Compare proclamation with translation

Other translations:

거짓과 오류에 맞서 싸우라.

너희가 이 땅에서 내 전사가 되기 원하면, 거짓과 오류에 맞서 싸우라. 위협에 놀라지 말고 약속에 의해 설득당하지 말라. 강력하게 내 말씀을 위해 나서라. 그리스도의 순수하고 변개되지 않는 가르침을 위해 나서라. 너희는 내 이름으로 사람들을 통해 많이 변화가 된 그리스도의 가르침을 올바르게 만들어야 한다. 너희에게 진리 안에 머물려는 의지가 있다면, 나는 너희가 거짓 된 가르침의 희생양이 되지 않게 한다. 그러므로 진리가 나에게서 직접 너희에게 제공되고 진지하게 진리를 추구하는 모든 사람이 너희를 통해 진리를 다시 받을 수 있다.

그러나 사람들의 생각은 이미 너무 혼돈 가운데 있어 그들은 더 이상 옳은 것을 깨달을 수 없고 그들에게 진리가 제공되면, 그들에게 가장 어두운 오류가 제공될 때 보다 더 잘 의심을 한다. 사람들이 더 이상 서로를 이해할 수 없는 다른 언어를 사용하는 일이 종말의 때의 징조이기도 하다. 그러므로 한 사람이 말하면, 모든 사람이 그를 이해할 수 있게 말하는 사람이 있어야 하고 그가 항상 내 사명을 받아 너희를 가르칠 것이다. 그는 목표로 가는 길을 찾지 못하고 밤 가운데 방황하는 사람들에게 주님이 친히 보내 준 종이요 사자가 될 것이다.

그러나 내 대적자도 또한 자신을 돕는 자들이 있다. 그들은 마찬가지로 사람들에게 영향을 미치고 사람들을 항상 더 깊은 어두움 속으로 유인한다. 너희 사람들은 진리와 일치하지 않는 영적인 내용이 어떤 악을 불러오는 지를 모른다. 그런 내용은 내 대적자에게 큰 성공을 주는 그의 무기이다. 내 사자들을 통해 위로부터 너희에게 전하는 내 순수한 진리를 거부하는 너희 모든 사람들은 그의 영향력 아래 있다. 단지 진리와 일치하는 내용이 너희에게 축복이 될 수 있다.

그러나 가장 큰 악은 대부분의 사람들이 자신에게 진리가 전달되고 있는 지를 묻지 않는 일이다. 그러한 동안에는 그들은 내 대적자가 자신으로 채워줄 수 있는 적절한 그릇이다. 사람이 스스로 단지 진리를 받아들이고 진리를 깨닫기를 간절히 원하면, 그는 내 대적자의 흐름에 자신을 닫고 그의 내면은 빛이 될 것이다. 이로써 그가 모든 오류를 깨닫고 자신으로부터 몰아낼 것이다. 그러나 사람들 안에 진리를 향한 갈망이 존재하지 않는 동안에는 그들의 심장에서 거짓 된 가르침을 몰아내기 위한 노력은 헛수고가 될 것이다. 그러므로 언어의 혼란을 해결할 수 없게 될 것이고 사람들은 서로를 이해하지 못하게 될 것이다. 그러나 모든 사람이 올바른 말한다고 믿을 것이고 올바른 길을 간다고 믿을 것이다.

이 땅에서 어두움 속에서 사는 사람들에게 단지 진리를 향한 갈망이 없다. 이런 갈망은 자유의지이다. 그러나 진리 안에 거하는 사람은 이런 진리를 옹호하는 일을 중단해서는 안 된다. 그는 항상 또 다시 사람들의 생각을 흔들기 위해 시도해야 하고 그들에게 거짓 된 가르침이 분명하게 거짓으로 보이도록 깨우쳐줘야 하고 사람들이 구하도록 자극해야 한다. 그는 그들의 영적인 나태함을 책망해야 한다. 그들은 영적인 나태함으로 사람에게 제공되는 모든 영적인 내용을 생각 없이 받아드린다. 그는 그들에게 나 자신을 소개해야 하고 그들에게 단지 나에게서 오는 것이 가치가 있고 진리라는 보장을 해 줘야 한다.

나 자신에게 도움을 청하고 도움을 받게 될 모든 사람은 확실하게 진리에 도달하게 될 것이다. 그러나 가장 적은 수의 사람들이 나에게 도움을 청한다. 그러나 진리가 나 자신에게서 나오기 때문에 진리는 단지 나 자신에게서 받을 수 있다. 모든 사람이 이를 명심해야 하고 자신이 현명하다고 생각하는 사람들도 이를 명심해야 한다. 왜냐면 그들이 나 자신에게 향하지 않기 때문에 내가 그들을 가르칠 수 없는 동안에는 그들이 오류에 빠지기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Kampf gegen Lüge und Irrtum....

Nehmet den Kampf auf gegen Lüge und Irrtum, wenn ihr Meine Streiter sein wollet auf Erden.... Lasset euch nicht zurückschrecken durch Drohungen und nicht überreden durch Versprechungen, tretet kraftvoll ein für Mein Wort, für die reine, unverfälschte Lehre Christi, die durch Menschen so viele Veränderungen erfahren hat, die ihr richtig stellen sollet in Meinem Namen. Ich lasse euch nicht den Irrlehren zum Opfer fallen, wenn ihr des Willens seid, euch in der Wahrheit zu bewegen. Und darum geht euch die Wahrheit direkt von Mir zu, und jeder kann sie wieder durch euch in Empfang nehmen, der ernstlich nach der Wahrheit strebt. Doch das Denken der Menschen ist schon so verwirrt, daß sie das Rechte nicht mehr erkennen können.... daß sie viel eher zweifeln, wenn die Wahrheit ihnen geboten wird, als wenn ihnen der finsterste Irrtum vorgesetzt wird.... Es ist auch dies ein Zeichen der Endzeit, daß die Menschen "verschiedene Sprachen" reden, daß sie einander nicht mehr verstehen können.... und daß darum einer sein muß, der so spricht, daß alle ihn verstehen können.... Und dieser wird immer in Meinem Auftrag sie belehren.... er wird Diener und Bote sein, den der Herr Selbst aussendet zu denen, die in der Nacht umherirren, ohne den Weg zu finden, der zum Ziel führt. Aber auch Mein Gegner hat seine Helfer, die gleichfalls auf die Menschen einzuwirken suchen und sie stets tiefer in die Finsternis locken. Ihr Menschen wisset es nicht, welcher Unsegen auf Geistesgut liegt, das nicht der Wahrheit entspricht.... ist es doch seine Waffe, die ihm großen Erfolg einträgt. Und ihr Menschen alle steht unter seinem Einfluß, die ihr euch Meiner reinen Wahrheit widersetzet, die euch von oben zugeleitet wird durch Meine Boten.... Und nur, was mit dieser Wahrheit übereinstimmt, kann für euch von Segen sein. Das große Übel aber besteht darin, daß die Menschen zumeist nicht danach fragen, ob ihnen Wahrheit zugeführt wird.... Und solange sind sie auch die geeigneten Gefäße, in die Mein Gegner sich entleeren kann. Sowie der Mensch selbst innig begehrt, nur Wahrheit zu empfangen und sie zu erkennen, verschließt er sich jenen Strömen, und es wird Licht in ihm, so daß er jeden Irrtum erkennt und ihn aus sich verbannt. Solange aber dieses Verlangen nach der Wahrheit nicht im Menschen vorhanden ist, sind auch die Bemühungen vergeblich, aus ihren Herzen die Irrlehren zu verdrängen, und also auch wird die Sprachenverwirrung nicht geklärt werden können, die Menschen werden sich nicht verstehen, doch jeder wird glauben, recht zu reden und den rechten Weg zu gehen.... Es fehlt den Menschen, die in Finsternis auf Erden wandeln, nur am Verlangen nach Wahrheit.... Und dieses Verlangen ist freier Wille.... Wer aber in der Wahrheit steht, der soll nicht nachlassen, für diese Wahrheit einzutreten. Er soll immer wieder versuchen, die Menschen gedanklich aufzurütteln, er soll ihnen die Irrlehren so beleuchten, daß sie deutlich hervortreten als falsch.... Er soll die Menschen anregen zum Suchen, er soll auch ihnen ihre geistige Trägheit vorhalten, die alles gedankenlos hinnimmt, was auch an Geistesgut dem Menschen vorgesetzt wird.... Und er soll sie an Mich Selbst verweisen und ihnen nur das als wertvoll und wahr versichern, was von Mir kommt.... Und garantiert wird jeder zur Wahrheit gelangen, der sich an Mich Selbst wendet und sie begehrt.... Und letzteres tun die wenigsten Menschen, da aber die Wahrheit von Mir Selbst ihren Ausgang nimmt, kann sie auch nur von Mir Selbst in Empfang genommen werden.... Dies sollten alle Menschen bedenken.... auch die, die sich weise dünken, denn sie irren, solange nicht Ich Selbst sie belehren kann, weil sie sich nicht an Mich Selbst wenden....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde