Compare proclamation with translation

Other translations:

타락한 존재의 여러 성장 단계.

하나님의 말씀이 저 멀리 무한의 세계로 울려 퍼진다. 왜냐면 아버지는 자신의 자녀들에게 그리고 자신의 피조물들에게 끊임없이 말하고 그들의 생명을 유지하게 하는 힘을 제공하기 때문이다. 존재들이 아직 온전하지 못하고 그들이 모든 창조물 안에 아직 묶여 있는 동안에는 그들이 힘을 받지만 아직 하나님으로부터 나온 말씀을 이해하지 못한다. 그러나 어는 정도 성장한 단계에서 이해하는 일이 가능하고 그렇게 되면 복된 상태에 이르는 일이 보장 된다. 그러나 어떤 존재들은 하나님의 말씀을 들을 능력이 있지만 그러나 하나님의 말씀을 들으려고 하지 않는다. 그럴지라도 이런 존재에게도 말씀을 들려준다. 이런 일은 존재가 언젠가 의식적으로 하나님의 말씀을 갈망하고 받을 수 있도록 그의 의지가 변화되게 하는 목적을 가지고 있다. 하나님 자신이 자유의지를 가진 모든 존재에게 말한다.

그러므로 전 우주의 모든 곳에 하나님의 말씀을 들을 수 있을 정도로 성장한 영적인 존재들이 거하고 있는 창조물들이 있다. 이 모든 곳에서 영적인 존재 자신들이 아직 말씀을 직접 듣고 받을 정도로 성장하지 못했을지라도 빛의 존재가 전달자로서 준비되어 있다. 그러므로 모든 세계에 영원한 그들의 창조주요 유지자인 하나님에 대한 지식을 가진 존재들이 있고 이런 존재들이 도달한 빛의 정도가 하나님의 말씀을 통해 그들에게 전해지는 그들의 지식의 분량과 상태를 정한다. 끝없는 곳까지 영원한 진리가 퍼져 있다. 모든 존재들을 한때 창조한 가장 높고 온전한 존재인 한 분 하나님에 대한 지식을 모든 존재들이 가지고 있다.

그러나 이 땅의 사람과 우주에 있는 다른 세상에 있는 존재들 사이에는 차이가 있다. 이 차이를 원래 초기에 창조 된 영들이 전에 하나님을 떠난 일이 끝 없이 긴 시간 동안에 이루어 진 일로 여길 때 비로소 이해할 수 있다. 이로서 수많은 종류와 수많은 정도의 타락이 있고 이로써 이를 상쇄하기 위해 다시 돌아가게 하기 위해 전적으로 서로 다른 세계와 창조물들이 필요했다. 왜냐면 이런 창조물의 생명을 유지하는 존재들의 이해력도 서로 다르고 하나님께 돌아가기 위해 서로 다른 회복의 길을 가야만 하기 때문이다.

그럴지라도 이에 관한 지식은 사람들에게 필요하지 않다. 단지 하나님의 구원계획과 그의 끝없는 돌보심이 단지 이 땅에 육신을 입은 영적인 존재에만 해당되는 것이 아니라 예외가 없이 다른 모든 별들에게도 해당됨을 이해할 수 있게 되야 한다. 하나님의 말씀은 항상 존재가 한때 지었던 죄와 존재가 하나님을 떠난 간격에 맞게 존재에게 필요한 방식으로 존재에게 영향을 미친다. (1956년 1월 16일)

최초로 창조되었던 존재인 빛의 전달자의 타락이 갑자기 일어난 일이 아니고 그가 가장 낮은 곳까지 타락하는데 생각할 수 없이 긴 시간이 걸렸다. 첫 존재가 하나님의 사랑의 힘을 거절하는 세기에 따라 그로부터 창조 된 존재들에게 영향이 미쳐 그의 추종자들도 여러 종류이다. 거절하는 의지가 이 창조 된 존재에게 넣어 졌지만 여러 가지 다른 정도로 넣어 졌다. 그러므로 타락해서 그를 깊은 곳까지 따랐던 어떤 존재도 변명할 수 없다. 왜냐면 하나님의 사랑의 빛은 그럼에도 불구하고 아주 강렬해서 이런 거절하려는 의지를 꺾기에 충분했기 때문이다. 그럴지라도 하나님의 사랑의 빛이 그들의 의지를 사랑의 힘의 근원으로 향하도록 정하지 않았다.

