Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님의 끊임없는 부름.

사람들이 나에게 너무 멀리 떨어져 내가 유혹하는 부름이 거의 그들의 귀에 도달하지 못한다. 사람들이 실제 내 부름을 들을 수 있지만 그들은 그들이 내 음성에 주의를 기울여야만 한다는 것을 의식하지 못한다. 그러므로 사람들은 내 음성이 스쳐 지나가게 한다. 왜냐면 다른 소리가 그들에게 들리고 그들이 이 소리에 자원하여 순종하기 때문이다. 세상의 소리는 모든 사람에게 들리고 단지 소수의 사람들이 귀를 닫고 내 음성은 사라지게 된다. 왜냐면 내 음성은 강요하지 않고 부르고 경고하고 가장 사랑이 충만한 방식으로 사람에게 강요하지 않으면서 유혹하고 권면하기 때문이다. 그러나 내 음성이 축복이 충만하게 역사는 일에 성공하려면, 사람이 내 음성을 자원하여 들어야만 한다.

그러나 사람이 나에게서 멀어 질수록 내 음성의 효과가 약해진다. 그러므로 내 빛을 전달하는 사람들이 사랑이 없는 삶을 통해 나와 먼 거리를 드러내는 사람들에게 거의 성공하지 못하게 될 것이다. 왜냐면 비록 그런 사람들에게 내 말씀을 설명해줄지라도 그들은 내 말씀에 감동을 받지 않고 그들에게 내 말씀은 단지 공허한 소리이고 그들에게 유익한 영향을 주기보다 그들을 훨씬 더 방해하기 때문이다. 그럼에도 불구하고 나는 항상 듣게 만들려고 시도한다. 나는 항상 또 다시 내 빛의 전달자들을 그들과 만나게 하고 내 종들을 통해 그들에게 직접 말한다. 그러나 나는 가끔가다 놀라서 귀를 기울이는 사람을 얻고 이런 성공은 단지 희귀하게 일어난다. 그러나 비록 한 혼이라도 멸망으로부터 구원을 받게 된다면, 어떤 일도 그만 두어서는 안 된다.

나를 포기한 사람은 나를 거의 다시 찾지 못하게 될 것이다. 그러면 내가 종말이 오기 전에 사용하는 아주 강력한 수단이 필요하게 되고 그러면 내 음성이 커질 것이고 들을 수 있게 될 것이다. 이런 내 음성은 이전에 조용하게 선포한 내용을 단지 확인시켜줄 것이다. 내 돌봄은 항상 나와 멀리 떨어져 있고 이런 먼 간격이 그들에게 무엇을 의미하는 지를 짐작하지 못한 사람들에게 향한다. 나는 종말의 때까지 아무도 포기하지 않고 사람이 한번 의식적으로 내 음성을 듣게 만드는 일에 내가 성공하면, 내 말씀들이 아주 감동적이어서 내 말씀들은 성공적으로 역사하게 될 것이다.

그러나 이런 역사가 자주 가능하지 않다. 왜냐면 내가 그들로부터 그들의 의지의 자유를 빼앗지 않기 때문이다. 저항하지 않고 내 말씀을 듣기 위해는 자유의지가 필요하다. 그러면 내 말씀에 큰 힘이 있게 되고 내 말씀은 사람을 더 이상 놓아주지 않게 된다. 그가 일찍이 나를 부르지 않는다면, 그는 종말의 때 나에게 큰 두려움으로 나를 부를 것이다. 이런 부름이 심장에서 나오기 때문에 내가 그의 부름을 듣고 그는 물질 안으로 새로운 파문을 받는 일을 파하게 된다. 나는 사람들을 새로운 파문으로부터 구원하기를 원하고 그들이 파문을 받기 전에 나를 찾게 되기를 원한다. 나는 종말이 오기 전에 그들을 불러드릴 수 있게 되기를 원한다. 나는 그들이 끝없는 시간 동안 속박과 어두움 속에서 다시 고생해야 하는 사람들의 무리에 속하지 않게 되기를 원한다.

그러므로 종말까지 짧은 은혜의 시간을 아직 활용해야 한다. 이 땅의 내 종들인 너희는 모든 구원받은 혼이 나에게 무한한 기쁨을 의미한다는 것을 생각해야 한다. 왜냐면 나는 존재가 고통을 받고 새로운 파문을 받는 일을 원하지 않기 때문이다. 너희는 나로부터 멀리 떨어져 있는 사람들이 내 말씀에 접근할 수 있도록 모든 일을 해야 한다. 너희는 내 이름으로 일할 수 있는 모든 가능성을 다 활용해야 한다. 너희는 내 축복이 항상 너희와 너희가 시작하는 일에 함께 하게 될 것을 알아야 한다. 왜냐면 내가 말하기 원하는 사람들을 너희가 돌보면, 너희가 내 뜻을 수행하기 때문이다. 그러나 너희가 함께 일하지 않으면, 나는 내가 말하기 원하는 사람들에게 말할 수 없다. 왜냐면 그들이 나와 떨어져 있고 내가 부르는 음성을 듣지 않기 때문이다.

너희는 또한 내가 접근할 수 없는 사람들에게 접근할 수 있고 순전히 인간적인 방식으로 그들에게 말할 수 있고 그들에게 너희에게 일어나고 너희 안에서 일어난 내 역사를 깨닫게 할 수 있다. 그들은 너희를 믿지 않을 것이지만 그러나 그들은 일시적으로 너희에게 귀를 열 것이고 무언가가 그들 안으로 들어갈 수 있고 그러면 내가 계속하여 선포한 때가 되면, 그것이 표면으로 드러나게 된다. 그러면 씨앗에서 싹이 날 수 있고 작은 식물이 자라 빛을 추구할 수 있게 된다. 사람은 아직 종말 전에 순식간에 깨달음을 얻을 수 있고 그러면 나를 자신의 도피처로 삼을 수 있다. 그러면 나는 나에게 오는 모든 사람을 받아들이기를 원한다. 왜냐면 나는 구원하기를 원하고 영원히 정죄하기를 원하지 않기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Le constant Appel de Dieu

Les hommes se sont si éloignés de Moi que Mon Appel touche à peine leurs oreilles qui sont certes encore en mesure de M’entendre, mais ils ne se rendent pas compte qu’ils doivent leur donner de l'attention et ils le laissent retentir au-delà inutilement, parce que d'autres sons les occupent, et ils préfèrent les suivre. La voix du monde est entendue par tous et seulement peu lui ferment leurs oreilles, mais Ma Voix se perd parce qu'elle ne s'impose pas, mais elle appelle et avertit, elle attire et met en garde d’une manière affectueuse, sans cependant n’exercer aucune contrainte sur l'homme, parce qu'elle doit être écoutée entièrement volontairement pour qu’elle puisse apporter un succès bénéfique. Mais plus l'homme est loin de Moi, plus faible est l'effet de Ma Voix et donc Mes porteurs de Lumière auront à enregistrer peu de succès auprès de ceux dont le chemin de vie sans amour révèle la grande distance de Moi. Parce que même si à ceux-ci Ma Parole est portée proche, ils ne se sentent pas touché, pour eux elle est seulement un écho vide, qui les dérange bien plus qu’elle les influence avec bienveillance. Malgré cela, Je cherche toujours de nouveau à trouver écoute. Je mène Mes porteurs de Lumière toujours de nouveau ensemble avec eux, Je leur parle à travers Mes domestiques et parfois J'obtiens qu'un homme s'étonne et écoute. Ce succès sera seulement rarement à enregistrer et malgré cela, rien ne doit être omis, même si une seule âme est sauvée du naufrage. Celui qui a renoncé à Moi, Me retrouvera difficilement et alors il faut encore des moyens très forts que J’emploie encore avant qu'arrive la fin. Alors Ma Voix résonnera fort et audible et confirmera seulement ce qui leur était annoncé avec un doux Discours. Ma Préoccupation est toujours pour ceux qui sont encore loin de Moi et ne suspectent pas ce que signifie pour eux cette grande distance. Je ne renonce à aucun homme jusqu'à la fin et si Je réussis seulement à ce qu'il M’écoute une fois consciemment, Mes Mots seront si insistants qu’ils ne resteront pas sans succès. Mais cela n'est souvent pas possible, parce que Je n'enlève pas la liberté à leur volonté, et il faut la libre volonté de M’écouter sans résistance. Mais alors Ma Parole a une grande Force, Je ne laisse plus l'homme et si ce n’est pas immédiatement, c’est à l'heure de la fin qu’il M’enverra un appel de peur qui proviendra du cœur, et il sera entendu par Moi et il lui sera épargné la dernière chose, une nouvelle relégation dans la matière. Seulement de celle-ci Je voudrais sauver les hommes, Je voudrais obtenir seulement qu'ils Me trouvent encore avant pour que Je puisse encore l’appeler avant que la fin n’arrive, pour qu’il ne fasse pas partie de ceux qui doivent de nouveau languir pour des temps infinis dans la non-liberté et l'obscurité. Donc le bref temps de Grâce doit encore être utilisé jusqu'à la fin et vous, Mes domestiques sur la Terre, vous devez vous rappeler que chaque âme sauvée signifie pour Moi une Joie infinie, parce que Je ne veux pas que l'être souffre et qu’il soit de nouveau relégué. Vous devez vous donner du mal pour rendre accessible Ma Parole pour ceux qui sont loin de Moi. Vous devez épuiser toutes les possibilités pour être actif en Mon Nom ; vous devez savoir que Ma Bénédiction repose toujours sur vous et sur votre initiative, parce que vous exécutez seulement Ma Volonté, lorsque vous prenez soin de ceux auxquels Je voudrais parler, mais sans votre collaboration Je ne peux pas leur parler, parce qu'ils s'éloignent de Moi et n’entendent pas Mon Appel. Vous avez aussi accès à ceux où à Moi il est barré l'accès et vous pouvez parler avec eux d’une manière purement terrestre et leur donner connaissance de Mon Action sur eux et en vous. Ils ne vous croiront pas, mais transitoirement ils vous ouvriront leurs oreilles et alors il peut pénétrer quelque chose qui ensuite arrivera à la surface lorsque sera venu le temps que J'annonce toujours et continuellement. Et même alors il peut encore bourgeonner une graine, une minuscule petite plante peut prospérer et tendre à la Lumière. Un homme peut Me reconnaitre fugacement encore avant la fin et ensuite se réfugier en Moi. Et Je veux accueillir chacun qui ensuite vient encore à Moi, parce que Je veux sauver, mais ne pas condamner éternellement.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet