Compare proclamation with translation

Other translations:

영적으로 저조한 상태에 도달했다.

이 땅의 사람들은 더 이상 변하지 않는다. 왜냐면 그들이 육체와 혼과 함께 세상에 순종하고 이로써 세상의 주인에게 순종하기 때문이다. 모든 책망은 소용이 없고 몇몇 사람들이 실제 아직 군중으로부터 자신을 고립시키고 그들의 진정한 사명을 깨달을 것이다. 그러나 대부분의 사람들은 그들의 진정한 사명에 영향을 받지 않는다. 어떤 일이 일어날지라도 그들은 항상 단지 세상의 눈으로 바라보지만 그러나 절 대로 영적인 원인을 보거나 또는 영적인 원인을 받아들이지 않는다. 그러므로 사람들의 생각이나 행동이 변하지 않는다. 그들이 이 땅에 거하는 일이 완전히 쓸모없게 되었고 그러므로 이 땅에 거하는 일이 종료돼야만 한다.

사람들이 더 빠르게 멸망받기에 합당하게 되었다. 종말의 날은 영원으로부터 정해져 있고 비록 일찍이 영적인 최저점에 이르렀음에도 불구하고 종말의 날은 지켜질 것이다. 그럼에도 불구하고 적은 수의 사람들 때문에 종말의 날까지 모든 일을 행할 것이다. 그들은 종말이 오기 직전에 하나님을 위하는 결정을 하고 그들 때문에 종말의 날이 나중으로 정해졌다. 이런 마지막 혼을 얻기 위한 싸움은 아주 격렬하고 인내가 필요하다. 그러나 하나님이 영원으로부터 이미 알고 있는 일은 절망적인 일이 아니다.

모든 각각의 혼이 그에게 사랑스럽다. 그러므로 그는 종말 전에 혼을 얻기 위해 모든 일을 행한다. 그러므로 이 땅의 그의 종들도 열심히 활동해야 하고 항상 그가 일하려고 시도하는 모든 혼이 하나님이 구원의 역사가 성공할 때까지 종말을 늦추게 한 마지막 사람들 중 하나가 될 수 있다는 생각을 해야 한다. 그러므로 그들은 그들의 포도원 일을 하는 데 지쳐서는 안 되고 그들은 하나님의 심장이 모든 혼에 대한 관심을 갖고 있고 하나님이 모든 혼을 사랑하기 때문에 인내하고 오래 참는 다는 것을 알아야 한다.

종말이 항상 하나님이 없이 사는 일을 더 드러나게 할 것이다. 이 때에는 마귀들이 단지 이 땅에서 사는 것처럼 보이게 될 것이고 이로써 하나님 나라를 위한 일은 정신병자들이 하는 일처럼 느끼게 될 것이다. 그럴지라도 하나님 나라를 위한 일을 부지런히 행해야 한다. 그러나 이 일은 축복받지 못한 채로 머물지 않을 것이다. 이 전에 이 땅에서 부름을 받은 사람들도 이 땅의 주의 종들의 사역을 통해 저세상에서 더 빠르게 빛에 도달할 것이고 그들이 다시 이 땅의 자신들 가까이 있던 사람들이 생각을 바꿀 수 있도록 도울 것이다.

아직 얻을 수 있는 사람들은 단지 아주 소수이다. 그러나 그들 때문에 종말이 지연 된다. 그러므로 하나님의 대적자의 역사가 또한 공개적으로 드러나게 될 것이다. 왜냐면 그가 더 이상 사람들로부터 어떤 저항도 받지 않기 때문이다. 모두가 그의 말을 듣는다. 왜냐면 그들이 그의 나라인 세상에 사로 잡혀 있기 때문이다. 그는 진실로 큰 수확을 거두지만 그러나 이런 일이 그 자신에게 유익이 되지 않을 것이다. 왜냐면 새 땅이 생성이 되면, 그가 얻었다고 믿는 모든 존재들을 잃을 것이기 때문이고 모든 존재가 그의 권세를 벗어나 새롭게 묶임을 받고 이로써 그의 힘이 현저하게 약하게 되고 그 자신이 또한 오랫동안 묶임을 받게 될 것이기 때문이다.

그는 아직 위에 서서 그가 심연으로 끌어드린 사람들을 향한 승리를 축하하지만 그러나 그는 이 땅의 종말의 때에 승리자가 되지 못할 것이다. 한 분이 그보다 강하고 이 분은 실제 그에게 시간을 주고 기록 된 때가 올 때까지 그가 역사하는 일에 방해하지 않지만 그러나 때가 되면 그와 함께 하나님을 대적하는 모든 존재들을 사슬로 묶을 것이다. 그러면 이 땅과 이 주민들에게 종말이 임한 것이고 그러면 종말의 때까지 하나님께 충실한 사람들에게 평화롭고 축복된 새로운 시간이 시작될 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Der geistige Tiefstand ist erreicht....

Die Menschen auf dieser Erde ändern sich nicht mehr, denn sie sind mit Leib und Seele der Welt ergeben und somit dem, der Herr ist dieser Welt.... Alle Vorhaltungen sind nutzlos; einige wenige werden sich wohl noch von der Masse absondern und ihre eigentliche Bestimmung erkennen, doch die meisten bleiben davon unbeeindruckt. Und was auch geschieht, es wird von ihnen immer nur mit den Augen der Welt betrachtet, niemals aber ein geistiger Anlaß gesehen oder angenommen, und so wandeln sich die Menschen nicht, weder in ihrem Denken noch im Handeln.... Und ihr Aufenthalt auf der Erde ist völlig nutzlos geworden, so daß er beendet werden muß. Es sind die Menschen vorzeitig reif geworden für den Untergang, denn der Tag des Endes ist festgesetzt seit Ewigkeit, und er wird auch eingehalten, wenngleich der geistige Tiefstand schon erreicht worden ist vor der Zeit. Dennoch wird bis zum letzten Tage noch alles getan, ebenjener wenigen wegen, die sich noch kurz vor dem Ende für Gott entscheiden und derentwillen der Tag des Endes später angesetzt worden ist. Denn das Ringen um diese letzten Seelen ist äußerst hart und erfordert Ausdauer, aber es ist nicht hoffnungslos, was Gott von Ewigkeit schon ersah. Jede einzelne Seele aber ist Ihm lieb, und Er tut darum alles, um sie noch zu gewinnen vor dem Ende. Und darum sollen auch Seine Diener auf Erden eifrig tätig sein und immer denken, daß jede Seele, die er zu bearbeiten sucht, eine der letzten sein kann, deren Rettung Gott veranlaßt hat, das Ende noch so lange zu verzögern, bis das Rettungswerk gelungen ist. Sie sollen darum nicht müde werden in ihrer Weinbergsarbeit, sie sollen wissen, daß jede einzelne Seele Gott am Herzen liegt und Ihn zu Geduld und Langmut bewegt, weil Er sie liebt. Die Endzeit wird die Gottlosigkeit immer offener zutage treten lassen, und mitunter wird es scheinen, als sei die Erde nur noch von Teufeln belebt, so daß die Arbeit für das Reich Gottes anmutet wie ein Spiel schwachsinniger Menschen.... Dennoch soll sie emsig ausgeführt werden, denn sie wird nicht ungesegnet bleiben, und selbst Menschen, die noch zuvor abgerufen werden von der Erde, können im Jenseits durch die Arbeit der Knechte des Herrn auf Erden schneller zum Licht gelangen und wieder ihnen-nahe-stehenden Menschen auf Erden noch zur Sinnesänderung verhelfen.... Es sind nur sehr wenige Menschen, die noch zu gewinnen sind, und doch wird ihretwegen das Ende verzögert.... Und darum wird auch das Wirken des Gegners von Gott ganz offen zutage treten, denn er findet keinen Widerstand mehr bei den Menschen, alle sind ihm hörig, weil sie sich von der Welt gefangennehmen lassen, die sein Reich ist.... Er hält wahrlich große Ernte, doch für ihn selbst wird das nicht von Vorteil sein, weil er alle, die er gewonnen zu haben glaubt, verliert, wenn die Erde neu erstehen wird.... weil sie alle seiner Macht entrissen und aufs neue gebannt werden, wodurch seine Kraft erheblich geschwächt und er selbst auch gefesselt werden wird auf lange Zeit. Noch steht er oben und feiert Triumphe über die Menschen, die er herabgezogen hat in den Abgrund, doch Sieger wird er nicht sein am Ende der Erde, denn Einer ist stärker als er, Der ihm wohl seine Zeit lässet und ihn in seinem Wirken nicht hindert, bis die Stunde gekommen ist, wie es geschrieben steht.... ihn dann aber in Fesseln schlagen wird und mit ihm alles Gott-Widersetzliche.... Und dann ist das Ende gekommen für die Erde und ihre Bewohner.... Dann wird eine neue Zeit anbrechen in Frieden und Seligkeit für die Menschen, die Gott treu bleiben bis zum Ende....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde