Compare proclamation with translation

Other translations:

종말 전의 하나님의 도움의 수단.

나는 너희 혼의 구원에 도움이 되는 수단을 종말의 때까지 사용한다. 그러므로 나는 너희 사람들을 구원하기 위한 어떤 시도도 하지 않고 놔두지 않는다. 그러나 너희의 의지가 아직 내 사랑의 역사 안으로 들어갈 준비되어 있지 않고 내가 너희에게 아직 아주 많이 제공하는 모든 은혜를 거절하면, 너희가 스스로 내 모든 사랑의 역사를 파괴할 수 있다. 내가 너희의 뜻을 정할 수 있다면, 너희의 구원은 진실로 보장이 될 것이다. 그러나 나는 너희를 온전하게 자녀로 만드는 내 목표를 달성하지 못했을 것이다. 왜냐면 이를 위한 첫 번째 조건이 너희의 자유의지이기 때문이다.

그러나 내 사랑은 너희를 포기하지 않는다. 내가 너희의 의지를 바꾸기 위해 모든 일을 행한다. 그러므로 너희는 아직 많은 고난을 앞두고 있다. 나는 이런 고난을 주지 않고 내가 내 목표를 달성할 수 있다면, 너희가 이런 고난을 피하게 해주기를 더 원한다. 그러나 너희가 너희의 저항을 통해 내가 고난의 수단을 사용하도록 강요한다. 왜냐면 다른 방법으로는 성공을 기대할 수 없다면, 내 사랑이 단지 고난의 수단을 사용하기 때문이다. 오, 너희가 너희에게 영향을 미치는 모든 불행과 모든 고통 가운데 너희를 올바른 길로 인도하기 원하는 하늘의 너희 아버지의 사랑의 경고를 깨달을 수 있다면 얼마나 좋을까! 이런 경고는 너희가 단지 나에게 나오게 하고 너희가 나를 신뢰하고 믿음을 배우고 도움을 구하는 기도를 통해 믿음을 증명하는 법을 배우는 일을 목표로 한다. 너희가 나와 긴밀한 관계를 맺으면, 내가 진실로 너희를 돕고 나는 너희가 아버지 집으로 돌아올 때까지 너희를 계속하여 도울 것이다.

그러나 내가 어떻게 아직 나에게 전적으로 저항하는 너희를 얻겠느냐? 너희 주변의 강력한 사건들이 너희에게 영향을 미칠 수 없다면, 내가 어떻게 너희 심장을 움직여 돌이키게 하고 단지 세상을 향한 너희의 시선을 어떻게 나에게 향하게 하겠느냐? 그러므로 내가 다시 한번 이런 사람들에게 분명하게 말할 것이고 모든 사람이 이 음성을 듣게 될 것이다. 그러나 사람들이 이 음성에 주의를 기울이고 내 마지막 경고와 권면에 주의를 기울이는 지는 다시 그들의 자유의지에 맡겨져 있다. 그러나 이런 결정은 마지막 결정이고 이런 결정을 통해 너희가 스스로 너희의 운명을 정하고 생명이나 죽음을 정하고 빛이나 어두움을 정한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Il Mezzo d’Aiuto di Dio prima della fine

Quello che serve per la salvezza delle vostre anime, lo impiego ancora prima della fine, e così non rimane nulla di intentato per portare a voi uomini la Salvezza. E comunque voi stessi potete annullare il Mio Agire d’Amore, quando la vostra volontà non è disposta di accettare il Mio Agire d’Amore, quando voi stessi vi sottraete a tutte le Grazie che Io rivolgo a voi in ultramisura. Se potessi comandare alla vostra volontà, allora la vostra Salvezza sarebbe davvero assicurata, ma non avrei raggiunto la Mia Meta, di formarvi a figli in tutta la perfezione, perché per questo la prima condizione è la vostra libera volontà. Ma il Mio Amore non rinuncia a voi. E da Parte Mia avviene tutto per cambiare la vostra volontà. Perciò vi aspetta ancora molta sofferenza che vorrei molto più volentieri evitarvi, se potessi raggiungere la Mia Meta senza questa. Ma voi Mi costringete a tali mezzi attraverso la vostra resistenza, perché il Mio Amore li impiega solamente, se diversamente non c’è da aspettarsi nessun successo. O, se riconosceste solo in ogni disgrazia, in ogni sofferenza che vi riguarda, un amorevole Ammonimento del vostro Padre nel Cielo, che vorrebbe guidarvi sulla retta via, che deve solo avere lo scopo di farvi venire a Me, che confidiate in Me, che impariate a credere e Mi dimostrate la vostra fede attraverso la vostra preghiera per l’Aiuto. Vi aiuto davvero, quando avete stabilito l’intimo collegamento con Me e continuo ad aiutarvi, finché non ritornate nella Casa del Padre vostro. Ma come devo conquistare voi che Mi resistete ancora del tutto? Come devo muovere i vostri cuori al ritorno, come rivolgere a Me i vostri sguardi che sono solo rivolti al mondo, se degli avvenimenti imponenti non sono in grado di impressionarvi? Perciò a costoro parlerò ancora una volta apertamente e tutti sentiranno questa Voce. Ma se vi badano e prendano a cuore i Miei ultimi Richiami d’Ammonimento ed Avvertimento, è lasciata alla loro libera volontà, ma anche l’ultima decisione con la quale decidono loro stessi la loro sorte, Vita o morte, Luce o oscurità.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich