Compare proclamation with translation

Other translations:

이전의 성육신과 현재의 성육신.

내가 이 땅에 임했을 때 이 땅은 가장 깊은 어두움 속에 쌓여 있었다. 모든 빛이 꺼졌거나 또는 빛의 광도가 방해를 받았고 사람들은 큰 위험에 처했다. 이 때에 빛 자신이 이 땅으로 임했다. 아기 예수가 세상에 임해 그의 이 땅의 삶을 살기 시작했고 그의 삶은 십자가에 달리는 일로 끝이 났다. 사람을 죄와 죽음에서 구원할 구세주가 태어났다. 나 자신이 이 땅에 임했고 내가 인간 예수 안에서 육신을 입었다. 예수는 단지 인간이 수행할 수 있는 한 사명을 완수하기를 원했다. 왜냐면 그가 이 땅의 모든 사람에게 인간적으로 가능하기 때문에 사람들이 또한 추구할 수 있는 모범이 돼야 하기 때문이다.

구세주 예수 그리스도는 연약함과 온전하지 못하고 죄악 된 악의 세상에 태어났다. 순수한 신적인 혼인 하나님의 아들이 어린 아이의 겉형체 안에 거했다. 이 혼은 이제 인간 예수로서 죄악 된 세상 가운데 의식적으로 이 땅의 과정을 갔다. 이런 과정의 결과로 그가 나와 완전히 하나가 되었고 이로써 내가 그 안에 거할 수 있게 되었다. 가장 밝은 빛으로서 내 영은 인간 예수를 비췄고 그는 자신을 여는 모든 존재에게 비춰줄 수 있었다. 이미 어린 아기 예수는 사람들에게 자신의 신적인 사명을 증명했다. 왜냐면 내 영이 때때로 이런 어린 아이를 통해 나 자신을 표현했기 때문이다. 그러나 항상 단지 나를 잊지 않고 심장 안에 하나님을 믿는 믿음이 있고 구원을 위해 이런 하나님을 부르는 사람들에게 표현했다. 왜냐면 그들이 어두움을 불행으로 느꼈고 나에게 도움을 청했기 때문이다.

나는 아들을 이 땅으로 보냈다. 나 자신이 사람들과 연결을 이루고 그들에게 그들의 아버지 집의 나에게 향하는 길을 열어주면서 사람들에게 도움을 주기를 원했다. 그러나 하나님으로서 나는 그들과 직접적인 접촉을 할 수 없었다. 왜냐면 그들과 나와 멀리 떨어진 간격이 그런 일을 불가능하게 했기 때문이다. 그러므로 내가 중보자로 섬기기 위해 자원한 나와 긴밀하게 연결 된 존재인 내 아들을 이 땅으로 보냈고 이 존재는 위에서 온 빛을 이 땅으로 전해주기를 원했고 이로써 깊은 곳에서 높은 곳으로 인도하는 길을 비춰주기를 원했다.

나는 나에 의해 생성 된 존재를 보냈고 셀 수 없이 많은 존재들이 자원하여 나를 떠났을 때 그는 나에게 머물렀다. 나는 그에게 사람의 사명이 시작되면 나 자신이 거해야 할 육신의 겉형체를 주었다. 나는 무엇보다 겉형체가 순수하고 흠이 없게 세상에 임하도록 돌보았다. 그러나 혼은 이제 다른 모든 사람들과 마찬가지로 같은 이 땅의 길을 가야만 했다. 어린 시절부터 그에게 동일한 요구가 있었다.

어린 아이 예수는 사람들 가운데서 자랐고 죄가 있는 사람 가운데서 자신의 몸을 깨끗하게 유지하고 그를 오염시킬 수 있는 모든 것에 맞서 싸워야만 했다. 왜냐면 그가 내 거처가 돼야 했기 때문이다. 나 자신이 인간 예수 안에서 육신을 입기를 원했다. 내가 육신을 입을 수 있었던 일은 그의 역사였고 그의 의지였고 그의 나를 향한 사랑이었다. 사랑은 그가 이 땅으로 가져온 빛이었다. 그러나 그는 또한 너희 모두의 과제인 것처럼 이 빛을 자신 안에서 밝은 화염이 되게 해야만 했다. 너희 모두의 과제는 너희 안에 쉬고 있는 사랑의 불씨에 불을 붙이고 항상 더 높은 화염이 되게 하는 일이다.

빛이 이 땅으로 비쳤고 이 빛이 인간의 겉형체를 구했고 너희에게 구세주가 태어났다. 내가 가장 깊은 어두움 속에서 고통당하는 인류를 긍휼히 여겼고 인류가 혼자서는 어두움으로부터 자유롭게 될 수 없었다. 내 사랑이 사람들을 돌보았고 그들에게 한 구원자를 보냈고 나 자신이 너희 사람들을 구원하기 위해 이 땅에 임했다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

La Discesa di una volta ed adesso

Quando Sono disceso sulla Terra, questa era avvolta nella più profonda oscurità, era spenta qualsiasi Luce o impedita nella sua Forza di splendere, e gli uomini erano in grande miseria. Allora la Luce Stessa E’ discesa sulla Terra, E’ venuto nel mondo il Bambinello Gesù ed ha cominciato la Sua carriera terrena che terminatava con l’Innalzamento sulla Croce. Era nato il Salvatore, il Quale doveva redimere gli uomini dal peccato e dalla morte. Io Stesso Sono venuto sulla Terra, Mi Sono incorporato nell’Uomo Gesù, il Quale voleva adempiere una Missione che poteva eseguire solo un “Uomo”, perché Egli doveva Essere a tutti gli uomini sulla Terra un Esempio, a Cui anche loro potevano tendere, perché era umanamente possibile. Il Salvatore Gesù Cristo E’ nato in questo mondo, in un mondo di debolezza ed imperfezione, in un mondo di peccati e vizi. Un’Anima pura, divina, il Figlio di Dio, ha preso dimora nell’Involucro di un Bambino, e quest’Anima ha percorso solo come l’Uomo Gesù coscientemente un cammino terreno in mezzo a quel mondo empio, che aveva per conseguenza la totale Fusione con Me, in modo che Io Stesso potevo prendere dimora in Lui. Ed il Mio Spirito risplendeva come Luce più chiara attraverso l’Uomo Gesù, ed Egli poteva compenetrare tutto ciò che Gli si apriva. E già il Bambinello Gesù dimostrava agli uomini la Sua Missione divina, perché a volte Si manifestava il Mio Spirito attraverso questo Bambinello, ma sempre solo a coloro che non Mi avevano dimenticato, che portavano nel cuore la fede in un Dio ed invocavano questo Dio per la Salvezza, perché sentivano l’oscurità come disgrazia e Mi invocavano per l’Aiuto. Ho mandato il Mio Figlio sulla Terra, perché volevo portare Aiuto agli uomini, mentre Sono entrato in collegamento con loro Io Stesso, mentre liberavo loro la via verso di Me, nella Casa del Padre loro. Ma come Dio non potevo entrare direttamente in collegamento con loro, perché la grande distanza Me lo rendeva impossibile. Perciò ho mandato Mio Figlio sulla Terra, un Essere strettamente unito con Me, Che Si E’ offerto liberamente di servire come Mediatore, Che quindi voleva portare la Luce dall’Alto giù sulla Terra e con ciò illuminare una via che conduce fuori dall’abisso verso l’Alto. Ho mandato un Essere il Quale Era proceduto da Me e Che Era rimasto con Me, quando innumerevoli esseri si separavano liberamente da Me. Ed ho dato a questo Essere un involucro carnale che doveva essere dimora per Me Stesso, appena cominciava la Missione dell’Uomo. Ho bensì provveduto in anticipo a tutto, affinché questo involucro venisse al mondo puro e senza macchia, ma l’Anima doveva ora percorrere la stessa via sulla Terra, come ogni altro uomo. Sin dall’Infanzia venivano poste a Lui le stesse pretese. Il Bambinello Gesù cresceva in mezzo agli uomini ed in mezzo ad uomini che erano empi, Egli doveva tenere puro il Suo Corpo e combattere contro tutto ciò che Lo avrebbe insudiciato, perché voleva diventare la Mia Dimora, Io Stesso voleva incorporarMi nell’Uomo Gesù e lo potevo, era la Sua Opera, la Sua Volontà ed il Suo Amore per Me. Perché l’Amore Era la Luce che Egli aveva portato sulla Terra, ma che Egli doveva far divampare anche in Sé alla chiara fiamma, proprio com’è il compito di tutti voi, di accendere la scintilla dell’amore che riposa in voi e di attizzarla continuamente ad un ardore sempre più alto. Una Luce risplendeva giù sulla Terra, e Questa Si è cercata un Involucro umano, a voi uomini Era nato il Salvatore, perché ho avuto Compassione dell’umanità che languiva nella più profonda oscurità e da sola non se ne poteva liberare. Il Mio Amore Si E’ preso Cura degli uomini ed ha inviato loro un Salvatore, Io Stesso Sono disceso sulla Terra per liberare voi uomini.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich