Compare proclamation with translation

Other translations:

죽은 기독교.

자신을 기독교인이라고 부르며 아직 진정한 기독교인이라는 증거를 제공하지 않은 너희는 심각한 시험에 직면하게 될 것이다. 유일하게 내 나라에 들어가는 후보자로 부름을 받았다고 믿고 말과 겉 모양으로 너희가 내 나라에 받아드려질 수 있기 위해 충분하다고 믿는 너희는 심각한 시험에 직면하게 될 것이다. 너희는 너희 자신을 증명해야만 하게 될 것이다. 그러면 너희가 지금까지 너희의 모든 열심으로 옹호해온 것에 충실하기가 어렵게 될 것이다. 왜냐면 너희가 언젠가는 지금까지 했던 것처럼 종교적인 신념을 고백하는 것이 아니라 나를 위해 고백해야만 하기 때문이다. 종교적인 신념은 카드로 만든 집처럼 무너지게 될 것이다.

특히 나와 내 이름을 고백하는 일이 너희에게 훨씬 더 어렵게 될 것이다. 왜냐면 너희가 나를 너무 적게 알고 단지 중요하지 않은 것을 알고 중요하지 않은 계명을 지키지만 그러나 나 자신이 이 땅에서 가르친 내용에 대해 너무 적게 알고 내 계명에 거의 관심을 기울이지 않기 때문이다. 너희는 너무 적게 사랑 안에서 산다. 그러므로 너희가 결정을 앞두게 될 때 기쁨으로 고백할 용기를 줄 지식이 너희에게 없다.

너희는 이런 결정을 피할 수 없다. 왜냐면 너희가 이 땅의 삶의 과제인 너희 혼에 대한 작업을 하는 일을 항상 너무 가볍게 여겨왔기 때문이고 너희가 너희의 혼을 조금도 성숙하게 할 수 없는 형식적인 관습에 만족했기 때문이다. 나를 향한 너희의 추구가 아주 부족하고 너희가 나를 섬긴다고 믿기 때문에 짧은 시간으로 만족한다. 너희는 나와 내 이름을 공개적으로 고백할 수 있는 내면의 힘을 얻지 못하게 될 것이다. 너희의 믿음은 생명력 있는 것이 아니라 단지 형식적인 믿음이고 시험을 받으면 견뎌내지 못하는 배운 믿음임을 알게 될 것이다. 너희는 그런 믿음으로 축복을 받을 수 없고 나는 그런 믿음으로 만족할 수 없다. 왜냐면 내가 너희에게 사랑을 요구하고 사랑이 생명력이 있는 믿음을 갖게 하기 때문이다.

그러나 너희가 사랑을 행하는 삶을 증명하지 못하는 동안에는 너희의 믿음이 옳을 수 없다. 그러므로 너희가 내 이름을 고백하도록 요구를 받을 때 죽은 믿음을 드러내게 될 것이고 너희에게 사랑이 부족하고 사랑의 계명이 너희에게 중요하지 않은 것처럼 보인 반면에 사람들이 너희에게 요구한 일을 아주 열심히 성취시켰기 때문에 너희는 실패하게 될 것이다. 너희 심장은 공허하고 무지하게 될 것이고 너희는 너희 자신이 참 된 그리스도인이라는 것을 증명하지 못하게 될 것이다. 너희는 십자가에서 너희를 위해 죽은 그에게 충실하지 않을 것이다. 왜냐면 너희가 아직 그를 정확하게 깨닫지 못했기 때문이다. 죽은 기독교는 세상 앞에 내 이름을 고백하기 위해 필요한 힘을 주지 않는다. 그러면 내가 이 땅에 세운 내 교회에 누가 속한 사람인지 밝혀지게 될 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Le christianisme mort

Vous serez mis à rude épreuve, vous qui vous dites chrétien et qui n’avez encore montré aucune confirmation d'un authentique christianisme, vous qui vous croyez être appelés à être les seuls à pouvoir atteindre Mon Royaume, vous qui croyez que Je Me contente seulement de mots et d’extériorités pour être accueillis par Moi dans Mon Royaume. Vous devrez encore vous affirmer et alors il sera dur pour vous de rester fidèle à ce que vous avez évoqué jusqu'à présent en toute ferveur. Parce qu'un jour vous devrez vous déclarer pour Moi, mais pas comme jusqu'à présent au travers d’un édifice de foi, qui ensuite s’écroulera comme un château de cartes. Et vraiment il sera beaucoup plus difficile de vous déclarer pour Moi et pour Mon Nom, parce que vous Me connaissez trop peu, vous savez seulement des choses insignifiantes et vous observez des commandements sans importance, mais vous savez trop peu ce que Moi-même ai enseigné sur la Terre et vous observez trop peu Mes Commandements. Vous vivez trop peu dans l'amour et donc il vous manque aussi ce savoir qui vous donnerait un joyeux courage pour Me reconnaître lorsque vous serez mis devant la décision. Or cette décision ne peut pas vous être épargnée, parce que vous avez toujours pris trop à la légère ce qui est la tâche de votre vie terrestre : c’est-à-dire de travailler sur votre âme, parce que vous vous êtes contentés d’usages formels qui ne peuvent pas procurer à votre âme le moindre degré de maturité. Votre tendance pour Moi laisse vraiment beaucoup à désirer, et vous vous contentez de peu d'heures où vous croyez «Me servir». Vous n'aurez conquis aucune force intérieure qui vous rendrait capable d’une déclaration ouverte pour Moi et Mon Nom, et on verra que votre foi n'était pas vivante, mais qu'elle est seulement une foi formelle, une foi apprise qui ne s'affirme pas lorsque elle est mise à l'épreuve. Et avec une telle foi vous ne pouvez pas devenir bienheureux. Je ne peux pas Me contenter avec celle-ci, parce que J'exige de vous l'amour, et cela engendre une foi vivante. Mais tant que vous ne vous affirmez pas à travers une vie d'amour, votre foi ne peut pas être juste. Et donc vous révélerez cette foi morte lorsqu’il sera exigé de vous la déclaration de Mon Nom ; donc vous échouerez parce qu'il vous manque l'amour, parce que les Commandements de l'amour vous semblaient seulement sans importance, tandis que vous vous êtes acquittés avec une grande ferveur de ce que les hommes exigeaient de vous. Vos cœurs seront vides et ignorants et vous ne vous montrerez pas comme d’authentiques chrétiens, parce que vous ne conserverez pas la foi en Celui Qui est mort pour vous sur la Croix, parce que vous ne l'avez pas encore reconnu d’une manière juste. Un christianisme mort ne transmettra pas la Force qui est nécessaire pour déclarer Mon Nom devant le monde. Et alors on verra qui appartient à Mon Église que J’ai Moi-même fondée sur la Terre. Et seulement la foi vivante à travers l'amour résistera et prendra la juste décision.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet