Compare proclamation with translation

Other translations:

혼이 영과 하나가 되는 일.

사람의 혼이 그 영과 연합하고 인도를 영에게 맡기면, 사람은 잘못될 수 없고 그의 모든 생각과 갈망과 행동이 이제 올바른 방향으로 향하게 될 것이다. 그러나 혼은 언제 그 영과 연합이 되느냐? 이런 일은 사람이 가장 깊은 확신으로 그 자신의 하나님의 피조물인 창조주 하나님을 믿는 법을 배우는 순간이고 그가 자신이 깨달은 하나님과 연결을 이루기를 원할 때이고 그의 생각이 하나님께 향하고 내적으로 하나님을 기쁘게 하는 하나님의 관계를 이루기를 원할 때이고 그가 하나님께 대한 긍정적인 자세를 가질 때이다. 그러면 그는 신적인 존재를 자신 안에 모시고 그 안에서 잠 들어 있는 영이 그 시간부터 그를 인도할 것이고 그는 내적으로 하나님의 뜻 대로 살라는 자극을 느끼게 될 것이고 자신 안에 사랑이 타오르게 할 것이다. 왜냐면 이런 역사가 이미 영이 사람 안에서 역사하고 영이 이제 느낄 수 있게 표현할 수 있기 때문이다. 왜냐면 사람이 영에게 자신의 사랑을 행하는 삶을 통해 그렇게 역사할 권리를 부여하기 때문이다.

사랑을 행하는 일은 영이 처음으로 생명으로 깨어난 증거이다. 왜냐면 영이 혼을 정하고 인간 안의 생각과 느낌과 의지를 정하기 때문이고 게다가 사랑을 행하는 사람은 그의 혼이 그의 영과 하나가 되었다고 말할 수 있기 때문이다. 그러면 사람은 자신의 세상적인 삶과 함께 영적인 삶을 살고 그러면 그의 생각은 세상과 세상 사물에만 관심을 갖는 것이 아니라 생각이 종종 그가 하나님을 구하는 나라에 거하게 될 것이다. 그는 세상의 지식 밖에 있는 질문을 다루게 될 것이다. 그는 이제 이런 질문을 자신 안에서 역사하는 영에게 묻고 비록 사람이 자신이 스스로 생각하는 것으로 여길지라도 영은 그를 위해 대답해줄 것이다.

하나님과 바른 관계를 맺으려는 갈망은 피할 수 없게 자신의 혼과 영이 하나가 되게 하고 이런 갈망은 그에게 확실하게 성취 된다. 왜냐면 이런 요청은 인간이 속한 우주의 창조주에게 보내는 영적인 요청이고 항상 응답을 받기 때문이고 하나님과 올바른 관계를 맺는 일이 일반적으로 인간의 삶의 목적이기 때문이다. 그러면 영이 전적으로 사람을 인도하는 일을 맡고 사람이 안전하게 목표에 도달하게 된다.

인간 안의 신적인 존재가 인간의 생각이 진지하게 하나님께 향하면 항상 자신을 표현할 것이다. 왜냐면 그러면 하나님 자신이 자신의 영을 통해 인간에게 역사하고 하나님께 향한 모든 생각은 높은 곳을 향한 한 걸음이고 인간이 영원한 창조주 하나님에게 기도를 드리면서 의식적으로 이런 생각을 계속하면, 하나님은 곧 아버지로서 자신을 드러낼 것이기 때문이다. 기도는 사람과 하나님 사이의 연결을 이루는 다리이다. 그러면 사람은 최고의 보호 아래 거하게 된다. 왜냐면 본질적인 신성이 그를 붙잡고 영을 통해 그에게 역사하고 사람과 하나님 사이의 간격을 점점 더 줄여주기 때문이다. 영은 계속해서 아버지 영에게 향하도록 재촉하고 사랑을 통해 하나님과 완전한 연합이 사람 안에서 이뤄질 때까지 하나님께 더 가까이 다가가려는 갈망이 점점 더 커질 것이다. 그러면 영원한 사랑 자신이 사람 안에서 역사하기 때문에 사랑이 이제 인간의 성품을 충만하게 채우게 된다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Uma da alma com o espírito....

Quando a alma do ser humano se une ao seu espírito, quando, portanto, deixa a orientação para ele, o ser humano não pode errar, e todo o seu pensar, querer e agir será agora correctamente dirigido.... Mas quando é que a alma se une ao seu espírito?.... Este é o momento em que o ser humano aprende a acreditar num Deus e Criador cuja criatura ele próprio é por convicção íntima, e quando tem o desejo de entrar em contacto com este Deus.... reconhecido quando os seus pensamentos se voltam para Ele e deseja interiormente entrar numa relação com Ele que é agradável a Deus.... quando se sintoniza positivamente com Deus.... Então ele será tomado pelo divino dentro de si mesmo, o espírito adormecido nele o guiará a partir desse momento e ele se sentirá interiormente instado a viver de acordo com a vontade de Deus, ele acenderá o amor dentro de si mesmo, porque este já é o funcionamento do espírito no ser humano e porque o espírito pode agora também expressar-se notavelmente, porque o ser humano lhe dá o direito de o fazer através do seu modo de vida no amor.... Assim, o primeiro sinal de um espírito desperto para a vida é o trabalho de amor, pois o espírito determina a alma.... o pensamento, o sentimento e a vontade no ser humano.... e pode certamente dizer-se de uma pessoa amorosa que a sua alma se uniu ao espírito. E então o ser humano também viverá uma vida espiritual ao lado da sua vida terrena, então os seus pensamentos não se preocuparão apenas com o mundo e as coisas terrenas, então ele viverá muitas vezes mentalmente no reino onde procura Deus; tratará de questões que estão para além do conhecimento terreno, e então, por assim dizer, colocará estas questões ao espírito que trabalha dentro dele, que também as responderá, embora o ser humano só pense em si próprio como "mentalmente activo".... O desejo de estar numa relação correcta com Deus resulta irrevogavelmente na unificação da sua alma com o espírito, e este desejo ser-lhe-á certamente concedido, pois é um pedido espiritual que o ser humano envia ao Criador do universo, que é ouvido e que é sempre concedido, pois é o propósito de vida do ser humano, em primeiro lugar, entrar numa relação correcta com Ele.... Mas então o espírito assumirá completamente a orientação do ser humano, e então ele também alcançará com segurança o seu objectivo.... O divino no ser humano sempre se expressará quando os seus pensamentos levam a sério o caminho para Deus, pois então o próprio Deus também trabalhará nele através do Seu espírito, e cada pensamento voltado para Ele é um passo em frente, e se este pensamento for conscientemente perseguido pelo ser humano enviando uma oração ao seu Deus e Criador da eternidade, então Deus também se revelará a ele como Pai, pois a oração é a ponte que estabelece uma ligação do ser humano a Deus.... Mas então o ser humano estará no melhor dos cuidados, pois a Deidade essencial apoderar-se-á dele e afectá-lo-á através do espírito, de modo a estreitar cada vez mais o fosso que o separa de Deus, pois o espírito empurra constantemente para o Pai-Espírito e o desejo do ser humano de se aproximar de Deus crescerá cada vez mais até se realizar em completa união com Ele através do amor.... que agora preenche a natureza do ser humano, pois o Amor Eterno nele está activo...._>Ámen

Translator
번역자: DeepL