Compare proclamation with translation

Other translations:

종말 전에 분리가 일어나는 일.

모든 곳에서 분리가 일어나고 나에게 속한 사람들 사이에 당파를 만들면서 자신들이 유일하게 올바르게 생각하고 행한다고 믿는 일이 종말이 가까워진 하내 증거이다. 그러면 더 이상 내 영이 결정을 짖지 않게 된다. 왜냐면 내 영이 역사하는 곳은 전적인 일치가 지배하기 때문이고 내 영이 역사는 곳에는 생각하는 일과 원하는 일이 하나가 될 것이기 때문이다. 그러나 분리가 일어나는 곳에서는 내 영은 뒤로 물러난다. 왜냐면 내 영이 역사할 수 없게 만들었기 때문이다.

그러나 너희 사람들이 세상 한 가운데서 사는 동안에는 너희는 또한 내가 방해받지 않고 너희 심장 안으로 들어갈 수 있고 이로써 내 영이 너희 안에서 역사할 수 있도록 세상과 싸워야만 한다. 그러나 너희 사람들이 영의 역사를 방해한다면, 너희 안에 빛은 꺼지게 된다. 그러면 너희는 어두움 속에서 모든 것에 부딪힌다. 너희는 더 이상 내 영이 빛을 비춰준 같은 길을 함께 가지 못하고 각각의 사람이 어두움 속에서 올바른 길이라고 잘못 생각하면서 서로 다른 길을 가게 된다.

나에게 속하기 원하는 사람들 안에 여러 가지 의견이 지배하고 있다면, 이는 아주 큰 위험이다. 왜냐면 그러면 너희는 항상 악한 영이 혼란을 일으키는 것을 두려워해야만 하기 때문이다. 왜냐면 내 영은 모든 양들을 그의 목자에게 인도하지만 늑대는 양떼를 흩어 버리기 위해 서로 갈라지게 하기 때문이다. 이 비유를 진지하게 생각해보라. 모든 분리는 양의 탈을 쓴 늑대처럼 한마음을 가진 양들 사이에 숨어 들어온 악한 영의 역사를 나타낸다.

나에게 속한 사람들은 다시 그의 목자가 있는 곳으로 모일 것이다. 왜냐면 목자가 모든 길 잃은 사람들을 다시 자기에게 인도하기 때문이다. 그러나 내 양들이 나에게서 양들을 빼앗으려 하지 않는 자의 권세 아래 있지 않는 한 내 양들은 절 대로 다른 목자에게 가지 않을 것이다. 마지막 때는 이런 자가 명백하게 자신의 역사를 들어낼 것이다. 그러나 단지 세상을 통해 사람들에게 역사 수 있는 곳으로 그가 숨어 들어갈 수 있고 그는 나와 깊은 연합이 되어 있는 곳으로 들어가지 못할 것이다. 왜냐면 그곳에서는 내 영이 역사하여 그가 행하는 일을 밝히 들어내기 때문이다.

그러나 모든 세상을 향한 소원은 내 영이 역사할 수 있게 되는 일에 방해 된다. 그러면 내 대적자에게는 아주 쉬운 일이 되고 그는 아주 기발하게 사람들의 생각을 혼동케 한다. 그러나 그는 또한 모든 사람이 그의 영이 그를 가르친다고 믿게 만든다. 그러므로 모두가 자신의 가치관을 붙잡고 어는 누구도 진지하게 자신을 점검하지 않는다. 모든 사람이 자신 안의 영에 의해 인도받는다고 믿게 되어 또한 가장 큰 거짓을 진리로 열심히 대변한다. 서로 다른 이견이 있는 곳에는 내 영이 있을 수 없다. 내 영은 항상 단지 영원히 항상 똑같이 머무는 진리를 가르친다.

내 대적자의 너희 사람들에 대한 영향력이 항상 더욱 분명하게 나타나는 종말의 때가 되었다. 그러나 너희가 지속적으로 나와 깊이 연결을 이루고 그에게 속한 모든 것을 멀리 하면, 너희는 그의 영향력으로부터 너희를 보호할 수 있다. 너희는 세상의 모든 자극과 기쁨을 가진 세상이 그의 나라임을 안다. 그러므로 세상으로부터 등을 돌려라. 너희의 감각과 생각을 단지 나에게 향하게 하라. 단지 내 음성을 듣기를 갈망하고 내 팔 안에서 보호를 갈망하라. 이런 소원과 다른 소원을 연결시키지 말라. 전적인 진심으로 이 세상에 속하지 않은 나라를 추구하라. 그러면 너의 혼의 원수가 너희 가까이로 다가오지 못할 것이다. 왜냐면 너희가 내 영으로 충만해 있기 때문이다. 너희는 너희를 해치려는 자와 너희 감각을 단지 혼돈케 하려는 자를 분별할 것이다. 너희는 그가 너희에게 가까이 다가올 기회를 그에게 주지 않을 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Scissions avant la fin

C’est encore un signe de la fin prochaine, qu’il se forme partout des scissions, que même parmi les Miens il se formera des partis et chacun croira être le seul à penser et à agir bien. Mon Esprit n'est alors plus déterminant, parce que là où agit Mon Esprit le plein accord règnera, les pensées et la volonté seront les mêmes. Mais là où des scissions ressortent, là Mon Esprit s'est retiré, parce que l'Action lui a été rendue impossible. Parce que tant que vous les hommes êtes au milieu du monde, alors vous devez combattre contre le monde, pour que J'aie librement accès à vos cœurs, pour que Mon Esprit puisse devenir actif en vous. Mais tant que vous les hommes l’empêchez d’Agir, en vous la Lumière s'éteindra, et dans l'obscurité vous vous cognerez partout, vous ne parcourrez plus ensemble la même voie qui était éclairée par Mon Esprit, mais chacun en parcourt une autre, en croyant dans l'obscurité que c’est la juste. C’est un grand danger lorsqu’au milieu des Miens, règnent des opinions différentes, parce qu'alors vous devez toujours craindre qu'un esprit immonde aie causé la confusion, parce que Mon Esprit pousse toutes les brebis vers leur Berger, mais le loup les divise pour disperser le troupeau. Pensez sérieusement à cette parabole. Chaque scission révèle l'influence de l'esprit contraire qui s’insinue comme un loup dans la fourrure d’un mouton dans le troupeau en harmonie. Et à nouveau les Miens se rassembleront là où se trouve leur Berger, parce qu'Il rappelle de nouveau tous les égarés, mais Mes brebis ne se réuniront jamais à d’autres bergers, à moins qu'elles se trouvent aux mains de celui qui cherche à M’arracher Mes moutons. Et dans le dernier temps cela révélera avec grande évidence son action. Mais il pourra s'infiltrer toujours seulement là où il peut agir sur les hommes à travers le monde. Il ne trouvera pas l'accès là où le lien avec Moi est intime, parce que là Mon Esprit est à l'Œuvre et son action est clairement éclairée. Tout désir mondain est un obstacle pour que Mon Esprit puisse se manifester, et alors Mon adversaire a jeu facile. Alors il est très habile pour confondre les pensées des hommes, mais il laisse chacun dans la croyance que son «esprit» l'instruit, et donc chacun se conformera solidement à ses opinions, personne ne tiendra sérieusement avec lui un jugement, chacun croira être guidé par l'Esprit en lui et soutiendra même avec ferveur la plus grossière erreur comme Vérité. Il ne peut pas y avoir Mon Esprit là où persistent des opinions différentes. Parce que Mon Esprit enseignera toujours seulement la Vérité qui reste toujours et éternellement la Même. C’est le temps de la fin, où l’action de Mes adversaire sur les hommes se manifeste toujours plus clairement. Mais vous pouvez vous protéger contre son influence, lorsque vous Me suivez toujours plus intimement, lorsque vous vous détournez de tout ce qui lui appartient encore. Et vous savez que le monde avec tous ses charmes et ses joies est son règne. Donc détournez-vous du monde et tournez vos sens et vos pensées seulement vers Moi. Désirez seulement appartenir à Moi et à être sauvé dans Mes Bras. Ne vous liez à aucun autre désir, mais tendez dans le plus grand sérieux au Règne qui n'est pas de ce monde. Alors l'ennemi de votre âme ne pourra pas s'approcher de vous, parce qu'alors vous êtes rempli par Mon Esprit, et vous reconnaissez celui qui vous endommage, qui veut seulement confondre vos sens et vous ne lui donnerez aucune possibilité de s'approcher de vous.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet