Compare proclamation with translation

Other translations:

의무의 단계에서 이루는 성장과 자유의지를 가진 상태에서 이루는 성장.

구원하는 과정이 이미 영원으로부터 지속이 되었고 영적인 존재가 위로 성장할 기회가 영원으로부터 있었다. 왜냐면 겉형체의 영원으로부터 끊임없는 변화가 항상 새롭게 성장할 가능성을 만들어 주기 때문이다. 이런 성장은 인간이 되기까지 중단 없이 진행이 된다. 왜냐면 모든 일이 하나님의 질서를 따라 일어나기 때문이고 이런 높이 성장하는 일이 하나님의 뜻에 따라 정해졌기 때문이다. 그러나 언젠가 하나님의 뜻이 뒤로 물러나면 영적인 존재가 같은 방식으로 성장해야 한다. 그러나 완전히 자유의지로 성장해야 한다. 그러므로 성장하는 일이 멈출 가능성이 있고 영적인 존재가 같은 단계에 머물거나 또는 더 낮은 성장 정도로 퇴보할 가능성이 있다. 그러므로 인간이 된 영적인 존재가 깊은 곳으로 다시 타락하는 일이 아주 쉽게 일어날 수 있다.

영적인 존재가 인간으로 육신을 입도록 허용받기까지 끝 없이 긴 시간이 걸렸다. 이 땅의 삶의 기간은 깊은 곳에서 사람이 되기까지 긴 이전의 성장 시간에 비하면 눈깜짝할 사이와 같이 짧다. 너희 사람들에게 너무 어렵지 않은 의지의 시험이 주어졌고 너희에게 진실로 단지 적은 것을 요구한다. 즉 자유의지로 자신이 동인이 되어 섬기는 일을 요구한다. 너희가 이전에도 섬겨야만 했다. 그러나 너희가 저항할 수 없는 자연 법칙에 의해 섬기도록 정함을 받았고 인간으로서 너희는 강제받지 않고 같은 섬기는 일을 해야 한다.

끝 없이 긴 기간 동안 의무의 법 아래 이룬 성장이 너희의 저항을 무너뜨렸을 수 있다. 이로써 너희가 더 이상 섬기도록 강요받지 않을지라도 자원하여 즐겁게 섬길 수 있다. 그러나 너희는 이제 전에 너희에게 영향을 미칠 수 없었던 편에서 주는 영향을 받는다. 하나님의 대적자가 이제 다시 너희에게 역사할 수 있고 그는 이런 유리한 점을 활용하여 그가 거의 잃어버린 너희를 되찾으려고 하고 그러면 너희가 이제 결정해야만 한다. 왜냐면 하나님도 너희에게 영향을 미치지 않고 놔두지 않고 너희에게 또한 영향을 미치기 때문이다. 그러나 두 세력들 모두가 강제를 사용하지 않는다. 너희는 하나님의 대적자에게 보호받지 못하고 넘겨지지 않는다. 그러나 너희는 하나님의 은혜의 제공을 통해 하나님을 위한 결정을 내리도록 정함을 받지 않는다.

너희는 자유롭게 너희의 주님을 택할 수 있지만 그러나 너희의 의지를 잘못 된 방향으로 향하게 하고 너희를 파멸시키기 원하는 자에게 향하면 너희가 다시 인간이 되어 다시 같은 결정을 내려야만 하기 위해 또 다시 영원에 영원한 기간이 필요하게 될 위험에 빠질 수 있다. 그러나 너희가 잘못 선택을 할 필요가 없다. 왜냐면 하나님의 사랑이 항상 너희에게 향하고 너희에게 은혜의 분량이 제공되어 너희가 이제 올바르게 선택하기 위해 이 은혜를 활용하면 되고 사랑으로 섬기는 일이 모든 사람에게 가능하고 이 땅에서 사랑으로 섬기는 일을 할 충분한 기회가 주어지기 때문이다. 왜냐면 사람 안에 하나님의 불씨인 작은 사랑의 불씨가 잠자고 있지만 그러나 쉽게 불타오를 수 있기 때문이다.

모든 인간의 심장은 사랑을 행할 수 있고 심장이 자신 안의 세미한 음성을 들으면 심장이 사랑을 행하게 될 것이다. 그러면 그는 사랑으로 자유의지로 섬기게 될 것이고 하나님의 대적자가 더 이상 그에게 영향을 미치지 않게 될 것이고 그러면 끝 없이 긴 성장 과정이 끝이 나고 영적인 존재는 어떤 겉형체로부터도 자유롭게 된다. 영적인 존재는 자신이 한때 생성 된 영의 나라로 돌아가게 된다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Upward development in a mandatory state and free will....

The process of redemption is already taking place eternally, the spiritual has the opportunity to develop upwards eternally, because a constant change of the external form also always creates new opportunities for development.... And this development continues uninterruptedly up to the human being because everything takes place in divine order, because this upward development is determined by law according to God's will.... But once God's will withdraws, and then the spiritual should progress in its development in exactly the same way, yet in complete free will, which is why there is also the possibility that the ascent development will stagnate.... that the spiritual will remain on the same level or sink again into a lower degree of maturity.... which is why, as a human being, a relapse into the depth from which the spiritual had worked its way up in an infinitely long time can very easily take place. Endlessly long time has the spiritual needed to be admitted to embodiment as a human being.... and the short time of earthly life is like a moment compared to this long time of preliminary development from the abyss up to the human being. And truly, you humans will not be put to too difficult a test of will.... Only little is required of you: to serve of your own free will.... You already had to serve before, but you were destined to do so by natural laws, which you could not resist.... And you should do the same as a human being without being compelled. The endless time of your development in the law of compulsion could also have broken your resistance so that you gladly and joyfully serve, even if you are no longer forced to do so.... but now you are influenced by a side which could not influence you before. God's adversary can now influence you again, and he uses this advantage to win you back again, whom he has already almost lost. And now you have to make a decision, for God will not leave you unaffected either.... He also has an effect on you. But neither power uses coercion; you are neither defencelessly at the mercy of God's adversary nor are you determined to decide for God by divine supply of grace. You are free to choose your lord.... but you may run the risk of needing eternities to become human again and having to make the same decision again if you direct your will wrongly and turn it towards the one who wants to corrupt you.... For you don't need to choose wrongly because God's love is constantly meant for you and because a measure of grace is at your disposal which you only need to use in order to choose correctly.... because every person is able to serve with love and is offered ample opportunity to do so on earth. For a spark of God slumbers in the human being, a tiny spark of love which, however, can easily flare up into a flame.... Every human heart is capable of love, and if it listens to the subtle voice within itself it will also become active in love.... and then it will serve in love, in free will, and then God's adversary will no longer have any influence on it. Then the infinitely long process of development will come to an end.... the spiritual being will be free of all external form.... it returns to the spiritual kingdom from which it once took its origin....

Amen

Translator
번역자: Doris Boekers