Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님과 연결. 안전한 성장.

나에게서 멀어지지 말라. 그러면 너희는 현세와 영원을 위해 구원을 받는다. 너희가 한때 자원하여 포기했던 나와의 연결을 이루도록 너희에게 이 땅에서 인간으로 사는 삶이 주어졌다. 너희가 나와 다시 연합을 이루는 목표를 달성하는 일이 너희가 존재하는 유일한 목적이고 이 일은 진실로 어렵지 않다. 왜냐면 너희가 나에게 도달하고 또한 목표에 도달하려는 너희의 의지로 이미 충분하기 때문이다. 자원하여 이 일을 행하기 원하는 사람은 성장을 위한 힘이 절대로 부족하지 않게 될 것이다. 왜냐면 내 사랑과 은혜가 그가 높은 곳에 도달하는 일에 부족한 모든 것을 그에게 제공하기 때문이다.

그는 혼자서 이 길을 갈 필요가 없다. 내 사랑이 그에게 인도자와 빛의 사자를 보내 그가 연약해질 위험에 빠지면, 끊임없이 그를 위해 길을 비추고 그가 어려움을 당할 때 그를 사랑스럽게 인도해 줄 인도자와 빛의 사자를 통해 일어설 수 있게 한다. 나를 향한 갈망이 그에게 내 임재를 보장하고 그의 사랑은 더 깊어질수록 그는 내 임재를 더 많이 의식하게 된다. 그가 내 임재를 의식하면 그는 더 이상 깊이 곳으로 다시 떨어질 수 없게 된다. 그러면 그는 이미 모든 절벽을 극복한 것이고 자신 앞의 자신의 모국을 보고 자신이 어디에서 나왔는 지를 알고 서둘러 자신의 본향으로 돌아간다. 그가 자유의지로 나에게 돌아온 것이다.

내 임재를 느끼는 일은 나와 연합한 증거이다. 너희는 이런 연합을 해체시킬 수 있다. 왜냐면 너희에게 자유의지가 있기 때문이다. 그러나 너희가 나를 추구하는 일을 통해 멀어진 세상으로 눈을 돌리지 않는 한 단지 희귀하게 해체시킬 것이다. 너희가 세상으로 눈을 돌리면, 너희가 길의 험난함으로 놀라며 뒤로 물러서 쉽고 유혹적인 길을 택하는 일이 가능할 수 있게 된다. 그러므로 내가 너희에게 경고한다: 나에게서 멀어지지 말고 일시적으로 너희를 매료시키는 것들의 무상함을 항상 기억하라. 그러나 나는 너희에게 영원히 축복된 삶을 제공한다.

나를 한번 찾아 내가 그에게 눈에 띄게 임재할 수 있게 된 사람은 전혀 세상을 뒤돌아 보지 않는다. 왜냐면 그가 세상을 극복했기 때문이다. 그러나 유대관계가 아직 충분히 확고하지 않은 사람에게서 유혹자가 때때로 승리할 수 있다. 왜냐면 유혹자는 성장이 특별하게 어려울 때 어떻게 자신의 유혹으로 나설지 아주 잘 알기 때문이다. 그러면 너희는 내 손을 더 꽉 붙잡아야 하고 내가 보이지 않게 너희 곁에서 걷고 내가 항상 너희에게 내 손을 제공한다는 것을 너희는 알아야 한다. 너희가 내 손을 붙잡으면, 유혹자가 너희를 놓아줄 것이고 너희 자신에게 성장하는 일이 힘이 덜 들게 보일 것이다. 왜냐면 나에게 향한 의지가 이미 장애물을 제거하고 내가 힘을 제공함으로써 너희의 의지를 축복하기 때문이다. 너희가 이 땅에 사는 동안 내가 너희의 목표라면, 너희는 길을 잃을 수 없게 되고 너희는 반드시 목표를 달성할 것이다. 왜냐면 너희가 나와 내 임재를 갈망하면, 나 자신이 너희와 함께 하기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Verbindung mit Gott.... Sicherer Aufstieg....

Löset euch nicht von Mir, und ihr seid gerettet für Zeit und Ewigkeit.... Und um die Verbindung mit Mir herzustellen, die ihr einst freiwillig aufgabet, ist euch das Erdenleben als Mensch gegeben worden. Es ist dies einzigster Zweck eures Daseins, daß ihr dieses Ziel erreichet, euch mit Mir wieder zusammenzuschließen. Und es ist wahrlich nicht schwer, denn es genügt schon euer Wille, zu Mir zu gelangen, daß ihr auch dieses Ziel erreichet. Niemals wird es dem Menschen an Kraft mangeln zum Aufstieg, der diesen freiwillig unternehmen will.... weil Meine Liebe und Gnade ihm dann alles zuwendet, was ihm fehlt, um die Höhe zu erreichen. Und er braucht diesen Weg nicht allein zurückzulegen.... Meine Liebe wird ihm Führer und Lichtboten entgegensenden, an denen er sich aufrichten kann, wenn er schwach zu werden droht, die ihm ständig den Weg erhellen und ihn liebevoll geleiten, wenn er beschwerlich wird. Das Verlangen nach Mir sichert ihm auch Meine Gegenwart, derer er desto bewußter wird, je tiefer seine Liebe ist.... Und sowie er dieser Meiner Gegenwart bewußt ist, kann es keinen Rückfall in die Tiefe mehr geben. Dann hat er schon alle Klippen überwunden, dann sieht er vor sich das heimatliche Land, er weiß es, woher er gekommen ist, und eilet seiner Heimat wieder zu.... Er kehrt zu Mir zurück im freien Willen.... Meine Gegenwart zu spüren ist ein Beweis des Zusammenschlusses mit Mir, den ihr wohl lösen könnet, weil ihr freien Willens seid, aber selten nur lösen werdet.... es sei denn, ihr wendet euer Auge zurück zur Welt, von der ihr euch entferntet durch euer Streben zu Mir.... dann kann es wohl möglich sein, daß ihr vor der Beschwerlichkeit des Weges zurückschrecket und den bequemen, verlockenden Weg einschlagen möchtet.... Und darum warne Ich euch: Löset euch nicht von Mir.... sondern gedenket immer der Vergänglichkeit dessen, was euch zuweilen lockt. Ich aber biete euch ein seliges Leben in Ewigkeit.... Und wer einmal Mich gefunden hat, so daß Ich ihm spürbar gegenwärtig sein kann, der blickt auch kaum zurück nach der Welt. Denn er hat sie überwunden.... Wo aber die Bindung noch nicht fest genug ist, dort kann der Versucher auch zuweilen einen Sieg verzeichnen, denn er versteht es sehr gut, gerade dann mit seiner Verlockung hervorzutreten, wenn der Aufstieg besonders mühsam ist.... Und dann sollet ihr desto fester nach Meiner Hand greifen, ihr sollet wissen, daß Ich ungesehen neben euch gehe und daß Ich euch immer Meine Hand anbiete.... Ergreifet ihr sie, dann wird der Versucher ablassen von euch, und auch für euch selbst erscheint der Aufstieg weniger mühevoll.... Denn schon der Wille zu Mir vertreibt die Hindernisse, und Ich segne euren Willen durch Zufuhr von Kraft.... Und ihr könnet nicht verlorengehen, wenn Ich euer Ziel bin, solange ihr auf Erden lebt.... ihr werdet sicher euer Ziel erreichen, weil Ich Selbst bei euch bin, so ihr Mich und Meine Gegenwart begehret....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde