Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님의 말씀을 왜곡시키는 일과 깨끗하게 하는 일.

지금까지와 다른 방식으로 내 말씀이 너희에게 제공될지라도 너희는 내 말씀에 대한 신앙고백을 해야 한다. 내 말씀이 달라진 것이 아니고 단지 전해지는 방식이 직접적이 된 것이다. 왜냐면 내가 이 땅에 거할 때 설교했던 내 말씀이 인간의 개입으로 이미 많이 변경되었기 때문이다. 그러므로 나는 내 말씀이 항상 영원히 똑같이 남도록 하기 위해 정화시켜야만 한다. 너희 사람들은 사람들의 의지와 사람들이 언제든지 손댈 수 있는 불완전한 세상에서 수년 간을 통해 말씀이 변화되지 않고 유지되는 일을 기대할 수 없다. 너희는 내가 말씀을 변경시키려는 사람들과 또는 잘못 해석하는 사람들을 막을 것이라고 기대할 수 없다. 왜냐면 나는 항상 자유의지를 존중하고 비록 내 말씀에 관한 일이라 할지라도 즉 순수한 복음에 관한 일이라 할지라도 절 대로 강요하지 않기 때문이다.

그러나 나는 항상 사람들이 진리를 갈망하면, 내 순수한 가르침을 소유할 수 있도록 돌본다. 내 영으로 깨우침을 받지 않은 사람은 절 대로 순수한 말씀을 받을 수 없다. 왜냐면 이를 위한 선행조건인 내 뜻 대로 삶을 살지 않았기 때문이다. 너희는 내 순수한 사랑의 가르침인 내 말씀을 맡은 모든 사람들과 이를 전하고 해석하는 사람으로 부름 받은 사람들이 내 뜻 대로 살았다고 주장할 수 없다. 너희의 의지가 내 의지와 다른 곳에서 내 대적자가 접근할 수 있고 내 대적자의 첫 번째 목표였고 현재에도 같은 그의 목표는 오류와 거짓을 통해 순수한 진리를 물리치는 일이다.

너희는 깨어난 이성을 가진 사람으로써 내가 이 땅에서 설교한 가르침이 변경되고 더럽혀졌다는 사실이 더 믿기 쉽다는 것을 인정해야만 한다. 왜냐면 사람이 내 가르침을 지켜야 할 권리를 가진 것으로 느꼈기 때문이다. 내가 내 힘으로 이를 막았다면, 이런 변경은 단지 불가능 했을 것이다. 그러나 이를 위해 사람의 자유의지를 간섭해야만 하고 (1955년 1월 22일) 깨어난 이성을 가진 사람으로써 너희는 이런 일이 내 영원한 질서에 부합되지 않는 일이라는 것을 인정해야만 한다. 이처럼 내 뜻 대로 진리 안에서 살 수 있는 선택의 자유가 전적으로 사람들에게 있다. 왜냐면 그러면 그들은 절 대로 내 순수한 말씀을 변경시키거나 또는 오해하지 않기 때문이고 또는 내 의지를 따라 살지 않고 이로써 내 사랑의 계명을 지키지 않음으로 스스로 진리를 깨달을 수 없게 만들고 자연스럽게 내 순수한 사랑의 가르침을 변개시키는 결과를 가져와야만 하기 때문이다.

내가 처음 전해주었을 때처럼 어떤 것도 온전하지 못한 세상에서는 순수하게 남지 못한다. 그러나 나는 항상 또 다시 순수하고 변개되지 않은 말씀을 그들의 삶을 통해 그들 자신을 말씀을 받기에 합당하게 하고 받을 수 있게 만든 사람에게 공급한다. 나는 항상 또 다시 자신을 사랑으로 변화시키고 이로써 내 영을 영접할 수 있는 그릇으로 만든 사람에게 내 영을 부어준다. 단지 진지하게 생각하는 사람들은 내 강제적 간섭이 전적으로 없었지만 설사 없었다는 전재 하에 생각해 보더라도 시간이 흐름에 따라 내 말이 변개 된 일을 부정하는 일이 어이없는 오류라는 것을 당연하게 여기고 이해할 것이다.

단지 나 자신에게 진리를 요구하는 모든 사람은 전적인 진리 안에 서는 일이 가능하다. 항상 진리는 그 사람이 나와 깊이 연결되어 있고 내 영이 그를 깨우칠 수 있는 동안에 단지 변경되지 않고 순수하게 남을 수 있다. 그러나 만약에 그가 나를 떠난다면, 즉시로 혼탁하게 되는 일을 체험한다. 이 땅에서 단지 순수한 진리가 설교 된다면, 영적은 침체는 없을 것이다. 왜냐면 내 순수한 말씀에 큰 능력이 있기 때문이다. 반면에 변개 된 말씀은 이미 많은 능력이 줄어 그러므로 대부분 사람의 심장에 영향을 미치지 못한다.

그럴지라도 선한 의지를 가진 사람은 내 음성을 듣는 것을 느끼고 또한 말씀을 듣는 가운데 나에 대한 감동을 느낀다. 왜냐면 나 자신이 나로부터 듣기 원하는 모든 사람에게 말하기 때문이다. 그리고 그는 항상 단지 진리에 합당한 것을 영접할 것이고 고민할 것도 없이 사람들이 첨가한 것을 거절할 것이다. 그가 진심으로 진리를 추구하면, 그는 또한 진리를 깨닫도록 인도 받는다. 왜냐면 내가 진실로 너희에게 "하늘과 땅은 사라질지라도 내 말은 모든 영원까지 남을 것이다." 라고 말하기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Formação e purificação da palavra divina....

Deve professar a Minha Palavra mesmo que lhe seja ordenada de forma diferente como antes.... Pois a Minha Palavra não é diferente mas apenas a transmissão é directa, porque a Minha Palavra, que preguei na Terra, já sofreu muitas mudanças devido à influência humana que tenho de rectificar vezes sem conta para que a Minha Palavra permaneça sempre e para sempre a mesma. Os humanos não podem esperar que algo permaneça inalterado durante anos num mundo de imperfeição onde a vontade humana e a actividade humana têm acesso a todo o momento. E também não podem esperar que Eu impeça as pessoas de fazer mudanças ou dar interpretações erradas, porque respeito sempre o livre arbítrio e nunca exerço coerção, mesmo que se trate da Minha Palavra, o puro Evangelho.... No entanto, uma e outra vez tomo o cuidado de que as pessoas possam vir a possuir o Meu puro ensinamento, se desejarem a verdade. A Minha Palavra nunca poderia permanecer pura entre pessoas que não são iluminadas pelo Meu espírito, porque faltam os pré-requisitos para isso: uma vida de acordo com a Minha vontade.... E não se pode afirmar que todas as pessoas viveram segundo a Minha vontade que, por assim dizer, foram confiadas à Minha Palavra, ao Meu puro ensinamento de amor, que foram decisivos tanto na sua difusão como na sua interpretação.... Onde a sua vontade se desviou da minha O meu adversário entrou, cujo primeiro esforço foi e continua a ser impor a verdade pura com erro e mentira. Como pessoas de intelecto desperto, é preciso admitir que uma transformação, uma profanação do Meu ensinamento pregado na Terra, tem muito mais probabilidades de ser credível porque "as pessoas" se sentiam no direito de velar por ela, que esta transformação só teria sido impossível se eu a tivesse impedido em virtude do Meu poder...., mas nela (1.12.1955) teria tido de tornar a vontade das pessoas desprovida de liberdade, o que é contrário à lei da Minha ordem eterna. E assim as pessoas eram livres de viver de acordo com a Minha vontade e depois também na verdade, porque assim nunca teriam mudado a Minha Palavra pura nem a teriam compreendido mal.... ou vivendo ao contrário da Minha vontade.... não cumprindo assim os Meus mandamentos de amor.... para se tornarem incapazes de reconhecer a verdade, o que naturalmente também teve de levar a uma distorção da Minha doutrina pura do amor.... Num mundo imperfeito, nada permanece tão puro como começou em Me.... Eu, contudo, continuo a alimentar a Palavra pura e não adulterada a pessoas que se fazem dignas e receptivas a ela através do seu modo de vida.... Uma e outra vez derramo o Meu espírito sobre as pessoas que se moldam em amor, assim também num receptáculo do Meu espírito.... Isto deve ser compreensível para qualquer pessoa que só pensa seriamente no assunto, que é absurdo negar a formação da Minha Palavra no decorrer do tempo se uma influência coerciva da Minha parte não for pressuposta.... mas que é completamente eliminada. Cada pessoa tem a oportunidade de se apresentar em toda a verdade quem só a pede a Mim Mesmo. E esta verdade permanecerá sempre pura e inalterada enquanto as pessoas permanecerem tão intimamente unidas a Mim que o Meu espírito as possa iluminar, mas também experimentar imediatamente uma nebulosidade quando as pessoas se esforçarem para se afastarem de Mim. Se a verdade pura fosse sempre pregada na terra, então o baixo espiritual também não existiria, porque a Minha Palavra pura tem grande força, mas a Palavra distorcida já perdeu grande parte da sua força e por isso permanece, na sua maioria, sem efeito no coração das pessoas. No entanto, as pessoas de boa vontade também se sentirão dirigidas por Mim quando ouvirem esta Palavra, porque Mim mesmo me dirijo a todas as pessoas que desejem ouvir-Me. No entanto, só aceitará sempre o que corresponde à verdade e rejeitará sem hesitação trabalho humano adicional. E será também guiado para reconhecer a verdade se se esforçar seriamente por ela.... Porque verdadeiramente vos digo: 'O céu e a terra passarão mas a Minha Palavra permanecerá em existência por toda a eternidade...._>Ámen

Translator
번역자: DeepL