 위해 내 대적자와 싸워야만 한다는 설명을 얻을 수 있다. 사람들은 절대로 패배자가 되지 않을 것이다. 그러나 그럴지라도 그들은 힘을 사용해야만 한다. 왜냐면 내 대적자가 끈질기기 때문이고 아직 그의 수단을 자주 알아볼 수 없고 그러므로 나에게 향하는 길을 일시적으로 정지시키거나 또는 뒤를 돌아보게 하는 일을 통해 멀어지게 만드는 점에서 해로운 영향을 미칠 수 있기 때문이다. 그러나 사람들이 잘못 된 빛에 의해 눈을 멀게 하면, 나는 이를 막을 수 없다. 특별히 내가 올바른 빛이 비출 때 그들이 잘못 된 빛으로 인해 올바른 빛을 지나치고 그들의 눈이 연약해져서 더 이상 아무것도 볼 수 없게 되면, 나는 이를 막을 수 없다.

나와 내 대적자가 피조물이 자유롭게 결정해야 하는 곳에서 강제를 사용하지 않을 것이다. 그러나 그럴지라도 내 대적자는 나에게 향하는 길을 가는 혼을 빼앗는 일에 성공하지 못할 것이고 그는 단지 혼을 정지시키고 자신의 목적을 위해 혼이 따르게 하도록 시도할 수 있다. 그러면 자유의지가 다시 결정을 한다. 비록 사람이 잘못 된 길을 갔을지라도 자유의지는 확실하게 나에게 돌아갈 길을 찾을 것이다. 왜냐면 나를 한번 자신의 목표로 삼는 사람은 더 이상 이 목표를 포기하지 않기 때문이다.

그러나 가장 적게라도 목표에 도달하려는 의지를 갖는 일은 너희 자신에게 달려 있다. 너희 자신이 나와의 연결을 느슨하게 했고 이를 통해 그런 기회를 놓치지 않는 자를 너희에게 끌어드렸다. 그러므로 높은 곳을 향해 추구하는 모든 사람은 항상 깨어 있어야 한다 (1956년 5월 14일). 그러나 대적자의 영의 눈이 멀었고 그의 생각이 완전히 틀렸을지라도 그는 자신에게 더 이상 많은 시간이 없고 그에게 정해진 시간이 있다는 것을 안다. 그는 그의 어두움 가운데 짧은 시간 내에 아직 나를 왕좌에서 끌어내리고 자신을 왕좌에 오르게 할 수 있다고 믿는다. 그러므로 그는 어떤 수단도 사용하기를 주저하지 않고 어느 누구도 예외를 두지 않는다.

그러나 한 가지가 그를 막을 수 있다. 즉 너희가 내 빛의 영역 안에 거하는 일이다. 그는 내 빛에 맞서 싸울 수 없다. 그러므로 그는 빛 전달자들을 쓰러뜨리기 위해 모든 일을 시도한다. 그러나 너희가 깨어 있다면, 너희는 항상 너희의 눈과 심장을 나에게 향하게 하고 그러면 내 사랑의 빛이 너희에게 더 강렬하게 비추고 내 대적자는 이 빛을 피해 달아난다. 너희는 깨어 있어야 하고 기도해야 한다. 그러면 그는 너희에게서 어떤 일도 성취시키지 못하게 될 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Coloro che tendono allo spirituale vengono particolarmente attaccati

Gli uomini che tendono verso l’Alto, sono particolarmente esposti agli attacchi del Mio avversario, e lui impiega i mezzi più diversi, per raggiungere la sua meta: di distoglierli di nuovo da Me e di tirarli giù nell’abisso. E’ così abbagliato da credere di avere successo, perché non sa, che ha già perduto queste anime mediante la loro volontà, che è per Me. Perché Io non lascio più colui che si è rivolto una volta a Me nella libera volontà. Ma Io non posso impedire, quando si rivolge di nuovo temporaneamente al mondo, quando il Mio avversario può registrare un successo apparente. Ma l’anima ritorna irrevocabilmente di nuovo a Me, perché il mondo non la può più incatenare, ed il Mio Amore attira la creatura, che ha già trovato la via verso di Me. Ed in ciò potete anche cercare la spiegazione, che coloro che tendono spiritualmente devono combattere con il Mio avversario per la loro libertà. Non saranno mai perdenti, ma ciononostante devono impiegare la forza, perché egli è caparbio, e sovente i suoi mezzi sono irriconoscibili e perciò possono essere di effetto nocivo in quanto che la via verso di Me viene allungata mediante temporanea interruzione o retrospezione. Ma Io non posso impedire, quando l’uomo si lascia abbagliare dalla Luce falsa, ed in particolar modo quando la vera Luce splendeva da Me e loro vi passano oltre per via di quella luce d’abbaglio, quando allora i loro occhi sono indeboliti e non possono riconoscere più niente. Né Io, né il Mio avversario impiegheremo della costrizione, dove si tratta della libera decisione delle creature, ma ciononostante il Mio avversario non riuscirà di strapparMi di nuovo le anime che si trovano sulla via verso di Me, le può soltanto fermare e cercare di renderle adeguate per i suoi scopi. Ed allora decide di nuovo la libera volontà, che però ritrova certamente di nuovo la via di ritorno a Me, persino quando l’uomo ha percorso delle vie errate, perché chi ha una volta Me come meta, non rinuncia più a questa meta. Ma che è comunque possibile, di essere minimante secondo la sua volontà, dipende solo dall’uomo stesso. Voi stessi avete allentato il legame con Me e per questo vi siete attirati lui che non si lascia sfuggire una tale occasione. (14.05.1956) Perciò è sempre d’obbligo la massima vigilanza per ognuno che tende verso l’Alto, perché anche se l’avversario è cieco nello spirito, anche se il suo pensare è del tutto contrario, lui sa omunque, che non ha più molto tempo, che gli è posto un termine, e lui crede nella sua oscurità, di ottenere ancora in questo breve tempo di detronizzare Me e di lanciare sé stesso sul Trono. E perciò non teme nemmeno alcun mezzo e non si ferma davanti a nessun uomo. Ma una cosa lo può trattenere: quando vi trovate nel Cerchio della Mia Luce. Lui non può combattere contro la Mia Luce, e perciò tenta di tutto, di far cadere i portatori di Luce. Ma se siete vigili, allora rivolgete sempre a Me i vostri occhi e cuori, allora la Mia Luce d’Amore può irradiare in voi in modo rafforzato, ed il Mio avversario fugge questa. Voi dovete vegliare e pregare, e lui non otterrà nulla da voi.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich