Compare proclamation with translation

Other translations:

진리는 막을 수 없다.

나는 절대로 진리로 향하는 길을 가기 원하는 사람들을 막는 일을 허용하지 않을 것이고 내 대적자가 이런 사람들에게 강제로 영향을 미칠 권리가 절대로 없게 될 것이다. 왜냐면 내가 십자가의 내 죽음을 통해 내 대적자에게서 그의 권리를 빼앗았기 때문이다. 너희가 스스로 진리를 통해 나와 영원히 연합하는 목표에 도달하기 원하면, 이 땅에서 진리를 대적하는 모든 일을 행할 수 있는 내 대적자는 너희를 더 이상 막을 수 없고 나 자신이 진리를 구하는 사람들에게 진리가 전해지도록 돌볼 것이다. 이 일을 위해 진실로 나에게 사람들이 필요하지 않고 진리를 추구하는 사람들에게 직접 진리를 전할 수 있거나 또는 내 종들을 통해 그들에게 전할 수 있고 진리의 대적자가 이런 영적인 내용을 진실로 공격할 수 없게 될 것이다.

영을 통해 사람에게 전해진 것을 세상 권세나 악한 영의 권세가 빼앗을 수 없다. 왜냐면 내 영은 세상 법칙을 벗어나 역사하고 내 영은 사람 안에서 역사하기 위해 진리를 향한 단지 깊고 진지한 갈망을 요구하기 때문이다. 그러므로 나 자신이 역사하는 곳에서 비록 사람들이 외부로부터 괴롭힘을 당할지라도 대적자의 역사를 두려워할 필요가 없다. 진리를 공격하는 일이 일어나면, 누구도 영적인 어두움인 어두움 속으로 떨어지는 일을 두려워할 필요가 없다.

올바른 빛은 내면에서 나오고 올바른 빛은 사랑으로 불이 붙게 된다. 이 땅의 권세가 사랑하려는 의지를 강제로 무효화할 수 없고 진리를 향한 인간의 욕망을 억누를 수 있는 권세가 없는 동안에는 진리 자체를 없애는 일이 불가능하다. 왜냐면 진리를 찾는 사람들의 심장 안에서 진리가 항상 다시 부활할 것이기 때문이다. 자신의 의지를 나에게 향하게 한 사람은 항상 진리를 추구할 것이다. 왜냐면 나 자신이 진리이기 때문이다.

그러므로 비록 내 대적자가 진리와 인간의 심장을 비추는 빛을 대항해 아무리 싸울지라도 그가 나를 물리칠 수 없다는 것을 너희에게 말해줘야 한다. 그는 나에 의해 패배당하게 될 것이다. 왜냐면 내 빛이 그의 눈을 멀게 하고 내가 모든 힘으로 빛을 비추면, 그가 땅 바닥으로 쓰러 질 것이기 때문이다. 그러나 빛이 얼마나 밝게 빛나게 할지를 나는 너희 사람들에게 맡기고 나는 빛의 광도를 정하는 일을 너희의 의지에 맡긴다.

진리의 빛이 너희를 따뜻하게 하기 위해서는 너희 자신이 진리를 추구해야만 한다. 너희가 스스로 진리를 향한 갈망을 키우지 않으면, 나는 너희에게 진리를 영접하도록 재촉하지 않는다. 그러므로 너희는 내 대적자를 두려워할 필요가 없고 너희가 진리에 대해 미지근하고 무관심하고 이로써 너희가 내 대적자의 욕망을 성취시키기 때문에 내 대적자의 친구로 낙인을 찍게 하면, 너희는 너희 자신을 두려워해야 한다. 그러면 너희는 절대로 진리에 도달하지 못할 것이다. 그러나 진지하게 구하는 사람이 진리를 받는 일을 내 대적자가 방해할 수 없게 될 것이고 나 자신이 그를 가르칠 것이다. 나는 진실로 어떤 방식으로 어떤 형태로 그에게 제공할 수 있는 지를 알게 될 것이고 어떤 권세도 그가 영원으로부터 진리이고 빛인 나에게서 직접 진리를 받는 일을 막을 수 없게 될 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

La verdad no se puede impedir...

Nunca permitiré que el camino a la verdad sea bloqueado para aquellos que quieren caminarlo... Mi oponente nunca tendrá el derecho de influenciar por la fuerza en aquellos, porque este derecho le fue quitado a través de Mi muerte en la cruz. Ya no puede impediros, si vosotros mismos lo deseáis, que lleguéis a la meta a través de la verdad... la unificación eterna Conmigo. Es por eso que todo se puede emprender en la tierra por parte del poder hostil que se dirige contra la verdad... Yo Mismo Me encargaré de que se transmita a quienes la buscan... porque realmente no necesito ninguna persona para esto, Yo puedo transmitirlo directamente a quienes se esfuerzan por lograrla o pasarla a través de Mis sirvientes, y tal propiedad espiritual es verdaderamente inviolable por parte del oponente de la verdad...

Lo que se imparte a un hombre a través del Espíritu, esto no puede robarle ningún poder terrenal o poder espiritual malo, porque Mi Espíritu obra fuera de las leyes terrenales. Mi Espíritu solo necesita el profundo y serio deseo de la verdad para poder obrar en el hombre. Es por eso que no hay necesidad de temer ningún contrarrestar donde Yo Mismo estoy activo... a pesar de que la gente está presionada desde afuera. Nadie debe temer caer en la oscuridad, la oscuridad espiritual, si se actua contra la verdad.

La luz correcta viene de dentro, la luz correcta es encendida por el amor, y mientras ningún poder terrenal sea capaz de invalidar por la fuerza la voluntad de amar, mientras ningún poder sea capaz de reprimir el deseo de la gente por la verdad, tanto tiempo sea imposible erradicar la verdad misma, porque se levantará una y otra vez en el corazón de quien lucha por ella... y quien ha vuelto su voluntad hacia Mí siempre luchará por la verdad porque Yo Mismo soy la verdad...

Que así os lo diga, que Mi oponente no puede desplazarme a Mí Mismo, y si todavía lucha tanto contra la verdad, contra la luz que ilumina los corazones humanos... Él sucumbirá a Mí, porque Mi luz le deslumbrará, que se caerá al suelo si lo dejo brillar con todas Mis fuerzas... Pero aún así se lo dejo a vosotros humanos, qué tan brillante brilla la luz, todavía la hago dependiente de vuestra voluntad, que determina la luminosidad.

Vosotros mismos tenéis que esforzaros por la verdad para poder calentaros en su resplandor de luz. Yo no Me empujo hacia adelante con la verdad si vosotros mismos no desarrolláis un deseo por ella... y así tampoco tenéis que temer a Mi oponente, sino solo a vosotros mismos, si os quedáis tibios e indiferentes a la verdad y así os selláis como amigo de Mi oponente, porque cumplís su deseo. Entonces nunca llegaréis a la verdad... pero Mi adversario no puede impedir que el buscador serio reciba la verdad; Yo Mismo lo instruiré, y verdaderamente sabré de qué manera, en qué forma puedo ofrecérsela... y ningún poder podrá impedirle recibir la verdad directamente de Mí, Que Yo Mismo soy la verdad, la luz de la eternidad...

amén

Translator
번역자: Hans-Dieter Heise