Compare proclamation with translation

Other translations:

사랑의 계명. 사랑이 식었다.

하나님의 뜻은 사랑의 계명을 성취시키는 일이다. 사람들이 바로 이 계명을 어긴다. 왜냐면 그들의 성품이 이웃들을 위해 무언가 자신의 것을 포기하는 일을 허용하지 않기 때문이다. 하나님은 인간의 성품에 사랑이 부족하다는 것을 안다. 그러나 그는 또한 사랑의 길을 통하지 않고서는 행복에 이르는 길이 없다는 것을 안다. 그러므로 그는 하나님과 이웃을 사랑하라는 계명을 주었다. 그들이 혼을 성숙하게 하려면, 그들은 이 계명을 자원하여 성취시켜야만 한다.

하나님은 이 계명이 성취될 수 있다는 것을 안다. 왜냐면 인간으로 육신을 입을 때 모든 사람의 심장 안에 사랑의 불씨를 넣어주었기 때문이다. 모든 사람은 이런 하나님의 사랑의 불씨를 자신 안에 가지고 있다. 그러므로 누구에게도 이 불씨에 불을 붙이는 일이 불가능하지 않다. 사람이 원하면, 모두가 선한 사람이 될 수 있다. 선하다는 의미는 사랑을 행하고 이웃을 도울 준비가 되어 있고 자체가 사랑이신 하나님을 기쁘게 하는 모든 일을 행하는 일을 의미한다. 그러나 사람이 사랑의 계명을 통해 이런 일을 하도록 자극을 받아야만 한다.

모든 사람은 자신 안에서 어떻게 행동해야 하는 지를 스스로 잘 느낄 수 있게 되었을 것이고 그는 또한 계명이 없이도 이 땅에서 올바른 삶을 살 수 있게 되었을 것이다. 왜냐면 사랑의 불씨가 그 안에서 이글거리고 있기 때문이다. 그러나 인간에게 아직 자기 사랑이 아주 강하다. 그러므로 인간이 이제 자유롭게 결정을 내리도록 이런 자기 사랑에 반대가 되는 사랑의 계명을 주었다. 하나님을 택하거나 하나님에게 대적하는 것을 택하는 일이 이 땅의 삶의 시험이다.

대적자가 사람들에게 영향을 미치기 때문에 대항하는 수단이 존재해야만 하고 이로써 사람들이 대적자의 영향에 굴복할 필요가 없게 돼야 한다. 그러나 종말의 때에 하나님의 대적자에게 특별하게 큰 권세가 있다. 그는 사람 안의 이기심을 점점 더 타오르게 하는 법을 알고 하나님의 계명을 어리석은 것으로 제시하는 법을 안다. 이로써 사람들이 하나님의 계명에 더 이상 관심을 기울이지 않고 그들의 이기심을 충족시키기 위해 모든 일을 행한다.

사람들 사이에서 사랑이 식었다. 사랑이 모든 사람의 심장 안에서 이글거리지만 자신의 영역으로 들어오는 모든 것을 삼키는 화염으로 점화되지 않는다. 종말이 가까워질수록 사랑이 완전히 질식될 것이다. 그러면 하나님의 대적자가 그의 작전에서 승리하게 된다. 왜냐면 그가 자체가 사랑인 하나님으로부터 혼이 떠나게 하는 일에 성공했기 때문이고 이런 혼들에게는 사랑이 없고 사랑이 없이는 혼들이 하나님으로부터 끝 없이 멀리 떨어져 있기 때문이다. 그러나 하나님의 대적자는 자신이 얻었다고 믿는 혼들을 다시 그의 권세에서 벗어나 형체 안으로 새롭게 파문을 받게 하는 일 외에는 다른 어떤 일도 달성하지 못한다.

사람이 하나님의 사랑의 계명을 존중하고 하나님의 계명을 성취하기 위해 자기 사랑에 대항해 싸우고 비록 그가 사랑을 실천하려는 내면의 충동으로 아직 가득차 있지 않을지라도 법을 어기지 않기 위한 먼저 어떤 일을 행한다면, 그는 이런 일을 막을 수 있다. 그러나 자원하는 사람에게 힘이 공급되고 그가 처음에는 계명의 압력을 받아 행하는 일을 그는 곧 자원하여 기쁜 심장으로 행하게 될 것이다. 왜냐면 사랑은 항상 그를 더 많이 채워주는 힘이기 때문이다. 그러므로 사람들은 하나님의 뜻을 깨달아야 하고 항상 단지 사랑을 설교하고 하나님의 계명을 가장 중요한 계명으로 선포하는 하나님의 말씀을 그들에게 제공해야 한다. 왜냐면 하나님의 계명을 성취시키는 일이 아주 중요하기 때문이다. 중요하지 않았다면 하나님이 계명을 주지 않았을 것이다.

그러나 하나님은 아직 그 안에 사랑이 있지만 그러나 아직 강하게 자기 사랑에 묶여 있는 사람을 돕기를 원하고 그들에게 축복으로 향하는 길을 보여주기를 원한다. 하나님은 인간들의 약점과 그들의 부족함과 그들 내면의 정욕을 알고 그는 또한 무엇을 통해 이런 모든 약점을 해결할 수 있는 지를 안다. 사람은 이 땅에서 사랑을 행해야만 한다. 자발적으로 사랑을 행하지 않는 사람은 계명에 의해 자극을 받아야만 한다. 이로써 자체가 사랑인 하나님과 하나가 되야 하고 대적자로부터 자유롭게 되야 한다. 대적자의 사랑없음이 대적자 자신과 그의 추종자들을 깊은 곳으로 떨어지게 했다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Liebegebote.... Erkaltete Liebe....

Gottes Wille ist das Erfüllen der Liebegebote.... Und gerade diesen Geboten widersetzen sich die Menschen, denn ihre Wesensart läßt es nicht zu, sich selbst etwas zu versagen um des Mitmenschen willen.... Gott weiß es, daß das Wesen der Menschen Liebe vermissen läßt, Er weiß aber auch, daß es keinen anderen Weg zur Seligkeit gibt als über die Liebe.... Und darum gab er die Gebote der Gottes- und der Nächstenliebe, die zwar auch freiwillig erfüllt werden müssen, wenn sie die Seelenreife fördern sollen. Gott weiß es, daß die Gebote erfüllt werden können, weil der Liebefunke in eines jeden Menschen Herz gelegt worden ist bei der Verkörperung als Mensch.... Es hat jeder Mensch diesen göttlichen Liebefunken in sich, es ist also niemandem unmöglich, ihn zu entzünden.... es kann jeder Mensch gut sein, wenn er es will.... Und "gut sein" heißt Liebe üben, hilfsbereit sein gegen den Mitmenschen und alles tun, was Gott wohlgefällig ist, Der Selbst die Liebe ist. Aber es muß der Mensch angeregt werden dazu, was eben durch die Liebegebote geschieht. Es könnte wohl jeder Mensch in sich fühlen, wie er sich verhalten soll, er könnte auch ohne Gebote recht wandeln auf Erden, weil der Liebefunke in ihm glimmt.... Doch die Ichliebe ist im Menschen noch sehr stark, und dieser Ichliebe sind darum die Liebegebote gegenübergestellt worden, daß sich nun der Mensch frei entscheidet.... Denn das ist seine Erdenlebensprobe, das Göttliche oder das Gott-Gegnerische zu wählen. Weil von seiten des Gegners eingewirkt wird auf die Menschen, so muß auch eine Gegen-Einwirkung vorhanden sein, damit der Mensch nicht dem Einfluß des Gegners zu unterliegen braucht. Doch es hat der Gegner Gottes eine große Macht besonders in der Zeit des Endes.... Denn er weiß die Ichliebe im Menschen immer mehr zu schüren und die göttlichen Gebote als unzweckmäßig hinzustellen, so daß die Menschen letzteren keine Beachtung mehr schenken, jedoch alles tun, um ihre Ichliebe zu befriedigen. Es ist die Liebe erkaltet unter den Menschen.... Sie glimmt zwar in jedes Menschen Herz, wird aber nicht entzündet zu einer Flamme, die alles verzehrt, was in ihr Bereich kommt.... Und sie wird völlig erstickt werden, je näher es dem Ende zugeht.... Und dann hat der Gegner Gottes sein Spiel gewonnen insofern, als daß es ihm gelungen ist, die Seelen von Gott abzudrängen, Der Selbst die Liebe ist.... Denn diese Seelen sind, weil ohne Liebe, endlos weit entfernt von Gott. Er selbst aber hat nichts anderes dadurch erreicht, als daß diese Seelen, die er gewonnen zu haben glaubt, wieder seiner Macht entrissen und aufs neue gebannt werden in der Form.... Die göttlichen Liebegebote können solches verhindern, wenn der Mensch ihrer achtet.... wenn er ankämpfet gegen die Ichliebe, um die Gebote Gottes erfüllen zu können.... wenn er vorerst etwas tut, um nicht gegen das Gesetz zu verstoßen, selbst wenn ihn noch nicht der innere Trieb erfüllt, Liebe zu üben.... Doch dem Willigen wird Kraft zugeführt, und was er zuerst unter dem Druck eines Gebotes tut, das wird er bald freiwillig und freudigen Herzens tun, weil die Liebe Kraft ist, die ihn stets mehr erfüllt. Darum sollen die Menschen Kenntnis nehmen vom Willen Gottes, es soll ihnen das Wort Gottes zugeführt werden, das immer nur die Liebe predigt, das die göttlichen Gebote als Wichtigstes herausstellt.... weil es überaus wichtig ist, daß sie erfüllt werden, ansonsten sie nicht von Gott gegeben worden wären.... Doch Er will den Menschen helfen, die noch wenig Liebe in sich haben, die noch stark mit der Ichliebe behaftet sind.... Er will ihnen den Weg aufzeigen zur Seligkeit, und darum gab Er den Menschen die Liebegebote, denn Er kennt die Schwäche der Menschen, ihre Mangelhaftigkeit und ihre inneren Triebe.... Er weiß aber auch, wodurch Er alle diese Schwächen beheben kann.... Die Liebe muß geübt werden auf Erden, und wer es nicht freiwillig tut, der muß durch Gebote dazu angeregt werden, auf daß er sich mit Gott vereine, Der Selbst die Liebe ist, auf daß er frei werde vom Gegner, dessen Lieblosigkeit ihn selbst und seinen Anhang zur Tiefe riß....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde