Compare proclamation with translation

Other translations:

특별한 고난과 특별한 도움.

특별히 위험한 상황에 특별한 도움이 필요하다. 그러므로 마지막 때에 특별하게 보이는 많은 일들이 일어날 것이고 종말이 가까웠음을 알고 그러므로 그들에게 종말을 알리는 모든 징조에 주의를 기울이는 사람들이 이를 영적인 역사로 깨달을 것이다. 사람들이 아직 과학적으로 설명할 수 없는 많은 일들을 경험할 것이다. 그러나 그들이 영적인 성장 측면에서 모든 것을 바라보고 사람들의 영적으로 낮은 상태를 임박한 종말로 생각하면, 그들은 즉시 설명을 찾을 수 있게 될 것이다.

그러면 하나님의 사랑이 아직 사람들을 깨어나게 하고 사람들을 당황하게 하여 자신들의 책임을 깨닫도록 시도하는 모든 일이 그들에게는 설명할 수 있는 일이다. 성공하는 일은 단지 소수의 사람이지만 하나님은 모든 혼을 사랑하고 혼을 자신을 위해 얻기 위한 어떤 일도 시도하지 않고 놔두지 않는다. 그러나 하나님이 분명하게 역사하고 특별한 현상을 통해 사람들이 자신을 기억하게 만들려고 할지라도 사람들에게 감동을 주기가 어렵다. 왜냐면 비록 모든 일에 대한 설명들이 진리와 아주 멀리 떨어져 있을지라도 그들이 이런 설명을 가지고 있기 때문이다. 오늘 그들을 움직이게 하는 것이 내일이면 이미 모든 자극과 모든 관심을 잃게 된다.

인간의 심장은 둔해졌고 단지 세상적인 유익이나 실패가 아직 그들이 생각하고 행하도록 자극해줄 수 있다. 그러나 모든 영적인 일은 그들에게 환상이고 생각하는 이성의 사람에게는 합당하지 않은 일이다. 자연과 완전히 일치하지 않는 일들이 우주에서 일어날 수 있고 위로부터 가장 눈에 띄는 징조들이 그들에게 주어질 수 있다. 그들은 단지 모든 것을 접하고 그에 대해 웃어버리거나 또는 세상적이고 자연적으로 설명하려고 시도할 것이다. 그러나 소수의 사람들이 이로 인해 감동을 받을 것이다. 이런 구원하려는 시도는 헛되고 아주 작은 성공을 할 것이다. 그러나 이런 일이 단지 한 혼을 영원한 파멸을 피하게 하고 종말 전의 마지막 때에 하나님께 돌아가는 길을 찾을 수 있게 한다면, 모든 일을 행할 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Buitengewone nood - Buitengewone hulp

Buitengewone nood vraagt om buitengewone hulp. Daarom zal er in de laatste tijd nog veel gebeuren wat vreemd aandoet en wat als geestelijk werkzaam zijn zal worden herkend door diegenen, die op de hoogte zijn van het nabije einde en die daarom ook op alle tekenen letten, die hun het einde aankondigen. De mensen zullen nog veel meemaken, wat ze wetenschappelijk niet kunnen verklaren, waarvoor ze echter de verklaring meteen vinden, wanneer ze alles beschouwen vanuit het oogpunt van de geestelijke ontwikkeling, wanneer ze zowel aan het geestelijk lage niveau van de mensen alsook aan het dichtbij zijnde einde denken.

Dan zullen ze ook kunnen begrijpen, dat de Liefde van God nog alles probeert om de mensen wakker te maken, om hun bevreemding te wekken, opdat ze zich van hun verantwoordelijkheid bewust worden. Weliswaar zal ook maar bij weinigen resultaat te behalen zijn, doch God heeft iedere afzonderlijke ziel lief en Hij stelt alles in het werk om haar nog voor Zich te winnen.

Maar al is God ook duidelijk werkzaam, al probeert Hij ook dat ze Hem door ongewone verschijnselen niet vergeten, het is moeilijk op de mensen indruk te maken, omdat ze voor alles een verklaring hebben, ofschoon deze ook ver van de waarheid afwijkt. En wat hen vandaag nog bezighoudt, heeft morgen al alle aantrekkingskracht, alle interesse verloren. De harten der mensen zijn afgestompt en alleen aards voordeel of mislukkingen kunnen hen nog aanzetten tot denken en handelen. Maar al het geestelijke is voor hen fantasie, een denkend mens met verstand onwaardig.

En zo kunnen zich geheel onnatuurlijke zaken afspelen in het universum. De meest duidelijke tekenen van boven zouden hun gegeven kunnen worden, ze zouden alles alleen maar voor kennisgeving aannemen, erover glimlachen of alles aards-natuurlijk proberen te verklaren, maar er zich overigens weinig door laten imponeren. En ook deze reddingspogingen zullen tevergeefs zijn. De resultaten zullen zeer gering zijn. En toch wordt nog alles gedaan, al zou het daardoor maar voor één ziel mogelijk zijn, aan het eeuwige verderf te ontsnappen en voor het einde nog naar God terug te keren.

Amen

Translator
번역자: Gerard F. Kotte