그러나 이 빛의 발산에도 여러 가지 효과가 나타난다. 이로써 존재가 자신을 창조한 분을 떠나게 만든 원인에 대해 희미한 불빛의 깨달음을 얻을 수 있었다. 이로써 존재가 비록 자유의지로 하나님을 떠났지만 깊은 곳으로 떨어지는 일에 저항했다. 그들이 죄악되게 되었지만 그들이 타락의 길이 끝이 없는 것은 아니다. 그러므로 이들의 회복을 위해는 가장 깊은 곳까지 타락한 존재에게 걸리는 시간보다 적게 걸린다.

그러나 한때 이 존재 안에 남은 희미한 정도의 깨달음으로도 그가 하나님을 떠난 죄를 깨달을 수 있었을 것이다. 그러나 하나님을 거역하는 의지가 타락한 그들의 잉태자와 마찬가지로 강했다. 그들 안의 이런 거역하는 의지도 마찬가지로 꺾여야만 한다. 이렇게 하는 일은 훨씬 더 쉽게 일어난다. 그러나 이런 존재들은 가장 축복된 하나님의 자녀가 되는 기쁨을 맛보지 못한다. 왜냐면 그들의 높은 곳을 향한 변화는 이 땅의 것과 전혀 다른 창조물에서 이루어 지기 때문이다. 이 땅은 가장 깊이 타락한 존재의 회복을 돕기 위한 훈련장소이다. 왜냐면 이런 존재들은 깊은 어두움 속에서 그들에게 높은 곳을 가리켜 주는 작은 희미한 빛에 도달하기 위해 끔찍한 정화시키는 고통을 겪어야만 하기 때문이다.

그들은 이 땅에서 상상할 수 없게 자신의 죄를 갚아야만 한다. 하나님의 대적자에서 하나님의 형상이고 하나님의 전적인 지배를 받는 존재로 변화되는 일은 의지의 결과이다. 하나님은 이런 존재들을 하나님의 자녀권을 얻는 최고의 축복으로 보답한다. 이렇게 되기 위해 이 땅의 삶을 거치는 일이 요구 된다. 그러나 하나님은 자신의 모든 창조물과 이 창조물 안에 살고 있는 존재들과 연결을 유지한다. 그러나 이런 연결을 활용하고 공개적으로 이런 연결이 분명하게 드러나게 할지는 의지가 정한다. 왜냐면 하나님의 사랑의 빛에 거절하는 의지가 있는 곳에 빛과 능력의 역사가 일어나지 않기 때문이다.

끊임없이 하나님의 말씀은 무한한 곳까지 울려 퍼진다. 그러므로 하나님의 뜻은 어디에서나 알려져 있다. 왜냐면 그의 말씀은 항상 단지 그의 뜻을 알려주기 때문이다. 단지 항상 어느 곳이나 세상적인 창조물에서 또는 영적인 창조물에서 또는 영의 나라에서 아직 확실한 자리를 찾지 못해 다시 한자리를 찾아 적응할 때까지 방황하는 존재들에게 하나님으로부터 직접 듣고 전하는 전달자가 있어야만 한다. 그러므로 전달자들에게 하나님의 말씀이 울려야만 한다. 그러나 이런 나라에서 만약에 혼에게 전하는 사명을 가진 빛의 존재가 알지 못하게 혼들 가운데 거하지 않는다면, 하나님의 말을 들을 수 있는 혼은 희귀하다.

모든 별들은 성장해야만 하는 혼들에게 그들의 의지와 특징에 합당하게 거할 장소를 제공한다. 그러나 어디서든지 하나님이 준 같은 말씀과 같은 진리가 울려 퍼진다. 이 땅에 육신을 입은 적이 있다는 일이 무엇을 의미하는지는 단지 하나님의 말씀을 통해 너희 사람들에게 설명할 수밖에 없고 너희가 성장 과정을 마쳤을 때 너희가 축복된 빛의 존재로 높은 영역에서 거할 때 비로소 이를 이해할 수 있을 것이다. 높은 영역에서 너희는 모든 것을 이해할 수 있고 너희가 얼마나 하나님과 멀리 떨어 졌는 지가 드러나고 너희가 돌아온 끝없이 긴 길을 볼 수 있게 된다.

하나님과 떨어진 작은 간격은 자신의 피조물에 대한 하나님의 깊은 사랑에 아무런 영향을 주지 못한다. 그러나 성장을 위한 과정은 다르다. 최종목표인 하나님의 자녀권을 얻는 일은 단지 가장 깊고도 깊은 곳에서 높은 곳을 향해 성장하는 일을 통해 도달할 수 있다. 이런 가장 먼 거리의 죄짐은 극복할 수 없게 보이는 협곡과 같아 돕는 존재가 필요하고 돕는 존재인 예수 그리스도가 이런 성장을 가능하게 한다.

그러나 영의 나라의 축복은 측량할 수 없을 정도이다. 모든 존재가 이 축복을 차지 할 수 있고 상상할 수 없는 축복 가운데 하나님을 끊임없이 섬길 수 있다. 그러나 그의 자녀들은 그의 가장 가까이에 있다. 그의 자녀들은 직접 발산되는 그의 사랑을 받고 항상 그의 음성을 듣고 거룩한 말씀을 다시 전달한다. 왜냐면 그들은 이 땅에서 의식적으로 그들의 구원자요 구세주인 예수 그리스도께 자신을 드렸기 때문이다. 주님은 그들을 뜨거운 긍휼로 그의 품으로 끌어드리고 그들은 주님의 품 안에서 영원에 영원까지 머물게 될 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Il differente percorso di sviluppo del caduto

La Parola divina risuona lontano nell’Infinito, perché il Padre parla continuamente ai Suoi figli ed alle Sue creature, Egli trasmette continuamente a tutto l’essenziale la Forza che lo vivifica. Finché l’essenziale è ancora imperfetto, finché è ancora relegato nelle Creazioni di ogni genere, riceve bensì la Forza, ma non comprende la Parola che procede da Dio. Ne è però capace in un certo stato di maturità e poi è anche certo il raggiungimento di uno stato di Beatitudine. Ma esiste anche dell’essenziale che è bensì capace, ma non volenteroso di ascoltare la Parola di Dio. Malgrado ciò la stessa risuona a questo essenziale, perché deve avere lo scopo di cambiare la sua volontà, affinché una volta desideri coscientemente la Parola di Dio e la può ricevere. Dio Stesso parla a tutto l’essenziale che è nel possesso della libera volontà. Ovunque nell’Universo ci sono Creazioni che celano dello spirituale che è maturato al punto da poter accogliere la Parola divina, ed ovunque sono degli esseri di Luce pronti come mediatori, quando quello spirituale stesso non possiede ancora il grado di maturità di sentirla direttamente, per cui quindi anche in tutti i mondi gli esseri hanno conoscenza di Dio, loro Creatore e Conservatore dall’Eternità. Ed il grado di Luce nel quale si muovono quegli esseri, è determinante per la pienezza ed il genere del sapere che viene trasmesso loro tramite la Parola di Dio. Quindi, in tutto l’Infinito è diffusa l’eterna Verità e tutto l’essenziale è nella conoscenza del “Dio Uno” come l’Essere Sommamente perfetto, dal Quale è proceduto una volta tutto l’essenziale. E malgrado ciò c’è una differenza fra gli esseri di quei mondi nell’Universo e gli uomini su questa Terra, una differenza che diventa comprensibile solamente, quando la caduta di una volta degli spiriti creati primordialmente da Dio viene riconosciuta come “essersi svolta in infiniti spazi di tempo”, che significa quindi una caduta nel peccato di un genere e una profondità così differenti, che anche il modo di riparare, il Rimpatrio e le condizioni per questo, gli esseri che vivono in queste Creazioni, sono del tutto differenti nel loro dono di afferrare e perciò devono percorrere tutti vie diverse dello sviluppo per giungere di nuovo a Dio. Ma questo sapere non è necessario per gli uomini, a loro deve soltanto essere reso comprensibile, che il Piano di Salvezza di Dio e la Sua infinita Provvidenza non si estendono solo sullo spirituale incorporato sulla Terra, ma valgono senza eccezione anche per le altre Creazioni di mondi, ma il Suo Discorso tocca sempre gli esseri nel modo, come ne hanno bisogno nella loro colpa di una volta e rispetto alla loro distanza da Dio. (16.01.1956) La caduta dell’entità prima creata, della portatrice di Luce, non era una faccenda improvvisa, ma si è svolta in un tempo inimmaginabilmente lungo, finché questo essere non è atterrato nell’abisso più profondo. Ed il suo seguito era anche del genere differente, secondo la forza del rifiuto della prima entità nei confronti della Forza d’Amore di Dio, che ha avuto il suo effetto di nuovo sugli esseri creati da lei. La volontà di rifiuto era quindi ben posto in ognuno di questi esseri creati, ma in gradi differenti, cosa che però non scusa in nessun modo quegli esseri che sono caduti e lo hanno seguito nell’abisso. Perché l’Irradiazione dell’Amore da Parte di Dio era comunque così forte che sarebbe bastata a spezzare la volontà del rifiuto degli esseri, ma non determinava la loro libera volontà di rivolgersi all’Origine di quella Forza d’Amore. Ma l’Irradiazione di Luce era nuovamente di effetto differente in modo, che anche gli esseri ricevevano un barlume di conoscenza che li induceva anche alla separazione della loro genitrice, che fermasse il loro precipizio nell’abisso, benché anche loro si erano allontanati da Dio nella libera volontà. Perciò anche loro erano diventati empi, soltanto la loro via non è così infinita ed i Rimpatrio di questi esseri non richiede un tempo così lungo, come ne hanno bisogno gli esseri dall’abisso più profondo. Ma il barlume di conoscenza che è rimasto una volta in questi esseri, sarebbe anche nuovamente bastato per riconoscere la colpa di essersi allontanati da Dio. La volontà di rifiuto però era pure così forte nei confronti di Dio come nella loro genitrice caduta, e questa volontà di rifiuto deve essere spezzata pure in loro, che procede anche molto più facilmente, ma per questi esseri non è accessibile la delizia più beata della figliolanza di Dio, perché il loro cammino verso l’Alto si svolge nelle Opere di Creazione che hanno una formazione del tutto diversa che la Terra, che serve come stazione scolastica per lo spirituale caduto più profondamente, perché questi esseri devono vivere fino in fondo terribili tormenti di purificazione, prima che giungano dall’oscurità più profonda ad un piccolo barlume di Luce, che indica poi loro la via verso l’Alto. Devono espiare la loro inimmaginabile colpa già sulla Terra ed il cambiamento dall’essere dominato totalmente dall’avversario di Dio all’Immagine di Dio, è un atto di volontà che Dio ricompensa anche con la Beatitudine più alta, che procura all’essere la figliolanza di Dio, che richiede perciò il passaggio su questa Terra. Ma Dio tiene il collegamento con tutte le Sue Creazioni, con tutti gli esseri che abitano queste Creazioni. Ma la volontà determina, se quei collegamenti vengono utilizzati, se si manifestano apertamente. Perché dove c’è ancora una volontà di rifiuto contro l’Irradiazione d’Amore di Dio, là questa non avrà nemmeno nessun effetto di Luce e Forza. La Sua Parola risuona inarrestabilmente nell’Infinito. La Volontà di Dio è conosciuta ovunque, perché la Sua Parola annuncia sempre soltanto la Sua Volontà. Soltanto devono esserci sempre ed ovunque dei mediatori, che la sentono da Dio e poi la guidano oltre, sia in Creazioni terrene o spirituali oppure nel Regno degli spiriti che non hanno ancora trovato nessuna fissa dimora ed errano, finché anche loro non trovano di nuovo un luogo dove si devono e possono nuovamente affermare. Anche a questi deve risuonare la Parola di Dio, ma in quei regni di rado un’anima è capace di sentire la Parola di Dio, a meno che non dimori fra loro un essere di Luce non riconosciuto, che ha appunto quella missione di trasmettere. Tutte le Costellazioni offrono dimore alle anime che devono maturare, sempre rispetto alla loro volontà e disposizione. Ma la stessa Parola risuona ovunque la stessa Verità di Dio. Ma che cosa significa essere stato incorporato sulla Terra, questo può essere spiegato a voi uomini anche solo attraverso la Parola di Dio e la comprenderete anche solamente, quando il vostro percorso di sviluppo è terminato e dimorate come esseri di Luce beati in sfere superiori, dove vi è diventato tutto comprensibile e dove vi diventa evidente l’infinita distanza da Dio e la via infinitamente lunga, che avete già percorsa. La minima distanza da Dio non ha nessuna influenza sulla profondità dell’Amore di Dio per le Sue creature, ma altro è il processo di maturazione e l’ultima meta, la figliolanza di Dio può essere raggiunta solo attraverso una risalita dall’abisso più profondo verso l’Alto. Proprio la più grande lontananza, il peso di questo peccato, è una voragine che sembra così insuperabile, che perciò richiede un Aiutante, e questo Aiutante, Gesù Cristo, rende possibile questa salita. Ma le Beatitudini nel Regno spirituale sono incommensurabili, e tutti gli esseri possono prenderne possesso e servire Dio ininterrottamente nell’inafferrabile Beatitudine. Ma i Suoi figli Gli stanno più vicini, riceveranno direttamente da Lui le Irradiazioni d’Amore, sentiranno costantemente il Suo Discorso e guidano di nuovo oltre la Sua Parola santificata, perché questi si sono dati nella vita terrena coscientemente al loro Salvatore e Redentore Gesù Cristo, ed Egli li ha attirati nell’ardente Compassione al Suo Cuore, dove rimarranno anche in tutta l’Eternità.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich