Compare proclamation with translation

Other translations:

올바른 의지. 진리에 합당한 지식.

믿음의 가르침을 무분별하게 받아들이는 일은 절 대로 혼을 높이 성장하게 만들 수 없다. 왜냐면 그런 지식은 영적인 생각으로 평가할 수 없고 그런 지식이 비록 영적인 질문에 관한 지식이라 할지라도 단지 세상지식이기 때문이다. 심장으로 영접한 것이 비로소 혼에게 유익을 준다. 이렇게 되기 위해서는 가르침의 내용을 생각해보는 일이 절대적으로 필요하고 이런 생각이 또한 진리를 구하는 사람에게 가르침이 진리에 합당한지 또는 잘못되었는 지에 대한 설명을 제공할 것이다. 그러므로 사람이 진리를 원하면, 모든 사람이 진리를 소유할 수 있다. 왜냐면 그는 그에게 제공 된 모든 것에 대해 생각할 것이고 그의 영이 그를 인도할 것이기 때문이다. 그러나 무분별한 수용은 진리를 향한 무관심도 나타내고 심장은 비어 있게 될 것이고 혼은 그런 가르침으로부터 유익을 얻지 못하게 될 것이다.

그러므로 이런 설명이 왜 한 사람은 영적인 지식 안으로 더 깊이 들어가고 다른 사람은 무지한지 너희에게 증명하고 이런 설명이 의지가 먼저 행동을 취해야만 한다는 것을 증명한다. 이런 진리를 향한 의지가 없으면 사람은 영적인 어두움 속에 머물게 된다. 왜냐면 그가 아무 것도 원하지 않으면 그에게 아무 것도 줄 수 없기 때문이다. 그러나 의지는 자유하다. 그러므로 이 땅의 큰 영적인 어두움은 사람들이 자유의지를 사용하지 않거나 잘못 사용하지 않는다는 것을 단지 증명한다. 왜냐면 그들이 스스로 노력한다면, 그들은 진실로 더 높은 영적인 정도에 도달할 수 있기 때문이다. 왜냐면 그들의 가장 깊은 생각과 충동이 가장 중요한 일인 진리를 알기 위한 일에 집중하기를 원한다면, 영적인 성장을 위한 모든 것이 그들에게 주어지기 때문이다.

영적인 세력과 세상적인 세력 어느 누구도 내적인 갈망을 정할 수 없고 사람은 내적인 갈망에 따라 고려받게 된다. 갈망이 세상적인 것으로 향할 수 있는 것처럼 갈망은 또한 영적인 목표를 향할 수 있다. 인간은 이를 자유의지로 스스로 정하고 외부가 아니라 내부에서 진리에 합당한 지식을 제공받는 일을 보장을 받게 될 것이고 진리에 합당한 지식은 또한 올바른 믿음으로 인도할 것이다. 그러므로 올바른 믿음은 또한 올바른 의지의 결과이다.

하나님의 대적자는 이런 의지를 잘못 된 방향으로 인도하고 이로써 믿음을 근절시키기 위해 모든 일을 행한다. 그러나 하나님의 은혜는 항상 사람들에게 넘치게 흘러가게 될 것이다. 이로써 사람들이 하나님의 대적자에게 무방비하게 넘겨지지 않게 된다. 그러나 이런 은혜가 효력을 발휘하게 하려면, 인간의 자유의지가 역사해야만 하고 인간은 실패할 필요가 없다. 왜냐면 하나님이 항상 그의 의지를 올바른 방향으로 향하도록 돕기 때문이다. 그러므로 그는 자신의 자유의지에 대해 책임을 져야만 한다. 왜냐면 최종적으로 중요한 일은 이 땅의 삶에서 그의 의지의 시험을 통과하는 일이고 하나님은 사람들에게 그들이 성취할 수 없는 일을 요구하지 않기 때문이다. 그러나 그들의 의지가 결정적이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Direito Will.... Verdadeiros Conhecimentos....

A aceitação irreflectida das doutrinas religiosas nunca pode desenvolver uma alma para cima, pois tal conhecimento não pode ser avaliado como pensamento espiritual, em vez disso permanece sempre apenas conhecimento mundano, mesmo que diga respeito a questões espirituais. Apenas aquilo que é recebido pelo coração é benéfico para a alma, e para isso é absolutamente necessário um exame mental do conteúdo de um ensino. E isto também informará a pessoa que exige a verdade se o ensino corresponde à verdade ou se é errado..... E, portanto, cada pessoa pode entrar na posse da verdade se assim o desejar, pois então pensará em tudo o que lhe é apresentado e o seu espírito irá guiá-lo. Mas a aceitação irreflectida também trai a indiferença para com a verdade e o coração permanecerá vazio, a alma não beneficiará de tais ensinamentos. Esta explicação prova, portanto, por que razão uma pessoa penetra mais profundamente no conhecimento espiritual enquanto a outra permanece ignorante..... E esta explicação também lhe prova que a vontade tem de se tornar activa primeiro.... Se esta vontade de verdade não estiver presente, o ser humano permanecerá na escuridão espiritual, pois nada lhe poderá ser dado se não desejar nada. Mas a vontade é grátis.... E a grande escuridão espiritual na terra só prova, portanto, que as pessoas não usam o seu livre arbítrio ou o usam erroneamente, pois poderiam realmente permanecer num nível espiritual mais elevado, porque tudo lhes é dado para o seu progresso espiritual se eles próprios se esforçassem por isso, se os seus pensamentos e impulsos mais íntimos quisessem aplicar ao mais importante.... para experimentar a verdade.... Ninguém, nem forças espirituais nem terrestres, pode determinar o desejo interior, e o ser humano é considerado de acordo com o desejo interior. Assim como o desejo pode ser voltado para coisas mundanas, também pode ser dirigido para objectivos espirituais.... O próprio ser humano determina isto de livre vontade, e o fornecimento de conhecimento verdadeiro não lhe será garantido de fora, mas sim de dentro. O conhecimento verdadeiro, porém, também conduzirá à fé.... Portanto, a fé certa é também o resultado de uma vontade correctamente dirigida. O adversário de Deus faz tudo o que está ao seu alcance para dirigir mal esta mesma vontade e assim erradicar a fé..... No entanto, a graça de Deus fluirá sempre para as pessoas em abundância, para que não fiquem indefesas contra o adversário de Deus.... Mas para que as graças se tornem efectivas, o livre arbítrio do ser humano deve tornar-se activo.... O ser humano não precisa de falhar, pois será sempre ajudado por Deus para dirigir correctamente a sua vontade, mas por isso deve também responder pelo seu livre arbítrio.... Pois, em última análise, diz respeito à passagem do seu teste de vontade na vida terrena, e Deus não exige nada das pessoas que elas não possam cumprir.... mas a sua vontade decide...._>Ámen

Translator
번역자: DeepL