Compare proclamation with translation

Other translations:

축복된 포도원 일. 가장. 염려.

너희가 자원하여 나를 섬기며 종말 전에 혼들을 구원을 위해 동역하기 원하면, 너희는 내 지원을 받으며 축복된 포도원 일을 행할 것이다. 이런 동역하려는 진지한 의지 자체가 이미 능력이다. 나에게 자유의지로 나를 섬기려는 동역자들이 필요로 하고 이런 사람들이 아주 희귀하기 때문에 나는 이런 소수의 사람들에게 그들의 의지를 실행에 옮길 수 있는 힘을 주어 그들이 용기가 없게 되지 않게 하고 동역하는 일로부터 다시 물러 서지 않게 한다. 그러므로 그들이 하는 일에서 더 많이 성공할수록 그들은 항상 더욱 열심히 나를 섬기기 원하게 될 것이다. 그러나 그들은 종말의 때에 큰 성공을 이룰 수 없게 될 것이다. 그럴지라도 그들은 이미 절대로 포기하지 않는 내 일꾼이 된 것이다. 왜냐면 그들은 사람들이 나를 부인하는 원인을 알고 큰 영적인 어두움을 알고 이제 항상 분명하게 다가오는 종말의 때를 알기 때문이다.

너희 각자는 자신이 일해야 할 영역을 배정받고 모든 사람에게 각자가 일해야 하고 일할 수 있는 의무적인 영역이 주어진다. 그가 하는 일은 종말 전에 자신과 이웃의 믿음을 강하게 해주기 위해 아주 특별히 필요하기 때문에 이 일은 헛된 일이 되지 않을 것이다. 단지 의식적으로 드리는 예배가 이 때를 위한 힘을 줄 것이고 사람들과 영의 세계 사이에 아주 특별한 연결이 이루어져야만 한다. 그들은 나를 제외시켜서는 안 되고 그들은 나와 긴밀하게 연결되어 있어야만 한다. 이런 자세가 항상 나를 섬기기 원하는 결과를 가져올 것이다.

세상이 세상의 요구를 하면서 너희에게 다가와 너희의 모든 힘을 요구하고 너희의 모든 저항을 요구하게 만들 것이다. 그러나 너희는 내 지원이 없이는 이런 요구에 대응할 수 없게 될 것이고 단지 내 지원으로 모든 요구를 충족시킬 수 있게 될 것이다. 나만이 단지 너희의 이 땅의 삶을 견딜 수 있는 길로 인도할 수 있다. 단지 나만이 너희의 삶의 가장 어려운 때를 견딜 수 있기 위해 너희에게 필요한 것을 줄 수 있다. 그러나 나를 섬기기를 원하는 너희는 견디게 될 것이다. 왜냐면 내가 진실로 너희의 섬기려는 의지를 큰 능력으로 보답하고 너희가 이 때를 편안하게 맞이할 수 있게 하고 너희가 실패할까 봐 두려워할 필요가 없게 해주기 때문이다. 너희가 신실한 종으로서 큰 영적인 위험 가운데 같이 도울 자세가 되어 있는 동안에는 너희 가장이 진실로 너희를 위해 올바르게 돌볼 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Bendita obra de la viña.... Cuidado del Señor de la casa....

Con Mi apoyo llevaréis a cabo una bendita obra de la viña si estáis dispuestos a servirme y a cooperar en la Redención de las almas antes del fin. La sincera voluntad de cooperar de esta manera ya es una fuerza por sí misma, pues como necesito siervos que entren voluntariamente a Mi servicio, y estos son muy escasos, así también doy a los pocos la fuerza para poder poner su voluntad en acción, para que no se desanimen ni se retiren de esta cooperación. Y por lo tanto, cuanto más éxito vean en su trabajo, con más anhelo querrán servirme. Sin embargo, hacia el final, ya no podrán hablar de grandes éxitos.... pero entonces ya se habrán convertido en Mis colaboradores que nunca abandonarán su servicio, porque entonces también reconocerán la causa de la resistencia de los seres humanos, saben acerca de las grandes tinieblas y acerca del tiempo del fin, que ahora se hace cada vez más evidente.

A cada uno de vosotros se le asignará un lugar de trabajo, a cada uno se le asignará una serie de tareas en las que debe y puede trabajar.... Y su actividad no será en vano, pues, en última instancia, es especialmente urgente fortalecer la fe propia y la de sus semejantes. Solo la adoración consciente brindará fuerza en estos tiempos, y el vínculo entre los seres humanos y el mundo espiritual debe permanecer especialmente intacto.... No deben eliminarme, sino que permanecer estrechamente unidos a Mí, y esta actitud siempre resultará en el deseo de servirme.

El mundo, con sus exigencias, se acercará a vosotros y exigirá toda vuestra fuerza, toda vuestra resistencia, pero ni siquiera podréis afrontarlo sin Mi apoyo. Sólo con Mi ayuda podréis satisfacer todas las exigencias; sólo Yo puedo guiar vuestra vida terrenal por caminos llevaderos.... sólo Yo puedo daros lo que necesitáis para soportar el momento más difícil de vuestra vida.... Pero os mantendréis firmes, vosotros que queréis servirme, porque recompensaré vuestra disposición a servir con una gran transmisión de fuerza, para que podáis afrontar este tiempo también con paz y sin temor al fracaso.... Vuestro Amo de casa Se preocupa de verdad por vosotros, siempre que, como fieles servidores, estéis dispuestos a ayudar en momentos de gran necesidad espiritual....

amén

Translator
번역자: Hans-Dieter Heise